Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Hidden Secrets: Oksana's Journey to Family Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-05-23-34-03-uk

Story Transcript:

Uk: На околиці Львова стоїть старий склад.
En: On the outskirts of Lviv stands an old warehouse.

Uk: Його великі іржаві ворота скриплять на завісах, коли вітер здіймає листя.
En: Its large rusty gates creak on the hinges when the wind stirs the leaves.

Uk: Всередині складу лежать покриті пилом ящики, а також розкидані речі, які нагадують про минулі часи.
En: Inside the warehouse lie dust-covered boxes and scattered items that remind one of times gone by.

Uk: У цей осінній день, небо було сірим, а повітря вологим.
En: On this autumn day, the sky was gray, and the air was humid.

Uk: Оксана обережно переступала через сміття, відчуваючи легкий трепет перед невідомим.
En: Oksana carefully stepped over the debris, feeling a slight thrill of the unknown.

Uk: Напередодні, на День всіх святих, родина зібралася у старому родинному домі.
En: The day before, on All Saints' Day, the family gathered in the old family home.

Uk: Тепле світло прикрашало кімнату, і тихий шепіт розмов заповнював простір.
En: Warm light adorned the room, and quiet whispers of conversation filled the space.

Uk: Між тим, як смакували пироги, Оксана випадково підслухала розмову між бабусею та дядьком Максимом.
En: While savoring pies, Oksana accidentally overheard a conversation between her grandmother and uncle Maksym.

Uk: Вони згадували діда, його загадкові відвідування складу, які завжди залишалися таємницею.
En: They were recalling her grandfather, his mysterious visits to the warehouse, which always remained a mystery.

Uk: Це зворушило Оксану до глибини душі.
En: This touched Oksana deeply.

Uk: Вона вирішила дізнатися правду.
En: She decided to uncover the truth.

Uk: Після тієї родинної зустрічі вона ніяк не могла заспокоїти свій неспокій.
En: After that family gathering, she couldn't calm her unease.

Uk: Тож, зібравши свою відвагу та поклавши в рюкзак ліхтарик, вона вирушила на склад.
En: So, gathering her courage and putting a flashlight in her backpack, she headed to the warehouse.

Uk: Її серце билося швидко, але цікавість перемагала страх.
En: Her heart was beating fast, but curiosity overcame fear.

Uk: Вона просувалася по складу, шукаючи будь-які зачіпки.
En: She moved through the warehouse, looking for any clues.

Uk: Раптом вона натрапила на старий ящик, що виглядав не так, як інші.
En: Suddenly, she stumbled upon an old box that looked different from the others.

Uk: Відкривши його, вона знайшла таємну схованку з листами та фотографіями.
En: Opening it, she found a secret stash of letters and photographs.

Uk: Листи розкривали давню історію кохання її діда, про яку ніхто не знав.
En: The letters revealed an old love story of her grandfather, which no one knew about.

Uk: Саме ці стосунки змусили його так часто приходити сюди, де зустрічався з пасією років тому.
En: These very relationships made him visit the place so often, where he met with a lover years ago.

Uk: Оксана повернулася додому, з тремтінням в руках показала матері та дядькові Максимові ті документи.
En: Oksana returned home, with trembling hands showed the documents to her mother and uncle Maksym.

Uk: Вони були шоковані, але зізналися, що підозрювали щось подібне.
En: They were shocked but admitted they suspected something like that.

Uk: Зібравшись разом за великим родинним столом, вони вирішили розповісти всій родині цю частину історії.
En: Gathered together at the large family table, they decided to tell the entire family this part of the story.

Uk: Спершу в повітрі нависла напруга.
En: Initially, there was tension in the air.

Uk: Проте, обговоривши все з сердечністю і розумінням, родина змогла знайти мир.
En: However, after discussing everything with warmth and understanding, the family managed to find peace.

Uk: Старі кривди нарешті зцілилися, і сім'я стала лише сильнішою.
En: Old grievances were finally healed, and the family became only stronger.

Uk: Оксана відчула, як її серце, яке довго носило тягар невідомості, нарешті заспокоїлося.
En: Oksana felt how her heart, which had long carried the burden of the unknown, had finally calmed down.

Uk: Тепер вона розуміла, що поєднувало її з тими, хто стоїть поряд.
En: Now she understood what connected her with those who stood next to her.

Uk: Це було глибоке коріння, яке живило її зсередини.
En: It was deep roots that nourished her from within.

Uk: І коли вийшла на подвір'я під осіннє небо, вона знала, що її пошуки мали велике значення.
En: And when she stepped outside under the autumn sky, she knew that her search had great significance.


Vocabulary Words:

• outskirts: околиця
• warehouse: склад
• hinges: завіси
• debris: сміття
• thrill: трепет
• unease: неспокій
• stumbled: натрапила
• stash: схованка
• grievances: кривди
• admitted: зізналися
• tension: напруга
• mystery: загадка
• nostalgia: ностальгія
• mysterious: загадкові
• overheard: підслухала
• conversation: розмова
• rusty: іржаві
• humid: вологим
• gathering: зустріч
• curiosity: цікавість
• photographs: фотографії
• burden: тягар
• revealed: розкривали
• calm: заспокоїти
• roots: коріння
• compassion: сердечність
• understanding: розуміння
• deeply: глибини
• relationships: стосунки
• healed: зцілилися