CVS Pharmacy said it would stop “materially” altering beauty images in brand-created marketing materials that appear in stores, online and on social media.