happy Friday

周五快乐everyone degrassed here with your end of week

各位好，我是德格拉斯，为您带来周末的

BBC News on bulletin

BBC新闻快报

coming up over the next few minutes

接下来几分钟，我们会：

we meet a very lost possum and listen to this

认识一只迷路的负鼠，还能听到这个

that was the sound of a dormouse snoring

刚才是榛睡鼠的呼噜声

stick around

别走开

to find out more about our snuffly friends

了解更多这些爱打呼噜的小家伙的故事

but first get your red noses

不过先拿出你的红鼻子

out of your school bag if you've got one

要是你书包里有的话

because today is Red Nose Day

因为今天是红鼻子日

all across the country

全国各地

people will be raising money for the charity

人们都会为慈善机构筹款

behind it All

这一切背后的

Comic Relief by doing something funny for money

喜剧救济组织，靠搞怪行为筹款

now today is also the last day of Radio 1

而且今天也是Radio 1电台主播

Greg james's tandem bike challenge

格雷格·詹姆斯的双人自行车挑战

as he cycles through Scotland

他正骑行穿越苏格兰

right now to get to his endpoint in Edinburgh

此刻正朝着爱丁堡的终点前进

this was him earlier on today

这是他今天早些时候的画面

now I caught up with Greg earlier this week

这周早些时候我跟格雷格聊过了

and he's been loving all your support at home

他特别感激大家在家里的支持

so on behalf of all of you guys and us in the studio

所以我代表屏幕前的各位，还有演播室的伙伴们

you've got this Greg

你可以的，格雷格！

good luck

祝你好运！

next the Natural History

接下来是自然历史

Museum has just smashed a record for being

博物馆刚刚打破纪录，成为

the most visited museum or gallery in a single year

年度参观人数最多的博物馆或美术馆

over the last 12 months more than 7.

过去12个月里，参观人数已超7

1 million people

100万人

visited the museum in London

参观了伦敦的博物馆

which has dinosaur fossils and meteorites on display

馆内展出恐龙化石和陨石

helping it to become the most popular tourist

这让它成为最受欢迎的旅游

attraction of 2025

景点（2025年）

the British Museum wins a Great Park and Takes Modern

大英博物馆荣获「Great Park and Takes Modern」

and the National Gallery

以及国家美术馆

also made the top 5

也跻身前五

now any footpath

如今，任何一条步道

stretching around the entire coast of England

环绕英格兰整个海岸线的

has been officially opened by the King

已由国王正式开放

it's called King Charles the 3rd

它名为查尔斯三世

England Coast Path and stretches

英格兰海岸步道，绵延

for nearly 2 700 miles

近2700英里

a lot of the path already existed

步道的不少路段早已存在

but more than 1000 miles of new paths

但有超过1000英里的新路段

have been created

已经建成

going through the country's sandy beaches

途经英国的沙滩

cliffs dunes and coastal towns

悬崖、沙丘以及沿海城镇

there are already paths around Wells and Scotland

韦尔斯和苏格兰周边已有步道

so it's now possible to go around Britain

所以现在可以环游整个英国了

but be warned

不过先提醒你

it's roughly 9000 miles and could take around 2 years

全程大概9000英里，得花差不多两年时间

that's a long walk

这得走好久啊

now you might know that

你可能知道

more than 2/3 of the earth is the ocean

地球三分之二以上都是海洋

but did you know that less than 10 percent of deep sea

但你知道吗？深海中不到10%的区域

has been properly explored

得到过充分探索

that means that there could be lots of life underwater

这意味着水下可能有大量生物

yet to be discovered

尚未被发现

scientists working off the coast of Turks and Caicos

在特克斯和凯科斯群岛海岸工作的科学家们

and gorilla

以及大猩猩

and became an island having research on the sea floor

并成为一座开展海底研究的岛屿

this has never been done before

这是前所未有的尝试

but now we can look at life deep deep underwater

但现在我们可以观测深海深处的生命

in an area of the Caribbean Sea

在加勒比海的一片海域中

scientists working on a research ship

科考船上的科学家们

sent cameras as deep as 6000 meters below the surface

将摄像机下潜至海面以下6000米的深度

that water is too remote and too deep

那片海域太过偏远且深不可测

to have ever been mapped by humans before

此前从未被人类测绘过

what they found was pretty incredible

他们的发现简直不可思议

they collected 14 thousand

他们收集了一万四千

individual specimens which are animals

独立样本，涵盖动物

insects or plant life

昆虫或是植物

including this barrel eye fish

包括这条桶眼鱼

that points its eyes up to see silhouettes of its prey

它的眼睛朝上，能看清猎物的轮廓

this pelican eel with a glowing tail

这条长着发光尾巴的鹈鹕鳗

and take a look at this dragonfish

再看看这条蝰鱼

it lures its prey using a glowing rod under its chin

它用下巴下的发光触须引诱猎物

I think people have this misconception that

我觉得大家都有个误解，认为

the deep sea is kind of void of life

深海几乎没有生命存在

but really that's not true

但其实不是这样的

and that's what we're discovering

而这正是我们正在发现的

on this expedition that

在这次考察中，

you know there is so much to see

你知道吗，这里有太多值得一看的

there's so much going on down there

海底的精彩可多了

so yeah

所以啊

just the amount of life in the deep sea has been

深海中的生物数量之多，

are awe inspiring really

真的令人叹为观止

but why is this research so important

但这项研究为何如此重要呢？

just yesterday we found a type of swimming seakicut

就在昨天，我们发现了一种会游动的海参

and we still don't know what it is

但我们还不知道它是什么

but the closest

不过亲缘关系最近的

relative that we can find of it has been reported

我们能找到的它的近亲，此前有记录

in the past was

是在

half a world way

半个地球之外

so the kind of central thrust of

所以我们此行的核心目的

why we're here doing this

就是

is that you can't protect the ocean

你无法保护海洋

if you don't know

如果你不知道

what's in it and where those things live

里面有什么，以及这些生物栖息在哪里

using all the data

利用所有数据

the team made 3D maps of what the deepsea looks like

团队绘制了深海样貌的3D地图

more research is needed

还需要更多研究

but the scientists think they found a pretty healthy

但科学家们认为他们找到了一个相当健康的

deep sea environment

深海生态环境

their discoveries could help governments in the UK

他们的发现或许能帮助英国政府

and on those Caribbean islands protect the sea

以及加勒比海诸岛的政府保护海洋

and the life within it

以及其中的海洋生物

over to Brazil now where

现在把目光转向巴西，那里

1500 Amazonian turtles have been released

1500只亚马逊海龟已被放生

into the Rio Negro River in the Amazon rainforest

进入亚马逊雨林的内格罗河

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang