Fluent Fiction - Spanish: The Magic of Madrid's May Christmas: Uniting a City in Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-magic-of-madrids-may-christmas-uniting-a-city-in-joy

Story Transcript:

Es: Un sol brillante despertó a Madrid, en un día agitado e inusual.
En: A bright sun woke up Madrid, on a busy and unusual day.

Es: Alejandro, Sofía y Diego, tres queridos amigos, querían alejarse un poco de la rutina y añadir un toque extraño y mágico a sus vidas. Alejandro, el bromista, propuso algo descabellado: "¿Decorar un árbol de Navidad en mayo?", preguntaron sus amigos al mismo tiempo, incredulidad y risa mezcladas en sus rostros. Alejandro asintió con una sonrisa traviesa. "Escuché que trae buena suerte, y además, ¿no es divertido?", razonó.
En: Alejandro, Sofía, and Diego, three dear friends, wanted to break away from the routine and add a strange and magical touch to their lives. Alejandro, the prankster, proposed something outrageous: "Decorate a Christmas tree in May?" his friends asked at the same time, incredulity and laughter mixed on their faces. Alejandro nodded with a mischievous smile. "I heard it brings good luck, and besides, isn't it fun?" he reasoned.

Es: Sofía siempre cuidaba sus plantas con gran celo. El parque Retiro, con su abundancia de verde y aire limpio, era su santuario personal. Diego, por otro lado, era conocido por su espíritu festivo. Adoraba las luces, los colores, la emoción que se veía reflejada en los ojos de los niños durante las festividades. Así que, aunque la idea era extraña, a ambos les agradaba.
En: Sofía always took care of her plants with great diligence. Retiro Park, with its abundance of greenery and clean air, was her personal sanctuary. Diego, on the other hand, was known for his festive spirit. He loved the lights, the colors, the excitement that was reflected in the children's eyes during the holidays. So, even though the idea was strange, both of them liked it.

Es: Comenzaron la búsqueda del árbol perfecto en los alrededores del famoso Mercado de San Miguel. Cuando lo encontraron en uno de los jardines más escondidos, su alegría no conocía límites.
En: They began the search for the perfect tree around the famous San Miguel Market. When they found it in one of the most hidden gardens, their joy knew no bounds.

Es: Juntos, con guirnaldas de luces y bolas brillantes, comenzaron su tarea. Los transeúntes paraban y se reían, tomaban fotos, mientras los amigos seguían en su entretenida labor. Agradecieron a la suerte el singular clima de Madrid, que les permitía vivir esta aventura en esta época del año.
En: Together, with garlands of lights and shining baubles, they began their task. Passersby stopped and laughed, took photos, while the friends continued with their entertaining work. They thanked their lucky stars for Madrid's unique weather that allowed them to live this adventure at this time of the year.

Es: Mientras tanto, algunos desafíos surgieron. El viento sopló con fuerza, tumbando algunas decoraciones. Un pequeño perro curioso intentó hacerse con una bola de Navidad. Pero los amigos se mantuvieron firmes, siempre riendo, sus corazones llenos de la alegría de un niño en Navidad.
En: In the meantime, some challenges arose. The wind blew strongly, knocking down some decorations. A little curious dog tried to grab a Christmas bauble. But the friends remained steadfast, always laughing, their hearts filled with the joy of a child at Christmas.

Es: Finalmente, el árbol estaba listo. En su esplendor navideño, resplandecía en medio de la primavera madrileña. Alejandro, Sofía y Diego miraron su obra, sus rostros brillando con felicidad y satisfacción.
En: Finally, the tree was ready. In its Christmas splendor, it shone in the midst of Madrid's spring. Alejandro, Sofía, and Diego looked at their creation, their faces shining with happiness and satisfaction.

Es: La historia de su peculiar árbol se extendió por la ciudad, y pronto, otras personas comenzaron a decorar sus propios árboles. Madrid se llenó de pequeñas constelaciones de luces y alegría en cada esquina. La suerte pareció sonreírles a los madrileños, y los amigos nunca olvidarían el día en que despertaron la magia de la Navidad en pleno mayo.
En: The story of their peculiar tree spread throughout the city, and soon, other people started decorating their own trees. Madrid was filled with little constellations of lights and joy on every corner. Luck seemed to smile upon the people of Madrid, and the friends would never forget the day they awakened the magic of Christmas in the middle of May.

Es: Al final, Alejandro, Sofía y Diego, habían conseguido mucho más que extraña buena suerte; habían unido a su ciudad en un festejo de alegría y amor, dejando un recuerdo eterno en los corazones de todos los ciudadanos de Madrid. Así, con espíritu navideño y alegría, disfrutaron de la dulce brisa de la primavera, en su ciudad favorita, bajo el árbol más extraordinario jamás visto.
En: In the end, Alejandro, Sofía, and Diego had achieved much more than strange good luck; they had united their city in a celebration of joy and love, leaving an eternal memory in the hearts of all Madrid's citizens. Thus, with a Christmas spirit and joy, they enjoyed the sweet breeze of spring in their favorite city, under the most extraordinary tree ever seen.


Vocabulary Words:

• A bright: Un sol brillante
• sun: sol
• woke up: despertó
• Madrid: Madrid
• on: en
• a: un
• busy: agitado
• and: e
• unusual: inusual
• day: día
• Alejandro: Alejandro
• Sofía: Sofía
• Diego: Diego
• three: tres
• dear: queridos
• friends: amigos
• wanted: querían
• to: a
• break away: alejarse
• from: de
• routine: rutina
• add: añadir
• strange: extraño
• magical: mágico
• touch: toque
• their: sus
• lives: vidas
• prankster: bromista
• proposed: propuso
• something: algo