I.30  疾病、延宕、猶豫、大意、怠惰、沈迷、邪見、不堅、退轉、乃心地之干擾，彼等為障礙。

vyādhi-styāna-saṁśhaya-pramādālasyāvirati-bhrāntidarśhanālabdha-būmikatvānavasthitatvāni chitta-vikṣhepās te'ntarāyāḥ

vyādhi- : 疾病

styāna- : 心念遲滯、延宕

saṁśhaya- : 猶豫

pramāda-: 疏失、大意

ālasya- : 怠惰

a-virati- : 沈迷、放任

bhrānti-darśhana- : 邪見

a-labdha-bhūmikatva- : 不堅定

an-avasthitatvāni : 退轉

chitta-vikṣhepāḥ : 心受干擾、不平靜

te : 它們（是）

antarāyāḥ : 障礙

所謂障礙，是心地所受到之干擾。它們是：疾病、延宕、猶豫、大意、怠惰、沈迷、邪見、不堅、退轉。