Dans ce huitième et dernier épisode de cette saison de Women House,  Camille Morineau rend hommage à Toni Morrison en revenant sur une  conférence prononcée par l’écrivaine en avril 1994 à Princeton, en  ouverture d’un colloque intitulé « Race Matters ».

Camille Morineau est directrice et co-fondatrice d’AWARE. Elle a  travaillé vingt ans dans les institutions publiques françaises, dont  dix ans au Centre Georges Pompidou en tant que conservatrice des  collections contemporaines. Elle a été commissaire de nombreuses  expositions, dont elles@centrepompidou, présentant uniquement  des œuvres d’artistes femmes issues des collections du musée national  d’art moderne, qui fut une première en son genre.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar.

Crédit photographique : Portrait de Toni Morrison au Grand Hôtel de Milan, 1994. Photo © Leonardo Cendamo / Bridgeman Images 

Dans ce septième épisode de Women House, Jeanne Balibar lit plusieurs extraits de Monsieur Proust de Céleste Albaret, paru en 1973. 

Jeanne Balibar est une actrice, réalisatrice et chanteuse française.  Elle a reçu le César de la meilleure actrice en 2018, pour son rôle dans  Barbara de Mathieu Amalric. Sa carrière est également très  tournée vers le théâtre et la chanson, avec notamment la publication de  deux albums. Elle a écrit et réalisé seule son second long métrage en  2018, Merveilles à Montfermeil.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar.

Crédits photographiques : Céleste Albaret (1891-1984). 

For the sixth episode of Women House, Julie Wolkenstein has chosen excerpts of To the Lighthouse by Virginia Woolf.

Virginia Woolf, To the Lighthouse, Penguin Books, 2019

Comparative Literature professor in Caen, France, Julie Wolkenstein  has published 8 books with the publishing house P.O.L. and has  translated works by Edith Wharton and Francis Scott Fitzgerald. She  received the Deux Magots Prize in 2018 for her book Les Vacances. She co-founded AWARE in 2014.

The english version of this episode is read by Muriel Zagha. Muriel  Zagha is a French writer and broadcaster who lives in London. A film  specialist, Muriel contributes to the Times Literary Supplement and to  cultural programmes on BBC Radio 4. She is also the author of three  novels.

AWARE’s podcast Women House is  made possible by the support of Belinda de Gaudemar. Produced by Elodie  Royer. Sound by Andrew Nelson. English reader: Muriel Zagha.

The english version of this episode is read by Muriel Zagha.

Picture credits : Lady Ottoline Morrell, Virginia Woolf, June 1926, 107 mm x 69 mm, vintage snapshot print, National Portrait Gallery, London 

Dans ce sixième épisode de Women House, Julie Wolkenstein lit plusieurs extraits de La Promenade au phare de Virginia Woolf, paru en 1927.

Virginia Woolf, La Promenade au phare, traduction de Maurice Lanoire, Paris, Stock,1929, repris dans Le Livre de Poche en 2001.

Julie Wolkenstein, qui enseigne la littérature comparée à Caen, a  publié 8 livres aux éditions P.O.L et y a traduit Edith Wharton et  Francis Scott Fitzgerald. Elle a reçu le Prix des deux Magots en 2018  pour Les Vacances. Elle est l’une des co-fondatrices d’AWARE en 2014.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar.

Crédit photographique : Lady Ottoline Morrell, Virginia Woolf, juin 1926, 107 mm x 69 mm, National Portrait Gallery, Londres.

For the fifth episode of Women House, Agathe Salha chose several excerpts from Jane Eyre by Charlotte Brontë, published in 1847.

Charlotte Brontë, Jane Eyre, Penguin Classics, 2006.

Agathe Salha teaches literature at the Université Grenoble Alpes. Her  work focuses on biographic and autobiographic writing, the relationship  between text and image and the representation of memory in contemporary  literature.

AWARE’s podcast is made possible by the support of Belinda de Gaudemar.

The english version of this episode is read by Muriel Zagha.  

Picture credits : Still from Jane Eyre by Cary Joji Fukunaga, 2011. Laurie Sparham © Focus Features Everett Collection Bridgeman Images. 

In 1972 the exhibition Woman House marked a pivotal  moment in the history of feminist art. Women artists, excluded from  galleries and museums, decided to take over an abandoned house in Los  Angeles to create feminist art works and performances, to alert the art  world of the profound inequality between genders. 

