大家好，我是珍妮。今天是周一，

hello everyone I'm Jenny it's Monday and

欢迎来到BBC新闻综述又一个忙碌的一周

welcome to another busy week at BBC News round

对这些猫鼬来说，复活节来得很早

Easter has come early for these meerkats in

在本周的开心新闻里

this week's happy news

对约克郡的海鹦来说这是个好消息，并且

it's good news for puffins in Yorkshire and

哇，多么荣幸啊，我们在这儿要做什么呢

I From what an honor what are we doing here

今天我要给你们看一些非常

today I'm going to show you something really

酷的东西

cool

我们将获得一次新科学展览的贵宾参观机会

we get a VIP tour of a new science exhibition

不过，我们先从印度的新闻开始吧

let's start though with news from India

目前，冬季残奥会已经在这里举行

currently where the Winter Paralympics has

有来自50个国家的600多名运动员参赛

started with more than 600 athletes from 50

他们将角逐奖牌，而今天对英国来说是个重要日子

countries competing for medals and today is a

一位苏格兰滑雪运动员

big day for Great Britain a Scottish skier

尼尔·辛普森将出战，捍卫他的男子

Neil Simpson is in action defending his men's

超级大回转视力障碍组冠军头衔。尼尔和他的

super G Visually impaired title Neil and his

他的哥哥也是他的引导员，4年前他们创造了历史

brother whose also his guide made history 4

当时他们成为首批获得冬奥会滑雪项目

years ago when they became the first British

金牌的英国男子运动员

men to win a winter game skiing gold medal

嗯，你可以了解有关冬季的所有信息

well you can find out all about the Winter

在我们的网站上查看残奥会相关内容，一定要看哦

Paralympics on our website so make sure you

看一看

take a look

现在来说说格拉斯哥，她许多次上学

to Glasgow now her lots of journeys to school

和上班的行程今天都会受到影响，因为周日

and work will be disrupted today after a huge

格拉斯哥中央车站发生了一场大火

fire broke out at Glasgow Central station on

紧急服务部门一直在努力

Sunday emergency services have been working

确保该地区的安全，并疏散人群

hard to make the area safe and move people

据认为火灾是从车站附近的一家商店开始的

away after its thought the fire started in a

在车站附近的一家商店

shop near the station

这座维多利亚时代建筑的一部分，它是

part of the Victorian building which is

苏格兰最繁忙的车站已经瘫痪，所以

scotland's busiest station has collapsed so

所有列车至少在……之前都已取消

all trains have been cancelled until at least

今天结束前

the end of today

接下来，这只4岁的克伦伯猎犬布鲁因

next this 4 year old Clumber Spaniel Brewing

在世界上规模最大、最负盛名的犬展之一——克罗夫茨犬展上获得了全场总冠军

won Best in Show at Crofts one of the biggest

它

and most prestigious dog shows in the world he

在伯明翰国家展览中心于周日举行的比赛中，它与近1.9万只毛茸茸的

went up against almost 19 thousand furry

朋友竞争，之后它被加冕为最佳犬只

friends before he was crowned top Dog at

周日在

birmingham's National Exhibition Center on

它的主人形容这只小狗有点

Sunday his owner described the pooch as a bit

一位出色的女主角的

of a diva brilliant

好吧，你是CBBC节目《可怕的》的粉丝吗

okay are you a fan of the CBBC show Horrible

科学吗？嗯，一个基于该节目的全新展览

Science well a brand new exhibition based on

已经在曼彻斯特开展了，而且全部都是

the show has landed in Manchester and it's all

关于太空的。妮娜去参观了，并见到了

about space Nina went to check it out and meet

一位来自外太空的特别嘉宾

an out of this World special guest

现在，为了做新闻报道，我已经见过很多很酷的人了

now I've met lots of really cool people for

做新闻报道，但这不可能是真的，上面说我要

newsman but this can't be right it says I'm

见……你好，是我，阿尔伯特·爱因斯坦。哦

gonna meet hello it's me Albert Einstein oh

阿尔伯特·爱因斯坦，太荣幸了。我们要

Albert Einstein what an honor what are we

今天在这儿我要给你们展示

doing here today I'm going to show you

一些超酷的东西

something really cool

欢迎来到《可怕的科学：宇宙大混乱》

welcome to Horrible Science Cosmic Chaos

当然，我不是和真正的阿尔伯特在一起

of course I'm not with the real Albert

爱因斯坦在一起，而是演员詹姆斯，他在

Einstein it's actor James who plays him in the

电视剧《可怕的科学》中扮演他。然后我们会介绍

TV show Horrible Science then we're done over

“祸根吉普赛”机器，这是一部CBBC喜剧

by the Bane Gypsy machine it's a CBBC comedy

系列剧，我们的瑞奇甚至在里面

series that our very own Ricky even lost a

有个小客串。那个水箱穿墙而过

small pass in that tank came through the wall

确实很快，嘘，设置一下

fast indeed and shush rig it

这个节目在这儿被赋予了生机

the show has been brought to life at this

在曼彻斯特科学与工业博物馆的这个展览上

exhibition at manchester's Science and

工业博物馆，而且我有两位年轻的科学迷和我一起，我们去看看好吗 好啊

Industry Museum and I've got 2 young science

粉丝和我一起，我们去看看好吗 好啊

fans joining me should we go take a look yeah

我们走吧 你兴奋吗 是的 哦 哇

let's go you excited yeah oh wow

这个展览都是关于太空的，而且有

the exhibition is all about space and there's

很多有趣的东西可以体验

lots of fun things to try out

把它戴上不是很棒吗

wouldn't it be amazing to put it on

我喜欢科学，因为每当我学习的时候

I love science because it's like whenever I study

它就像是一个充满好奇心的世界

it it's like a world of curiosity

就像这些儿童实习宇航员一样

and just like these kids trainee astronauts

梅加和克里斯蒂安在成长过程中热爱科学

Mega and Christian loved science growing up

现在，当我们……的时候，她最终可能会进入太空

and now she might end up in space when we're

孩子们，我们真的很好奇，你们也是

children we're really curious you guys are

好奇，对吧？你们想了解很多关于这个

curious right you want to know lots about the

世界的事情，我们需要保持那份好奇心

world and we need to keep that curiosity

因为那是我们能成为优秀的

because that's the way that we can become good

科学家和工程师的方法，而且

scientists and engineers in the future and

博物馆是激发那份

museums are a great way to spark that

好奇心的好方法。我绝对认为太空是

curiosity I definitely thought that space was

超酷的，但我从没想过我会

super cool but I never thought that I would

super cool but I never thought that I would

自己真的能成为一名宇航员

actually get to be an astronaut myself

这是CHIOX，现在是一台太空望远镜

this is CHIOX which is a space telescope now

我们在太空中有很多望远镜，但

we have a number of telescopes in space but

这一台特别在寻找

this one in particular is looking for

系外行星，也就是围绕其他

exoplanets planets that are orbiting other

恒星运行的行星，问题是那些行星中有没有

stars and the question is are any of those

行星适合居住，有没有可能像我们一样

planets habitable could any of them be like us

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang