Across the UK, in supermarkets, hospitals, council houses and solicitors’ offices, children and young people are doing vital unpaid work: interpreting for their parents. Psychologist and former child migrant Humera Iqbal takes us inside the lives of Britain’s young translators as they try to make the most of their childhood and teenage years while shouldering adult responsibilities – from dealing with the landlord to taking mum for a smear test.

Translating for mum and dad

Original BBC documentary storytelling, bringing award-winning journalism, unheard voices, amazing culture and “unputdownable” audio. New episodes every week from The Documentary, Assignment, Heart and Soul, In the Studio, BBC OS Conversations and The Fifth Floor.

Personal Journals

Society & Culture

History

Philosophy

Places & Travel

Sweden has a global reputation for championing high taxes and social equality, but it has more dollar billionaires, relative to its population size, than almost anywhere else on the planet. Stockholm-based journalist Maddy Savage untangles the rise of the super rich, from the country’s booming tech sector to wealth and taxation policy shifts. She also delves into the deep-rooted cultural norms which can discourage Swedes from celebrating money, and investigates the rise in impact investing, as some of Sweden’s richest business leaders plough their cash into new startups prioritizing social and environmental sustainability. A Podlit AB production.

Super-rich Swedes

From deepfakes to the fear of AI taking jobs, to the social media giants making money from abusive content, our technology dominated world is in a crisis – what are the solutions? AI researcher Kerry McInerney applies a feminist perspective to data, algorithms and intelligent machines. AI-powered tech, and generative AI in particular, pose new challenges for cybersecurity. Kerry proposes a new take on AI, looking at how it can be used on a small scale, acknowledging culture and gender, tailoring the technology for local applications rather than trying to push for global, one size fits all strategies. And in addressing corporate responsibility for Big Tech, Kerry discusses how tackling harassment online requires an understanding of the social, political and psychological dimensions of harassment, particularly of women in the wider world, as opposed to seeing this as a technical problem. Dr Kerry McInerney is a research fellow at the Leverhulme Centre for the Future of Intelligence, University of Cambridge, and the AI Now Institute. This is the last of four programmes from the Oxford Literary Festival, presented by Nuala McGovern, produced by Julian Siddle. Recorded in front of an audience at Worcester College Oxford.

Forward Thinking: Can feminism fix the internet?

For three decades Armenians ruled Karabakh – literally “Black Garden” – an unrecognised statelet inside neighbouring Azerbaijan. Many saw it as the cradle of their civilisation. But as Azerbaijan retook control last autumn, the entire population fled in just a few days. It was a historic catastrophe for Armenia. But the world barely noticed. How is Armenia coping with its loss? Can 100,000 refugees rebuild their lives? And will the cycle of hatred that caused the conflict ever be broken? Grigor Atanesian reports.

Assignment: Armenia's lost garden

Philip K. Dick's novella The Minority Report was famously adapted into a science fiction blockbuster by director Steven Spielberg in 2002. More than 20 years later, it is now being adapted for the stage by writer David Haig and director Max Webster. Mark Burman goes behind the scenes of this bold adaptation, as the clock ticks down to opening night.

In the Studio: David Haig and Max Webster

A bonus episode from the What in the World podcast. 
Korean shamans hold significant cultural importance in Korean society. They are often portrayed in Korean dramas and films, adorned in shiny and colourful traditional attire, dancing on sharp knives, summoning spirits, and banishing demons. They offer fortune telling services and perform rituals to help people with their personal issues.  In South Korean media, shamans are often portrayed as deceitful characters who misuse their status to manipulate people and profit from others… but that negative image is slowly changing as young shamans are modernising their approach. They now have shrines in the busy centre of Seoul and they've become big on social media, even offering consultations online. BBC journalist Soo Min Kim has been speaking to shamans and their customers about why people go to see them and how social media is making them more accessible. Instagram: @bbcwhatintheworld WhatsApp: +44 0330 12 33 22 6 Email: whatintheworld@bbc.co.uk Presenter: Hannah Gelbart with Soo Min Kim Producers: Emily Horler and Adam Chowdhury Editor: Julia Ross-Roy

Translating for mum and dad

Download our free app to listen on your phone