hey everyone it's Thursday

大家好，今天是周四啦

I'm Nina and this is BBC News round

我是妮娜，欢迎收看BBC新闻播报

stick with me for the next few minutes for all of this

接下来几分钟，跟我一起了解这些内容

how's Greg James

格雷格·詹姆斯近况如何？

bottom after his epic Comic Relief ride

参加完Comic Relief的硬核骑行挑战后，他的屁股...

sorry to be graphic it's really sore it's quite red

抱歉说得这么直白，那地方又疼又红

and we take a swing through the new Spider Man trailer

另外，我们还要聊聊全新的蜘蛛侠预告片

first up

首先

it's Red Nose Day tomorrow and that might mean full

明天就是红鼻子日啦，对你们来说，学校里可能会

in school for you

忙个不停

but it also means the end to an epic challenge

但这也意味着一场史诗级挑战即将结束

by Radio 1's Greg James

由广播一台的格雷格·詹姆斯发起

he's been riding around the UK on a tandem bike

他一直骑着双人自行车环游英国

for Comic Relief

为了喜剧救济活动

and yesterday Degraft went to meet him

昨天迪格拉夫去见了他

I am in Harley Pool

我现在在哈利普尔

where radio and breakfast presenter

这里的电台早间节目主持人

Greg James is about to show up

格雷格·詹姆斯即将现身

as part of his Big Red Nose Day challenge

这是他红鼻子日大型挑战的一环

it's been a big old journey for Greg

对格雷格来说，这趟旅程可不容易

he started his 1000 kilometer

他开启了自己的1000公里

journey in Weymouth in the south of England

旅程，起点在英格兰南部的韦茅斯

passing through many British towns and cities

途经英国的众多城镇

all with the aim to make it to Edinburgh in Scotland

最终目标是抵达苏格兰的爱丁堡

for Red Nose Day

为了红鼻子日

Greg hello it's a pleasure to be back on you today

格雷格，你好！很高兴今天能再次做客你的节目

it's a pleasure to have you back

很高兴你能再来

even in my exhausted state

尽管我现在累得不行

I love News Front

我超爱《新闻前沿》

how tired are you I'm unbelievably tired

你现在有多累？我累得要命

I'm absolutely

我简直

nearly on my last leg

快撑不住了

and I'm worried about that because I've got

我对此很担心，因为我今天还得

quite a bit of a way to go today

骑很长一段路

and a huge day tomorrow and a big day on Friday

明天的行程更满，周五也不轻松

but so many kids

不过好多孩子

and so many schools have come out to say hello

还有好多学校的人都出来跟我打招呼

genuinely the thing that's kept me kept me pedaling

说真的，正是他们支撑着我、支撑着我继续骑行

and they will have heard it through news round

他们应该是通过《新闻快报》得知这件事的

yes so thank you news round

对，所以谢谢你们，《新闻快报》

prince William on your bike I've heard of him

威廉王子骑车的事？我听说过他。

what on earth what was all

到底是怎么回事啊？刚才那

that about he was on this saddle here

些情况？他当时就坐在这个车座上。

the royal saddle the royal saddle

王室专属车座！王室专属车座！

the royal seat through seat

王室专属座位！就是那个座位！

I was I was so surprised

我当时……我当时吓懵了！

I turned into this car park

我把车开进了这个停车场。

and in this car park was the future king

结果在停车场里，我看到了未来的国王。

standing there in a pair of brand new trainers

他站在那儿，穿着一双崭新的运动鞋。

he was like I'm ready to come for a cycle with you

他就说：“我准备好跟你一起骑车了。”

would be good and he was really good

他果然很棒，真的没让人失望

he has very strong royal thighs I can

他那双腿特别有劲，我都能

and he powered me across the part

靠他的力气带我过那段路

a big part of Yorkshire loved and we chatted about

约克郡的那片区域我们很喜欢，还聊起了

you know cycling and

骑车之类的，还有

having a bit of

花点

time to yourself

时间独处

and I think he gets out and cycles his bike

我觉得他会出去骑车

when he wants to get away from everything

每当他想躲开所有烦心事时

and so that him and the kids like to go cycling and

而且他还喜欢和孩子们一起骑车，还有

I was so so so proud of the whole challenge

我真的真的真的为这次整个挑战感到骄傲

really when he said

说真的，他当时说

you know what I want to come and amplify that

你知道吗，我想过来把这个挑战搞大

and the fact that everyone wants to talk to me about

而且所有人都在跟我聊

that bit of it is

这事的那些细节，

it's magical really right Greg

真的太神奇了，对吧格雷格？

millions of kids watch Newsran

上百万孩子都在看Newsran

and I've got so many questions for you

我有好多问题要问你

so I want to start with this one from Fred

那我先从弗雷德提的问题开始

who goes you've been on the bike for ages

他问：你骑车已经骑了好久了？

how sore is your bottom Fred

弗雷德，你屁股疼得厉害吗？

I'm sorry to be graphic it's really sore

抱歉说得这么直白，真的特别疼。

it's quite it's quite red

而且……而且还挺红的。

these these horrible

这……这破

trousers that I'm in are quite scratchy as well

裤子还特别磨得慌。

we've got this question from Epic Roman 5 who says

我们收到了Epic Roman 5的提问，他说：

how do you have enough energy to do all of this

你哪来这么多精力做这些事啊？

I'm not sure I do but this is a challenge of resolve

我也不确定自己行不行，但这是毅力的考验。

and I guess I'm

而且我觉得我……

I'm learning new things about myself

正在重新认识自己。

even at the tender age of 504

哪怕我都504岁这把年纪了

I'm learning that

我渐渐意识到

there are other stores of resolve within you

你身上还藏着别的毅力

when things get tough about this question from Muhammad

当面对穆罕默德的这个问题、处境艰难时

now I know

现在我知道了

throughout the challenge you spoken about your family

整个挑战期间你提到过你的家人

have you had the chance to see any of them yet

你有没有机会见过他们呢？

I facetimed my mum

我和妈妈视频过了

and yeah my dad's a bit poor at the minute in hospital

嗯，我爸爸现在在医院，状况不太好

so I've seen photos of him and

所以我看过他的照片，还有

mum's been sending me updates and things

妈妈一直给我发近况之类的

so that's been keeping me going

这才让我撑了下来

I am missing my family

我好想我的家人

I'm missing my wife and I'm missing my dog

想我老婆，也想我的狗

my dog Barney I miss Barney

我的狗巴尼，我好想巴尼

shout to Barney

巴尼，看这儿！

shout out to Barn barney loves news round

点名问候巴尼，他超爱看《新闻播报》的！

barney if you're watching news ramish I know you do

巴尼，要是你在看《新闻播报》，我就知道你在看！

you're a good boy you're a very very good boy

你是个乖狗狗，超级超级乖的！

we've got this message from a new genre viewer who says

我们收到一位新类型观众的留言，他说：

come on Greg

加油，格雷格！

me and my family are supporting you

我和家人都支持你

as well as families all across the globe

还有全球各地的家庭

we are all rooting for you

我们都挺你！

that's really nice but

这真的很暖心，但...

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang