그들은 각자 정확히 닮아있었고 그래서 

They resembled each other exactly,

오직 구별되어졌습니다. 그들이 잠이 들기전에 다른 달콤한 고기를 먹었다는 것 만으로써

and were only to be distinguished by their having eaten different sweetmeats before they fell asleep:

첫째는 설탕 조금, 둘째는 시럽 조금, 그리고 막내는 꿀 한스 푼을

the eldest a bit of sugar; the second a little syrup; and the youngest a spoonful of honey.

그러자 바보에 의해 불길로부터 지켜졌던 여왕벌이 

Then the Queen of the Bees, which Simpleton had protected from the fire,

다가와 세명의 입술을 모두 맛보았습니다.

came and tasted the lips of all three.

마침내 그녀는 꿀을 먹은 입위에 앉았습니다.

At last she remained sitting on the mouth which had eaten honey;

그래서 왕자는 공주를 알아보았습니다.

and thus the King’s Son recognized the right Princess.

그렇게 마법은 사라졌습니다

Then the enchantment was at an end.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.