大家好，我是德格拉夫，我有

hello everyone it's Degraft here and I've got

本周中期的海滨新闻即将为您播报

your midweek Beachy News round coming up

我们来了解一下今年特别的喜剧救济红鼻子

we find out about this year's special Comic Relief red noses

以及医疗技术如何帮助大型猫科动物

and how medical technology is helping big cats

首先，今天早上，英国政府

that first up this morning the UK government

表示将安排一架飞机来帮助

has said it will arrange a plane to help

想要离开中东的英国人

British people who want to leave the Middle

因为美国、以色列与伊朗的战争

East because of the US Israel war with Iran

战斗是在美国和以色列

the fighting started following U S and Israel

周六对伊朗发动空袭后开始的

air strikes on Iran on Saturday

从那以后，伊朗对该地区与美国友好的国家进行了反击

since then Iran has hit back at countries in

该地区与美国友好的国家。超过

the area which are friendly with the U S More

13 万

than 130 000

居住或在中东旅行的英国人已向英国政府登记寻求帮助

British people living or traveling in the

中东旅行的英国人已向英国政府登记寻求帮助

Middle East have registered for help from the

英国政府

UK government

好了，想了解更多关于这个故事的内容，请访问中子网站

well for more on this story head over to the

在那里你可以了解更多

Neutron website where you can find out more

关于冲突、伊朗的历史以及它与美国和以色列的关系，而且你

about the conflict the history of Iran and its

关于冲突、伊朗的历史以及它与美国和以色列的关系，而且你

relationship with the U S and Israel and you

可以观看我们对伊娃的采访，她告诉我们

can watch our interview with Eva who told us

战争是如何影响她在

how the war is affecting her grandparents in

伊朗的祖父母的。如果你

Iran you can also find help and advice if

被新闻里的任何事情困扰，也可以寻求帮助和建议

anything in the news upsets you

接下来是《你的星球》时间，有请珍妮

next it's time for your planet here's Jenny

我们将开启全球环境新闻之旅

we're starting our world tour of environmental

从波兰开始，第一只鹳已经抵达了这个国家

news in Poland where the first stork has

这被视为

already arrived in the country this is seen as

春天开始的一个标志，并且一只名叫克鲁特克的著名鹳

a sign of the start of spring and one famous

已经回到了

stork named Crewtek has already returned to

它在米苏里的巢穴，到达时已疲惫不堪，

his nest in Missuria it arrived exhausted and

被送往定期的鹳康复中心

was taken to the periodic stork Rehabilitation

休息一周后接受观察

Center for observation after a week of resting

它被放归并回到了自己的家

it was released and returned to its home

克鲁特克是一只白鹳，已经成为了

crewtek is a white stork and has become a

这个城镇的一个象征，有点像

symbol of the town becoming a bit of a

一个名人，在安装了全球定位系统追踪器后，人们

celebrity after a GPS tracker allowed people

可以追踪它的迁徙路线

to follow its migration routes

接下来，让我们回到英国的一个大型猫科动物保护区

next up let's head back to a big cat sanctuary

在那里，云豹“迪jango”

in the UK where Django the Clouded leopard has

通过进行CT扫描得到了帮助，他接受了检查

been helped by having a CT scan he was checked

使用3D技术检查他的肝脏是否有问题

for a problem with his liver using a 3D

扫描机器可以拍摄内部的照片

scanning machine which takes pictures inside

帮助这些机器帮助兽医

of the animal help these machines help vets to

发现这些动物可能存在的任何内部问题

discover any internal problems these animals

比如肿瘤或关节问题

might have like tumors or joint issues

这项技术也被用于帮助卢卡和一只小老虎

the tech has also been used to help Luca and a mere tiger

最后，我想带你们去一个野生动物救援中心

lastly I want to take you to a wildlife rescue

在中国一个叫做青海的野生动物救援中心

center called Qinghai in China

这个庇护所已经救助了超过2只

the shelter has rescued more than 2 400

包括62个物种的400只野生动物

wild animals from 62 species including

雪豹

snow leopards

黑颈鹤

black necked cranes

黑鹳和西藏棕熊

black storks and Tibetan brown bears

在被救助的动物中，近13只

nearly 13 of the rescued animals that have

得到照料的动物已被成功

been looked after have been successfully

放归自然栖息地

released back into their natural habitats

谢谢你，珍妮。你曾经想过

thank you Jenny now have you ever wanted to

拥有一块恐龙化石吗？嗯，一只大型三角

own a dinosaur fossil well a large 3 horn

名叫特雷的三角龙即将被出售

triceratops called Trey is going up for sale

现在在线，特雷（Trey）已有超过6600万年的历史

online now Trey is more than 66 million years

它很古老，是在美国怀俄明州发现的

old and was found in Wyoming in the United

30多年前，这些化石骨骼

States over 30 years ago the fossilized bones

属于这只17英尺长的食草动物，曾在

of the 17 foot long plant eater stood on

一家博物馆展出，之后被运往新加坡

display in a museum before moving to Singapore

它现在在东南亚的新加坡，可供购买

in Southeast Asia where he's now available to

目前，人们认为它可能会以

buy now his thought trade might sell for

大约400万或500万的价格售出

roughly 4 or 5 000 000

是的，近年来，恐龙的售价要高得多

yep in recent years dinosaurs have

它们被购买的价格要高得多

sold for much more having been bought by

一些专家警告称，私人收藏家

private collectors some experts have warned

这意味着博物馆可能无法

that it means museums might not be able to

负担得起它们

afford them

接下来，你最喜欢你的宠物的什么

next what is your favorite thing about your

这是我们一直在问的一个问题

pet that's a question we've been asking over

在Neujron网站上，因为最近

on the Neujron website as it was recently

是全国爱宠日，这是一个表达

national Love Your Pet Day a chance to show

对我们的动物朋友特别感激的机会

some extra special appreciation for our animal

朋友们，所以你们一直在告诉我们

friends so you've been telling us all about

你们的宠物以及它们对你们意味着什么，那么让我们

your pets and what they mean to you so let's

从……开始

start from

小可爱pandy45说我爱我的宠物

cutie pie pandy45 who says I love my pet

因为我的狗卢娜无论何时都会跟着我

because my dog Luna follows me around whenever

我在家的时候，它用充满爱意的眼神看着我，并且

I'm at home looks at me with loving eyes and

疯狂地摇尾巴，听起来就像我的狗

wags her tail madly sounds just like my dog

我们有“灰狗爱好者58”，她有一只宠物

we've got Greyhound Lover 58 who has a pet

灰狗叫印迪，她的爪子闻起来像

greyhound called Indy and her paws smell like

新鲜出炉的饼干，听起来太棒了

freshly baked cookies that sounds amazing

我们还有来自夏洛特的这个（分享），她

we've also got this one from Charlotte who

在午夜爱她的猫塞尔吉奥，因为他们

loves her cat Sergio at midnight because they

总是抱抱她，那很温馨，最后

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang