hello everyone

大家好

I'm Degrass with your Friday BBC News round

我是德格拉斯，为您带来周五的BBC新闻综述

coming up over the next few minutes

接下来几分钟将为您呈现精彩内容

we celebrate a big birthday for Pokemon

我们将庆祝宝可梦的重要生日

and we've got this week's Stranger Stories

同时还会带来本周的奇闻轶事

but first up

但首先

have you ever want to be up close to a lion cheater or maybe even a leopard

你是否曾想过近距离接触狮子、猎豹，甚至豹子

well keep watching because this might be up your street

继续观看吧，因为这可能正合你意

series 2 of Big Cats 24 7 a documentary all about the lives of some of the world's biggest cats is dropping today

《大猫24/7》第二季——一部记录世界上部分大型猫科动物生活的纪录片，今天正式上线

so let's take a look at what we can expect

让我们一起来看看可以期待哪些内容

one thing that is guaranteed is going to be changed

有一件事是肯定的——会有变化

changes are part of life

变化是生活的一部分

well joining me now are Raw and Crawford

现在来到演播室的是罗和克劳福德

and we'll launch them from the team

感谢团队将他们带来

thank you for joining me guys

谢谢你们的到来，伙计们

in a nutshell what is this documentary all about

简而言之，这部纪录片主要讲述什么

the Cats 24 7 is a deep dive into the lives of lions leopards and cheetahs

《大猫24/7》深入探索了狮子、豹子和猎豹的生活

he said in the Okavango Delta which is an extraordinary inland river delta in the heart of the Kalahari Desert in Botswana

它们生活在奥卡万戈三角洲——博茨瓦纳卡拉哈里沙漠中心一处非凡的内陆河三角洲

and it's one of the last truly wild places for big cats in Africa

这里也是非洲为数不多仍有大型猫科动物栖息的真正野生环境之一

I mean I've seen a glimpse of the series are there any big stand up moments for you guys

我已经看过这部系列纪录片的片段了，对你们来说有没有什么令人印象深刻的瞬间

oh God it's so good

哦天哪，真的太精彩了

I'd say for me personally there's a line esque or Serami that we follow so closely

就我个人而言，有一只名叫塞拉米（Serami）的母狮，我们对它进行了密切跟踪

in her 3 week old cubs who nearly get stamped by elephants

它的三只三周大的幼崽差点被大象踩踏

who come face to face with mature male lions which you rarely get to see

还与成年雄狮正面相遇，这种场景非常罕见

yeah they really go through it

是的，它们真的经历了很多

it's an incredible story to follow

这是一个非常值得关注的精彩故事

no I can imagine

我能想象到

I mean we've got lions we've got leopards we've got cheetahs

毕竟里面有狮子、豹子和猎豹

what are the actual differences between all of them

它们之间实际有什么区别呢

well you can you can celebrate them into spotty cats and non spotty cats between your lions and your cheetahs and leopards

你可以把它们分为有斑点的猫科动物和无斑点的猫科动物——狮子是无斑点的，猎豹和豹子是有斑点的

but I think probably one of the most remarkable differences is their activity during the 24 hour clock

但我认为最显著的区别之一是它们在24小时内的活动规律

that's why we have to be filming 24 hours a day

这也是我们必须24小时不间断拍摄的原因

the lions they almost come across as cuddly during the daytime sleeping resting

狮子在白天几乎显得很温顺，要么睡觉，要么休息

obviously we have to stay in our vehicles and keep safe

显然，我们必须待在车里以确保安全

but as soon as the sun goes down a flick switches and they go into full predator load

但一旦太阳下山，它们就会立刻切换状态，进入完全捕食模式

whereas our cheaters they need the day line they need to get up to those top speeds

而猎豹则需要白天的光线，它们需要达到极高的速度

they need to see what they're doing so we have to watch them around the clock

需要看清猎物的动向，所以我们也得全天候观察它们

I mean Roland you guys are up close with these big predators

罗兰，你们和这些大型捕食者近距离接触

but what would you say are some of the main threats that they face

你认为它们面临的主要威胁有哪些

I think you know well animals across the globe are losing habitat all the time

我想你也知道，全球的动物一直在失去栖息地

and cats are one of the big you know victims of that

而大型猫科动物是其中主要的受害者之一

losing space largely to development and and people

它们失去生存空间，主要是因为人类的开发活动

in the Delta where we've been working one of the big changes we're seeing is super climate change

在我们工作的三角洲地区，我们看到的一个重大变化是气候变化的加剧

and it's a dynamic system it floods every year

这里是一个动态系统，每年都会发生洪水

so the changes in the environment from you know drying drying waters increased temperatures really are making a big difference to the cat's lives out there

所以环境的变化——比如水位下降、气温升高——确实对那里的大型猫科动物的生活产生了巨大影响

and we've been lucky enough across the series to see how the cats adapt

在整个系列拍摄过程中，我们很幸运地看到了这些猫科动物如何适应环境变化

and they're actually doing incredibly well which is positive

而且它们实际上适应得非常好，这是一个积极的现象

but longer term you know we don't know what's gonna happen and that is a concern

但从长远来看，我们不知道未来会发生什么，这一点令人担忧

I mean watching it there is so much incredible footage

这部纪录片中有很多令人惊叹的镜头

and you guys have obviously done such an amazing job

你们显然做得非常出色

so I know the kids watching we super excited to see that

我知道正在观看的孩子们一定会非常兴奋

so thank you so much for joining me this morning guys

非常感谢你们今天早上来到演播室

and for you at home you guys can watch Big Cats 24 7 tonight at 9pm on BBC 2

在家的观众朋友们，今晚9点可以在BBC 2频道观看《大猫24/7》

or if that's too late for you don't worry you can catch up on iplayer

如果这个时间对你来说太晚了，也不用担心，可以在iPlayer上回看

now let's get a round up of some of the other these top stories

现在让我们来汇总一些其他的头条新闻

it's been a difficult night for Prime Minister Kesama

对凯萨玛首相来说，这是一个艰难的夜晚

as his Labor Party lost an election in an area it won just 2 years ago

因为他所在的工党在一个两年前获胜的选区输掉了选举

local people in Gorton and Denton near Manchester voted for the Green party's Hannah Spencer to be their new Member of Parliament

曼彻斯特附近戈顿和丹顿的当地居民投票支持绿党的汉娜·斯宾塞成为他们新的国会议员

she won with nearly 15 thousand votes to become the Green party's 5th MP

她以近1.5万张选票获胜，成为绿党的第五位国会议员

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang