😊 My YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@mandarinwithnana⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ [with a lot of fun learning materials!]

😛 My Patreon: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.patreon.com/mandarinwithnana⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ [subscribe to get transcripts with pinyin of all episodes!]

❤️ My Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠www.instagram.com/mandarin.withnana/⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Transcripts
嗨大家好，我是你们的普通话老师Nana。

欢迎你来收听我们最新一期的播客。

最近很多人都在考试，那我想起我以前上学的时候，我的同桌他好厉害呀，他回回都能考班里面的第一名。

他学习真的很厉害，没有人能够打败他。

这种人，我们通常会管他们叫学霸。

学霸。

学呢，就是学习study。那霸是指的好像霸王、霸主一类的这种人。

这种用词是很多武侠小说里面会用到的一种词。

所以学霸就是指的在学习这方面不会被人打败，好像永远都不会输的这么样的一个人。

那学霸这个词在字典里面估计是查不到的，因为它一开始也是起源于一个网络用语，是从网上开始被大家使用起来的。

可是现在已经非常普遍了，几乎每一个人都会听过这个词，也会用这个词——学霸。

所以回想一下你的身边，在以前上学的时候，或者假如你现在是个学生，你的身边有没有这种学霸呢？

或者你自己就是一个学霸？

那大家都会开玩笑说，见到学霸要抱大腿。

大腿就是我们腿上面的那个部分，那抱大腿就是“考试的时候请帮我一把吧，学霸～”

抱大腿。

Okay！那这边就是我们今天的内容了，关于学霸，那么我们下次再见吧，拜拜。

_____________________________

Traditional Chinese

嗨大家好，我是你們的普通話老師Nana。

歡迎你來收聽我們最新一期的播客。

最近很多人都在考試，那我想起我以前上學的時候，我的同桌他好厲害呀，他回回都能考班裡面的第一名。

他學習真的很厲害，沒有人能夠打敗他。

這種人，我們通常會管他們叫學霸。

學霸。

學呢，就是學習study。那霸是指的好像霸王、霸主一類的這種人。

這種用詞是很多武俠小說裡面會用到的一種詞。

所以學霸就是指的在學習這方面不會被人打敗，好像永遠都不會輸的這麼樣的一個人。

那學霸這個詞在字典裡面估計是查不到的，因為它一開始也是起源於一個網絡用語，是從網上開始被大家使用起來的。

可是現在已經非常普遍了，幾乎每一個人都會聽過這個詞，也會用這個詞——學霸。

所以回想一下你的身邊，在以前上學的時候，或者假如你現在是個學生，你的身邊有沒有這種學霸呢？

或者你自己就是一個學霸？

那大家都會開玩笑說，見到學霸要抱大腿。

大腿就是我們腿上面的那個部分，那抱大腿就是「考試的時候請幫我一把吧，學霸～」

抱大腿。

Okay！那這邊就是我們今天的內容了，關於學霸，那麼我們下次再見吧，拜拜。

_____________________________

English

Hi everyone, I'm your Mandarin teacher, Nana.

Welcome to the latest episode of our podcast.

Recently, a lot of people are having exams. I remember when I went to school before, my deskmate was so good. 

He is always the best performing one in the class.

He is really good at studying. No one can defeat him on that.

This is the kind of person we usually call a 学霸 (straight-A student/high-achieving student ).

Straight-A students.

学 is to study. The 学 in 学习 (study). 霸 refers to 霸王/霸主(overlord) kind of person.

This word is used in many martial arts novels (Wuxia fiction).

So 学霸 is the kind of person who can't be beaten by others in his studies as if he will never lose.

The word 学霸 probably cannot be found in the dictionary, because it, in the beginning, also originated from the Internet. It has begun to be used by everyone on the Internet.

But now it's so common that almost everyone has heard and used the word 学霸.

So please recall. When you were in school, or if you're a student now, are there any students around you who are these 学霸?

Or, are you a straight-A student yourself?

Everyone jokes about having to 抱大腿 (to hug/hold the thigh) of the 学霸.

大腿 are the part above our legs, and holding thighs means "Please help me out in the exam, straight-A student!"

抱大腿 (to hug/hold the thigh).

Okay! So that's all for today about the straight-A students. I'll see you next time, bye-bye.