hello I'm Jenny

大家好，我是珍妮

this is

这里是

of course BBC News friend and here's what's coming up

没错，BBC新闻，朋友们，接下来为您带来这些内容

this Monday

本周一

we meet a young para gymnast aiming for the stars

我们来认识一位志存高远的年轻残奥体操选手

brand new baby hippo to start the week with a smile

还有刚降生的小河马，让你这周从微笑开始

first though last night

不过首先，昨晚

TMGB made history

TMGB创造了历史

at the World Athletics Indoor Championships in Poland

在波兰举办的世界室内田径锦标赛上

let's catch up with all the sporting action

一起来回顾这场赛事的所有精彩内容

first up was the 1500 metre race

首先进行的是1500米赛跑

where Georgia Hunter Bell stormed to her first

其中乔治亚·亨特·贝尔强势冲刺，斩获她的首个

international gold medal

国际金牌

she's the British team captain

她是英国队的队长

who's been at the top of her game

始终保持着顶尖竞技状态

since coming back from a 5 year break

自休赛五年复出以来

but that wasn't enough

但精彩还不止于此

cold altar Molly Chowdry let

冷面健将莫莉·乔德里则

to the top of the podium by clearing a 4.

登上领奖台首位，跳出了4.

85 meter jump she celebrated in the air as she realized she'd had

85米的成绩，她在空中欢呼，意识到自己已经

another gold for Team GB

英国队再夺一金

and just 28 minutes after the winning streak started

而就在这波连胜开启仅28分钟后

worldwide courtholder Keely Hodgkinson

世界冠军基利·霍奇金森

pulled through again to get GB 1/3 gold medal

再下一城，为英国队拿下第三枚金牌

it made it tngb's most successful World Indoor champs

这创下了英国队在世界室内锦标赛上的队史最佳战绩

ever

有史以来

and there was football too

足球赛场也传来捷报

as Manchester City beat Arsenal to nil

曼城以2-0击败阿森纳

to lift the English Leap Cup

夺得英格兰联赛杯冠军

Niko o'reilly scored both goals

尼科·奥赖尔独中两元

it was his 21st birthday on Saturday

周六是他的21岁生日

and he lived at the cup on Sunday

周日他待在‘杯’那里

born in Manchester he's been at Man City since he was 8

他出生在曼彻斯特，8岁起就加入了曼城

so let's hear from him

那我们来听听他怎么说

after he enjoyed an amazing weekend

在他度过了一个超棒的周末之后

it's a great competition

这是个很棒的赛事

great game

精彩的比赛

so we see to play at wembley's always amazing special

能在温布利踢球真的超棒超特别

so I'm going to go

所以我要出发了

and see my family

去见我的家人

celebrate a bit and get ready for international college

小小庆祝一番，为留学做准备

next today

今天接下来

the British Gymnastics Championships have been on

英国体操锦标赛正在举行

in Liverpool this weekend and the first ever UK para

本周末在利物浦开赛，同时英国首届残疾人

gymnastics trial

体操选拔赛

has taken place too

也已举办

but

不过

did you know the sport isn't in the Paralympic Games

你知道吗？这项运动并未纳入残奥会项目

so we went to meet Millie

于是我们去见了米莉

whose dream is to get it there

她的梦想就是让这项运动进入残奥会

I'm Lily and I'm 10 years old

我叫莉莉，今年10岁

and my dream is to become a Paralympic gymnast

我的梦想是成为一名残奥会体操运动员

I've been doing gymnastics since I was 4 years old

我从4岁起就开始练体操了

and my favorite thing about it

而我最喜欢它的地方

is the friendships that you can make

是能交到朋友

I can't use gymnastics

我离不开体操

02:58 times a week and I do floor buzz and beam

每周02:58次，我练自由体操和平衡木

my favourite apparatus is flute

我最喜欢的器械是自由体操

because you can show

因为你能通过

a lot of your personality through your routine

成套动作展现十足的个人特色

I have a condition in my hand called Sembrackett axle

我的手患有Sembrackett axle这种病症

so I had to train in a Paralympic team

所以我得在残奥会队伍里训练

sembraxexue is an uplin different

Sembraxexue和别的不一样

it affects me

这对我有影响

because I've got no fingers

因为我没有手指

and a part of a missing palm

而且手掌还缺了一部分

but people with their racket

不过那些持拍的人

actually are different in all sorts of ways

其实个个情况都不一样

when I train I have to train a little bit differently

我训练的方式得和别人有点不一样

for example on bars

比如在单杠上

the way to the sairi have to hold with 2 hands

要拿这把佩剑，我得用两只手

whereas I hold with one hand and I use my left wrist

而我用一只手就行，靠左手腕发力

instead of my left hand

不用左手

last year my family moved

去年我们家搬了家

from Hartfordshire

从哈特福德郡

to Scotland so that I can train here in Glasgow

搬到苏格兰，这样我就能在格拉斯哥这里训练了

training here is special

在这里训练很特别

because the coaches are specially qualified

因为这里的教练都具备专门资质

for people who have their differences like life

能指导像我这样有特殊状况的人

and the people around me

还有我身边的人

understand how hard it is and help me overcome

理解这有多难，帮我克服

how to do different things

做各种不同事的难题

the Paralympics is the world's biggest

残奥会是全球规模最大的

event for people with bling differences

面向有肢体差异人群的赛事

and other disabilities

以及其他残障群体

but my sport gymnastics hasn't been a part of that

但我从事的体操项目并未被纳入其中

so I've tried to change that

所以我一直在努力改变这一现状

to try and get gymnastics involved with the Paralympics

试图让体操项目加入残奥会

I started a campaign

我发起了一项倡议

for Siciliasis got in touch

针对Siciliasis事宜，我已联系相关方

and I got to go visit with TNG B train

我还去探访了TNG B训练组

I also got to meet some of the gymnasts such as George

我还见到了几位体操运动员，比如乔治

Mifento

米芬托

my goal is moving forward as para

我的目标是继续投身残奥

gymnastics is hopefully getting into the Paralympics

体操项目，希望能入选残奥会

in Brisbane in 2032

2032年的布里斯班残奥会

this can only happen if 34 other countries participate

但这需要另外34个国家参与才能实现

lots of other people around the world have disabilities

世界上还有很多人身患残疾

inducing their sleep

导致他们嗜睡

and I want them

我希望他们

and lots of other people

还有许许多多其他人

to have the opportunity to achieve their dreams

能有机会实现自己的梦想

just because you've got a difference

仅仅因为你与众不同

doesn't mean you can't try

并不代表你不能尝试

great work Millie

做得好，米莉

well spring has officially sprung

好啦，春天正式来临了

according to the astronomical season

根据天文季节的划分

it marks the end of winter and for this bear is also

这标志着冬季的结束，对这只熊而言，这同样是

the end of hibernation schoolchildren where

冬眠的终结。孩子们

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang