We’re approaching the end of an era where fun and affordable cars can still be bought. Young writer Max Taylor says they have to be saved from oblivion