Almost forty years later, the exhibition Women House that  took place at the Monnaie de Paris in 2016 focused on the way in which  women artists explored representations of the home, the domestic sphere  and architecture. There, several generations of feminist artists were  brought together. 

In spring 2020, the cofounders of AWARE Camille Morineau, curator of the exhibition Women House  at the Monnaie de Paris, and writer Julie Wolkenstein, have created the  podcast in response to the confinement imposed by the COVID-19  pandemic. 

In the first episode of Women House, director and cofounder of AWARE Camille Morineau chose five excerpts from a text that is particularly dear to her: Writing [Écrire] by Marguerite Duras.

AWARE’s podcast Women House is made possible by the support of Belinda de Gaudemar.

The english version of this episode is read by Muriel Zagha.  

Picture credits : Marguerite Duras on the set of the movie Écrire [Writing], directed by Benoit Jacquot, 1993, © Helene Bamberger/Opale / Bridgeman Images 

Dans ce cinquième épisode de Women House, Agathe Salha lit plusieurs extraits de Jane Eyre ou les mémoires d’une institutrice de Charlotte Brontë, paru en 1847.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar. 

Réalisation : Elodie Royer. Musique originale : Andrew Nelson. Au générique de cet épisode, un extrait du film Jane Eyre (2011) réalisé par Cary Joji Fukunaga.

Crédit photographique : vue du film Jane Eyre réalisé par Cary Joji Fukunaga, 2011. Laurie Sparham © Focus Features Everett Collection Bridgeman Images.

Dans ce quatrième épisode de Women House, Caroline Trotot lit un extrait des Mémoires de Marguerite de Valois, alors que cette dernière se trouve recluse au Louvre, en 1576.

Caroline Trotot est maître de conférences e langue et littérature de la Renaissance à l'université Paris-Est Marne-la-Vallée.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar. 

Réalisation : Elodie Royer. Musique originale : Andrew Nelson. Au générique de cet épisode, un extrait du film La Reine Margot (1994) réalisé par Patrice Chéreau. 

Crédit photographique : Scipione Vannutelli, Portrait de Marguerite de France, 1862. Villa Belgiojoso Bonaparte, Museo dell’Ottocento, Milan © De Agostini Picture Library / Studio AB / Bridgeman Images

Dans ce troisième épisode de Women House, l’écrivaine Julie Wolkenstein lit plusieurs extraits de son livre le plus récent à date.

Wolkenstein Julie, Et toujours en été, Paris, P.O.L, 2020.

Julie Wolkenstein, qui enseigne la littérature comparée à Caen, a publié 8 livres aux éditions P.O.L et y a traduit Edith Wharton et  Francis Scott Fitzgerald. Elle a reçu le Prix des deux Magots en 2018  pour Les Vacances. Elle est l’une des co-fondatrices d’AWARE en 2014.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar. 

Réalisation : Elodie Royer. Musique originale : Andrew Nelson. Avec la  voix de Colette au générique de cet épisode (extrait du film de Yannick  Belon, Colette Saint sauveur en Puisaye, 1950). 

Crédit photographique : Saint-Pair vue de la plage Saint-Nicolas

Dans ce deuxième épisode de Women House, l’historienne  Charlotte de Castelnau-L’Estoile a choisi de lire trois extraits du  journal d’une Berlinoise, rédigé du 20 avril au 22 juin 1945.

Anonyme, Une femme à Berlin, Journal (20 avril-22 juin 1945), Paris, Gallimard, Témoins, 2006.

Charlotte de Castelnau-L’Estoile est historienne, professeure à  l’université de Paris. Elle travaille sur les sociétés coloniales de  l’époque moderne (XVI-XVIIIe siècles) et en particulier sur le Brésil. Elle a publié récemment Pascoa et ses deux maris. Une esclave entre Angola, Brésil et Portugal au XVIIe siècle. PUF, 2019.

Un projet produit par AWARE et rendu possible grâce au soutien de Belinda de Gaudemar. Réalisation : Elodie Royer. Musique originale : Andrew Nelson

Crédit photographique : Street scene in the Soviet occupation zone in Germany, 1945 © SZ Photo Sammlung Megele Brid