IV.12 atītānāgataṁ svarāupato’styadhva-bhedād dharmāṇām

過去未來為實，諸法相因時途而異。

atīta- ：過去

anāgataṁ ：未來

svarūpataḥ- ：真實

asti- ：存在

adhva- ：路途，時途，時際

bhedāt ：（因）不同

dharmāṇām ：諸質性、法相

習氣並非不有，它們的過去和未來都是有的，種種法相是因為時際不同而有異。