2023年「三十鵝麗」楊逵文學音樂復刻計畫，帶動著2024年《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的付梓。楊逵的經典作品，透過楊逵的母語、日本時代的臺灣話，「言文一致」地重現其作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。這個特殊的「出版」計畫，其中首重的就是「翻譯」工程，這次我們特別邀請到了，幕後重要的兩位臺語文翻譯老師，來跟大家分享少為人知的幕後故事。