hey everyone it's Tuesday

大家好，今天是星期二

I'm Nina and this is BBC News round coming up today

我是妮娜，这里是今天的BBC新闻播报，来看今日内容

we get a private tour around Artemis before liftoff

发射前我们将带大家独家参观阿尔忒弥斯

we get our first look at the rock as

我们将抢先一睹巨石强森饰演

Maui in the live action Moana movie

真人版《海洋奇缘》里的毛伊

you're welcome

不用谢

and ready steady munch

还有《准备开吃》环节

I find out how Easter eggs are made

我会带大家看复活节彩蛋是怎么做出来的

it's just a week ago before NASA has another try

距离美国宇航局再次尝试仅剩一周时间

at launching its Artemis 2 mission to the moon

发射阿尔忒弥斯二号登月任务

astronauts on board will go further than any human

机上的宇航员将会飞得比任何人类

has ever gone

此前飞得都更远

BBC Science editor

BBC科学编辑

Rebecca Murell has been having a look at the rocket

丽贝卡·穆雷尔带我们一同参观了这艘火箭

where the astronauts will live and of course

包括宇航员们生活的区域，当然还有

where they'll go to the toilet

他们如厕的地方

let's take a look

一起来看看吧

after more than half a century

半个多世纪之后

we're heading back to the moon

我们正重返月球

the astronauts on the Artemis

阿尔忒弥斯计划的宇航员们

2 mission will launch on nasa's Megarocket

2号任务将由NASA的巨型火箭执行发射

the Space Launch System

该火箭就是太空发射系统

it's big 98 meters tall that's 322 feet 2

它体型巨大，高98米，相当于322英尺，两枚

huge boosters will help to provide the power it needs

巨型助推器将为它提供所需的动力

to get off the ground

帮助它顺利升空

near the top is the Orion crew module

靠近火箭顶端的是猎户座载人舱

where the astronauts will be strapped in

宇航员会被固定在舱内

above that is the launch abort system

载人舱上方是发射逃逸系统

if anything goes wrong

如果发射时出现任何问题

it will propel the crew to safety

它会将宇航员推送至安全区域

the astronauts making this epic journey are 3

完成这次史诗级旅程的宇航员共有3位

Reid Wiseman the missions commander

里德·怀斯曼，本次任务的指挥官

who's had a lifelong love of flying

他一生都热爱飞行

but says he's scared of heights

但他说自己恐高

pilot Victor Glover whose nickname is ike

飞行员维克多·格洛弗，昵称艾克

he says it stands for I Know Everything

他说这个昵称是“我无所不知”的缩写

Christina Cook the only woman in the crew

克里斯蒂娜·库克，是机组里唯一的女性

she made history with the first all female spacewalk

她完成了史上首次全女性太空行走，创造了历史

and Jeremy Hansen from the Canadian Space Agency

还有来自加拿大航天局的杰里米·汉森

who's never been to space before

他此前从未进入过太空

the astronauts will spend 10 days in this

宇航员将在这里度过10天

the Orion capsule

猎户座太空舱

it's about 5 meters wide and 3 meters high

它宽约5米，高约3米

the astronauts will use a water dispenser for drinking

宇航员会用饮水机来饮水

and to rehydrate their food

还用来给食物复水

they've each chosen their favourite meals for the trip

每位宇航员都为这次行程选了自己最爱的餐食

and a step just beneath the hatch

还有，舱门正下方的一个台阶

doubles up as a flywheel

还可以兼作飞轮

exercise machine

健身器械

the astronauts will work out for 30 minutes every day

宇航员每天都要锻炼30分钟

most importantly tucked under the floor is a toilet

最重要的是，地板下方藏着一个马桶

it's specially

它经过特殊

designed to overcome

设计用来克服

the challenges of going to the loo in space

太空如厕遇到的种种难题

but it's not very private

但它几乎没有隐私空间

the mission

这项任务

to the Moon and back will last about 10 days

往返月球将持续大约10天

the first day the astronauts will orbit the Earth

第一天，宇航员会绕地球轨道飞行

checking the spacecraft's vital systems

检查飞船的关键系统

on the second day they'll depart for the moon

第二天，他们将启程前往月球

the journey takes about 4 days

整个航程大约需要四天

as the astronauts fly around the moon's far side

当宇航员绕月球背面飞行时

they'll see parts of the lunar surface

他们会看到月球表面的部分区域

never seen by human eyes before

这些区域人类此前从未亲眼见过

after that they'll begin their 4 day journey home

之后他们将开启四天的返航航程

once the spacecraft is safely through

一旦航天器安全穿过

a series of parachutes will be deployed

将会展开一系列降落伞

to slow it down

来为它减速

the astronauts will make a gentle splashdown

宇航员将会实现平稳溅落

in the Pacific Ocean

落点位于太平洋

off the coast of California

在加利福尼亚海岸外

where a recovery team will be waiting

救援队会在那里等候

thanks Rebecca okay

谢谢丽贝卡，好的

have you spotted that

你注意到了吗

the England and Scotland World Cup shirts

英格兰和苏格兰的世界杯球衣

are out in the shops to buy

已经在商店开售了

ahead of the tournament this summer

赶在今年夏天的赛事开始前

well made by NYC and Adidas

嗯，它们由NYC和阿迪达斯制造

the shirts come in different versions

这些球衣有多个不同版本

but critics are saying the prices are higher than ever

但评论家称价格比以往任何时候都高

before the Junior replica England shirt cost 70 pounds

之前儿童款英格兰队复刻球衣售价70英镑

and if you want to get a junior

如果你想买一件儿童款

Scotland shirt in the shops it'll cost ￡55

商店里的苏格兰队球衣要55英镑

wales and Northern Ireland are still trying to qualify

威尔士队和北爱尔兰队还在努力争取晋级

next up big movie news

接下来是重磅电影新闻

there's a brand new Moana film

有一部全新的《海洋奇缘》电影

coming out later this year

将于今年晚些时候上映

but this time it's live action

但这次是真人版

that means instead of animation

也就是说这次不是动画

real actors will play the characters

由真实演员来扮演各个角色

and the Rock is coming back as Maui

巨石强森将再度出演毛伊

he was the voice of the demigod

他曾是这位半神的配音

in the first animated film

在第一部动画电影中

but now he'll be playing him for real on screen

但现在他将在大银幕上真人饰演这个角色

next up

接下来

when you get thirsty at school do you fill your water

你在学校口渴时，会给你的水

bottle up with water

瓶装满水吗

well what if you could do it with milk

那要是你可以装牛奶呢

at this high school in Romania

在罗马尼亚的这所高中

a fresh milk vending machine has been brought in

新增了一台鲜牛奶自动售卖机

the milk comes from the farm next door and is open 24

牛奶来自隔壁农场，全年24

7 for students and locals to get a top up

小时开放，供学生和当地人补购商品

you have to pay but

虽然需要付费，但

the money is used to help fund projects at the school

所得资金会用来资助学校的项目

and the farm

以及农场

okay it's nearly Easter which means school holidays

好了，复活节快到了，这意味着学校假期就要来了

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang