Upper Intermediate Lesson #2 - Aumento de sueldo

Learn Spanish with SpanishPod101!

Don't forget to stop by SpanishPod101.com for more great Spanish Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

SR. GÓMEZ: Muchas gracias por su explicación. Será más fácil resolver los puntos del contrato.

SRA. SILVA: Es verdad. Fácilmente llegaremos a un acuerdo conveniente para todos.

SR. PÉREZ: Me alegra. Como ya les he dicho, disfruto el trabajo y, de veras, tengo muchas expectativas de los meses venideros.

SR. GÓMEZ: ¡Qué bueno! Así debe pensar un verdadero supervisor: con la mirada puesta en el futuro.

SRA. SILVA: Entonces, Señor Pérez, prosigamos en los términos del contrato.

SR. PÉREZ: Me parece bien.

SRA. SILVA: Bueno, hemos revisado los términos de su contrato actual, tomando en cuenta sus logros y la forma en la que usted ha cumplido con nuestros requerimientos. Ahora, viene nuestra oferta, y tenemos mucha confianza en que le va a interesar.

SR. PÉREZ: A ver... a ver...

SR. GÓMEZ: Lo que podemos ofrecerle es una renovación del contrato actual con una semana más de vacaciones.

SRA. SILVA: ¿Qué le parece?

SR. PÉREZ: Bueno, me disculparán por decírselos con tanta franqueza, pero un contrato así me parece poco interesante. Los resultados hablan de mi trabajo y de lo que pueden esperar de mí: bajo mi supervisión, el área de exportación ha experimentado un crecimiento del 9 por ciento de ingresos en un solo año, lo que es el doble, ¡es decir 200 por ciento!, de lo que realizaron antes de que yo llegara a la empresa.

SR. GÓMEZ: Entiendo su punto de vista. Es lógico. Usted quiere ser recompensado por sus logros, y, bueno, éste es justamente lo que quisiéramos hacer.

SRA. SILVA: Entonces, Sr. Pérez, ¿tiene, usted, una contra oferta?

SR. PÉREZ: Bueno, yo he presumido, basado en lo que negociamos en el primer contrato, que este segundo período sería mucho más lucrativo para mí, porque nosotros tres convinimos que primero yo debía cumplir con las metas y requerimientos de ustedes ¡Y como ustedes han podido ver, se ha realizado con largueza!

SR. GÓMEZ: De acuerdo, de acuerdo, Sr. Pérez. Entonces, díganos claramente: ¿cuáles son sus expectativas?

SR. PÉREZ: Requiero un aumento de salario de 7 por ciento, un mes de vacaciones anuales y un carro de la empresa. ¿Qué les parece?

SRA. SILVA: Bueno, no sé si está de acuerdo, Sr. Gómez, pero creo yo que vamos a necesitar unos días más para considerar sus términos.

SR. GÓMEZ: Bien, Señora. ¿Está bien así, Sr. Pérez?

SR. PÉREZ: Claro, yo estoy dispuesto a esperar su respuesta, pero realmente me gustaría terminar lo antes posible.

Click here for entire dialogue

----Formal English----

SR. GÓMEZ: Thank you very much for your explanation. It will be easy to resolve the points of the contract.

SRA. SILVA: That's right. We'll easily reach an agreement that will be convenient for everyone.

SR. PÉREZ: I'm glad. As I've already told you, I enjoy this job, and I'm really looking forward to the upcoming months.

SR. GÓMEZ: That's great! That's how a true supervisor should think: with the eyes set on the future.

SRA. SILVA: So then, Mr. Pérez, let's move on to the terms of the contract.

SR. PÉREZ: That sounds good.

SRA. SILVA: Well, I've reviewed the terms of your current contract, taking into account your achievements and the way in which you have met our requirements. Now, here comes our offer, and we really believe that it's going to interest you.

SR. PÉREZ: Let's see... let's see...

SR. GÓMEZ: What we can offer you is a renewal of your current contract with another week of vacations?

SRA. SILVA: What do you think?

SR. PÉREZ: Well, you'll have to excuse me for speaking with such frankness, but a contract of this kind sounds rather uninteresting. The results speak for my work and for what you can expect from me: benea [...]