Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Haunted Secrets: A Halloween Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-29-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній Київ буяв яскравими барвами.
En: Autumn Kyiv was bursting with vibrant colors.

Uk: Майдан Незалежності був вкритий золотими листям.
En: The Maidan Nezalezhnosti was covered with golden leaves.

Uk: Олег і Дарина гуляли серед людей.
En: Oleh and Daryna walked among the people.

Uk: Уповні відчувався дух свята, бо місто готувалося до Гелловіну.
En: The spirit of celebration was palpable, as the city was preparing for Halloween.

Uk: Навколо були кіоски з гарбузами, масками та прикрасами.
En: Around them were kiosks with pumpkins, masks, and decorations.

Uk: Повітря пахло яблучними цукерками та гарячим шоколадом.
En: The air smelled of apple candies and hot chocolate.

Uk: Олег, завжди шукаючи нові пригоди, захоплено роздивлявся навколо.
En: Oleh, always on the lookout for new adventures, eagerly looked around.

Uk: Він мріяв знайти особливу історію про привидів, щоб поділитися з друзями вдома.
En: He dreamed of finding a special ghost story to share with his friends back home.

Uk: Дарина, тим часом, зупинилася на час, щоб замислитися над історією Киива, сподіваючись відкрити для себе щось нове у цей загадковий вечір.
En: Meanwhile, Daryna paused to reflect on the history of Kyiv, hoping to discover something new in this mysterious evening.

Uk: Але знайти когось, хто б розповів їм захопливу історію, виявилося нелегким завданням.
En: But finding someone who could tell them a captivating story turned out to be a difficult task.

Uk: Всі гіди були зайняті або розповідали банальні оповідання для туристів.
En: All the guides were busy or telling clichéd tales for tourists.

Uk: Олег, не бажаючи втрачати час, вирішив досліджувати маловідомі куточки міста.
En: Oleh, not wanting to waste time, decided to explore the lesser-known corners of the city.

Uk: Дарина наполягала на тому, щоб поспілкуватися з місцевими жителями, бо саме вони можуть знати стародавні легенди.
En: Daryna insisted on talking to the locals, as they might know ancient legends.

Uk: Врешті-решт, їм пощастило.
En: Eventually, they got lucky.

Uk: На вузькій вулиці, де прогулянка вела до старого будинку, вони зустріли літнього оповідача.
En: On a narrow street, where their walk led to an old house, they met an elderly storyteller.

Uk: Старенький чоловік сидів на лавці, оточений загадковою атмосферою.
En: The old man sat on a bench, surrounded by a mysterious atmosphere.

Uk: Він погодився розповісти їм історію, яка колись хвилювала навіть найсміливіших городян.
En: He agreed to tell them a story that once intrigued even the bravest of the townsfolk.

Uk: Чоловік почав з тихим голосом, який поступово набирав сили.
En: The man began in a soft voice, which gradually gained strength.

Uk: Він розповідав про давні часи, коли цей дім був пристанню для душ привидів.
En: He told of ancient times when this house was a haven for ghostly souls.

Uk: Був час, коли загадкове зникнення молодих жінок наводило страх на всіх жителів Киива.
En: There was a time when the mysterious disappearance of young women struck fear into all the residents of Kyiv.

Uk: Говорили, що у цьому домі жив привид, який заклинав молодих дівчат, заманюючи їх своїм співом.
En: They said that in this house, there lived a ghost who enchanted young girls, luring them with his song.

Uk: Олег і Дарина слухали з захопленням, відчуваючи, як холодок біжить по їхніх спинах.
En: Oleh and Daryna listened with fascination, feeling chills run down their spines.

Uk: Їм вдалося знайти те, за чим вони приїхали.
En: They had managed to find what they came for.

Uk: Завдяки цьому стародавньому оповідачу, вони отримали не тільки історію про привидів, але й частинку справжнього духу Київа.
En: Thanks to this ancient storyteller, they received not only a ghost story but also a piece of the true spirit of Kyiv.

Uk: Коли вечір закінчився, і вулиці почали тихішати, Олег поділився цією історією зі знайденими знайомими в місцевій кав'ярні.
En: When the evening ended and the streets began to quiet down, Oleh shared this story with newfound acquaintances in a local café.

Uk: Дарина ж знову відчула, наскільки багатий і таємничий Київ, його історія та легенди.
En: Daryna, on the other hand, once again felt how rich and mysterious Kyiv was, its history and legends.

Uk: В це свято Гелловіну Олег відкрив для себе красу локальних традицій.
En: In this Halloween celebration, Oleh discovered the beauty of local traditions.

Uk: Дарина ж поглибила своє уявлення про культурну тканину міста, усвідомивши, що справжня магія часто захована в простих історіях людей.
En: Daryna deepened her understanding of the cultural fabric of the city, realizing that true magic is often hidden in the simple stories of people.

Uk: І так, разом, вони змогли оживити одну майже забуту історію, подарувавши їй нове життя серед сучасного Києва.
En: And so, together, they were able to bring one almost forgotten story to life, giving it a new life amidst modern Kyiv.


Vocabulary Words:

• vibrant: яскравими
• burgeoning: буяв
• palpable: уповні відчувався
• kiosks: кіоски
• wafted: пахло
• candies: цукерками
• adventure: пригоди
• clichéd: банальні
• eagerly: захоплено
• captivating: захопливу
• lesser-known: маловідомі
• corners: куточки
• ancient: стародавні
• storyteller: оповідача
• atmosphere: атмосферою
• fascination: захопленням
• gradually: поступово
• brought: набирав
• haven: пристанню
• enchanted: звабив
• luring: заманюючи
• spines: спини
• spirit: дух
• quaint: тихішати
• acquaintances: знайденими знайомими
• locale: локальних
• traditions: традицій
• fabric: тканину
• realize: усвідомити
• magic: магія