Sean and James agree to make a trade in their fantasy football league before the episode is over