I.42 其中參合言語、文義、所知之空想或別想者，為有尋三摩鉢地。

tatra śhabdārtha-jñāna-vikalpaiḥ saṅkīrṇā sa-vitarkā samāpattiḥ

tatra : 其中

śhabda - : 字語、言語

artha - : 意義，名字所指稱的對象

jñāna - : 知識，所知

vikalpaiḥ : 想像所認知、空想、夢想、別想

saṅkīrṇā : 混合、參雜

sa-vitarkā : 有尋、伴隨粗念

samāpattiḥ : 三摩鉢地

前面所說的三摩鉢地之中，混合了

言語（字）

言語所指稱的對象（義）

所知識（知）

之空想或別想的，叫做有尋（有粗念）所伴隨之三摩鉢地。