hello it's Tuesday the 3rd of March I'm Jenny

你好，今天是3月3日，星期二，我是珍妮

and don't go anywhere because all this is coming up on BBC News round

不要走开，因为接下来 BBC新闻摘要将为您呈现这些内容

excitement build ahead of the Winter Paralympics

冬残奥会前夕，人们热情高涨

we take a look back at 30 years of pokemon

我们回顾一下宝可梦30年的历程

and check out these Kung fu robots

并看看这些功夫机器人

first up though to the Middle East where fighting is continuing after the U S and Israel launched strikes on Iran over the weekend

不过，首先来看中东地区 美国和以色列周末对伊朗发动袭击后，战斗仍在继续

president Trump said this was to try and remove what he called a threat from the Iranian regime

特朗普总统称，这是为了试图 消除他所说的来自 伊朗政权的威胁

the country's supreme leader Ayatollah Ali Hamanai was killed in the attacks

该国最高领袖 阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在袭击中丧生

iran's foreign minister said the military action was unprovoked and illegal

伊朗外交部长表示， 这次军事行动是无端且非法的

Iran has launched strikes back at Israel and some other countries in the region that are friends with the U S

伊朗已经对以色列以及 该地区其他一些与美国友好的国家 发起了反击

well to find out more about this story you can head to the Newsram website

好了，要了解更多关于这个事件的信息，你可以 前往Newsram网站

where you can watch our reports about what happened over the weekend

在那里你可以 观看我们关于周末发生事件的报道

find out more about the history of Iran and its relationship with Israel and the U S

了解更多关于伊朗的历史 以及它与以色列和美国的关系

what other countries including the UK have said about the conflict

还有包括英国在内的其他国家对这场冲突的看法

and how it's affecting people in the area

以及它对该地区人民的影响

you can also find help and advice if anything in the news upsets you

你还可以在新闻中如果有任何让你不安的事情时找到帮助和建议

but what is it like to have a close connection to Iran

但与伊朗有密切联系是什么样的感觉呢

well Ava lives near Southampton in the UK and she has family in Iran and has visited the country herself

嗯，艾娃住在南安普敦附近 她在英国，在伊朗有家人，并且去过伊朗

Emma Louise caught up with her to find out what the last few days have been like

艾玛·路易丝亲自找到了她 去了解过去几天的情况 是怎样的

hi my name is Eva I'm 13 I'm British Iranian

嗨，我叫伊娃，13岁，我是英裔伊朗人

can you tell me about Iran what's it like

你能给我讲讲伊朗吗，它是什么样的？

honestly it's amazing the culture the food it's so different to how it is here in England

说实话，那里很棒，文化、食物 和英国这里非常不一样

but it's full it's lively at night the streets are full of people

但那里很热闹，晚上很有活力，街道上 满是人

the children are playing around people were dancing and singing

孩子们在玩耍 周围的人们在跳舞唱歌

and you've got all the instruments like the drums

还有像鼓这样的各种乐器

and you go to the shops to the bazaars

然后你去商店 去集市

and it's full of so many people or having conversations about different things

那里满是很多人，或者在进行 关于不同事情的交谈

it's just really welcoming and it feels like home to me

真的 非常热情好客，对我来说就像家一样

your grandparents are in Iran and I know you've been struggling to speak to them

你的祖父母在伊朗，我知道 你一直很难和他们交流

so in Iran the government they cut the Wi Fi off or the Internet so you can communicate with them can speak to him

所以在 在伊朗，政府切断了无线网络，或者 互联网，这样你就可以 与他们交流，可以和他说话

and that was obviously really difficult for me and my family because we're so used to calling them every day

这显然对我来说非常困难，而且 对我的家人来说也是，因为我们已经习惯了每天给 他们打电话

but this morning we actually did get a call from them we managed to talk to them which is great news because

但今天早上我们真的 接到了他们的电话。我们成功和他们聊上了 这是个好消息，因为

I was just waiting to hear from them and make sure that they're okay but they're safe

我一直在等他们的消息，想确认 他们没事。不过他们很安全

so now they're moving to the north away from Tehran which is the capital city of Iran so that they can make sure

所以现在他们正往北方转移，远离 德黑兰，它是伊朗的首都，所以 这样他们就能确保

that they're less they're more away from danger they're less in danger

他们更少 他们更远离危险，他们处于更少的 危险之中

and we're just really happy to know that they're okay

而且我们很高兴得知 他们没事

it's great news that you've spoken to them and that they're safe

你和他们联系过了，这真是个好消息 而且他们很安全

what sort of things have they seen or experienced in the last few days

他们在过去几天里看到或 经历了什么样的事情

they could feel the shaking of the ground they could hear some of the missiles and the attacks

他们能感觉到地面的震动，他们 能听到一些导弹声以及那些 袭击声

if I were in that position I'd be terrified but they dealt with it really well

如果我处在那种境地，我会 非常害怕，但他们应对得很好 真的很棒

and I'm just really glad that they're going to be okay

我真的很高兴 他们会没事的

what has it been like to see Iran the country that you know so well in the news in such a big way

看到伊朗，这个你非常了解的国家 频繁地出现在新闻中，这是什么样的感受呢

well I mean I have many mixed feelings and I get that it can be quite confusing for some people watching this

嗯，我是说，我有很多复杂的感受 而且我明白，对于一些观看（新闻）的人来说 这可能相当令人困惑

it is quite scary

这相当吓人

I won't lie I mean knowing I have family there and all the innocent people anywhere on

我不会说谎，我的意思是，知道我在那里有家人 以及所有在任何地方的无辜民众

it's full of mixed emotions

这让人百感交集

but all we have right now is hope and we're just praying

但我们现在所拥有的只有希望，而且 我们只是在祈祷

that everything goes the way that it is supposed to go

希望一切都能按预期发展

thanks Eva for sharing your experience with us

感谢伊娃与我们分享你的经历

okay sporting news next and the 2026 Winter Paralympics officially gets underway on Friday

好了，接下来是体育新闻，2026年冬奥会 残奥会将于周五正式开幕

the Paralympic flame is currently making its way across Italy to Verona for the opening ceremony

残奥会圣火目前正在传递 穿越意大利前往维罗纳，以参加开幕式

which is taking place place in an historic Roman arena

历史悠久的罗马竞技场举行

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang