hey everyone happy Wednesday Nina

大家好，周三快乐，我是妮娜

here with your mid week news round update

今天由我为大家带来周中新闻汇总

we've got tons in the show today including

今天我们节目内容丰富，包括

meet Samber the Capybara on the run

认识正在逃亡的水豚桑贝尔

and find out why this baby monkey has a special teddy

一起来看看为什么这只小猴子有一只特别的泰迪熊

first today we'll start with a story

今天我们先从一则故事讲起

we've spoken about a lot on news around social media

我们之前在新闻中多次聊到社交媒体相关话题

300 teenagers will now take part in a 6 week trial

300名青少年将参与一项为期六周的试验

run by the government

该试验由政府主办

where they will test different types of social media

他们将在试验中测试不同类型的社交媒体

bands on their devices

他们设备上的腕带

kids age 13 to 17 from Scotland

来自苏格兰的13至17岁青少年

England Northern Ireland and Wales

英格兰、北爱尔兰和威尔士

will be split

将会被分为

into different groups

不同的组别

with different restrictions on their phones

对他们的手机设置不同限制

to see if limits or a ban

以此观察使用限制或是全面禁止

can improve children's sleep

能否改善儿童的睡眠

health and school work

健康和学业情况

trial is part of the government's consultation

该试验是政府征询工作的一部分

looking at how best to keep children safe online

探讨如何更好保障儿童上网安全

and you can read more about social media

你可以了解更多关于社交媒体

and what might happen next

以及后续可能的发展动态

over on the Newsrun website

相关内容请前往Newsrun网站查看

next the excitement is building for the Artemis

接下来，阿尔忒弥斯任务的热度不断升高

mission with NASA

该任务由美国宇航局执行

hoping to lift off as early as next week

发射最早有望于下周进行

all 4 of the astronauts are in quarantine

四名宇航员目前全部处于隔离中

stay away from other people to keep healthy

避免接触他人，以保持身体健康

before launch

在发射之前

someone who's done this lots of times is astronaut

多次进入过太空的人就是宇航员

Peggy Whitson

佩吉·惠特森

she's spent more time in space than any other woman

她在太空停留的时间比任何其他女性都久

a total of 665 days

总计665天

the BBC's Katrina Perry

BBC的卡特里娜·佩里

spoke to her about following her dreams

采访她谈论追逐梦想

into space and so I have one question for you

进入太空的经历，现在我有一个问题想问你

now that comes from the viewers of News

这个问题来自《新闻

Round you've spoken

轮播》的观众，你之前谈到过

about how you dreamed of being an astronaut

你如何梦想成为一名宇航员

from a young age

从小

watching Neil Armstrong

看着尼尔·阿姆斯特朗

what tips would you give to children now

你会给如今的孩子们什么建议

who want to be an astronaut

想要成为宇航员

one day I think

有朝一日。我认为

probably the most important thing

最重要的一点大概是

about trying to become an astronaut is

在努力成为宇航员的过程中

you know the dedication to knowledge and understanding

要对知识和探索保持专注投入

and I actually think the adaptability

另外我认为还有适应能力

being able to work in different environments

也就是能在不同环境下工作

because it is a completely different environment

因为那是一个完全不同的环境

with no gravity

那里没有重力

and you have to get adjusted to that

你必须适应这种环境

but I think you know being an exceptional

但我觉得你也明白，成为一名出色的

student of whatever it is that you love

你所热爱领域的学习者

is going to be important

这件事将会非常重要

for your success

对你的成功而言

now have you heard about the mystery

对了，你听说过那起神秘的

of the missing capybara

失踪水豚事件吗

meet Samba she's on the run from her zoo in Hampshire

来认识一下桑巴，她正从汉普郡的动物园出逃

while trying

与此同时，人们正在

while her keepers are trying to get her back home

饲养员们正努力将它平安送回园区

safely watch this

一起来看看吧

is that could it be Samba they're missing Capybara

那会不会就是桑巴，他们走失的水豚

she's been on the run since Tuesday

它从周二开始就一直在外逃窜

after slipping through a gap in her enclosure

它从围栏的一处缺口溜了出来

at Marwell Zoo

事发在马尔韦尔动物园

samba samba come back

桑巴，桑巴，快回来

oh she's off again

哦，它又跑走了

lots of people living nearby

很多住在附近的居民

have been trying to track down this

一直在追踪这只

9 month old capybara

九个月大的水豚

who escapes with her sister Tango

它和妹妹探戈一起出逃了

tango was soon found by the zoo

探戈很快就被动物园找到了

but Samba has led them on quite a chase

但桑巴却害得他们追得团团转

she was first spotted on the road

它第一次被发现是在公路上

in Oselbury on Wednesday

周三在奥斯尔伯里

then on Friday

之后到了周五

drones were called out

他们出动了无人机

after her scent was picked up in some fields

此前在几片田野里追踪到了它的气味

but they still couldn't spot her

但他们还是找不到她

and finally to the riverbanks

最后他们来到了河岸

where samba was caught on camera on Sunday

周日森巴就是在这里被拍到的

I knew that it was something

我当时就知道这东西

exciting that the kids would want to see

肯定很有意思，孩子们都会想看

at first I thought it was a beaver

一开始我以为那是只河狸

so I started videoing the sunbathing

于是我开始拍它晒太阳

it was sunbathing on the riverbank over there

它当时就在那边的河岸上晒太阳

a team from the zoo headed straight back

动物园的队伍立刻赶了过来

who thought they saw her in the bushes

此前有人称在灌木丛中看到了她

I've just seen that

我刚刚都看到了

but even after putting up nets and paddling out

可哪怕我们布好了网、划船出去搜寻

Sneaky Samberg got away again

狡猾的桑贝格还是跑掉了

capybaras are around the size of a small pig

水豚差不多有一头小猪那么大

making them the world's largest rodent

因此是世界上最大的啮齿动物

which is an animal group that includes rats

啮齿动物这个类群包含大鼠

mice and hamsters

小家鼠和仓鼠

the herbivores which means they eat plants

它们是植食性动物，靠吃植物为生

and they're great swimmers

而且它们非常擅长游泳

their scientific name means water pick

它们的学名意思是“水镐”

but they're speedy on land too

但它们在陆地上的速度也很快

samber will be able to run at speeds of up to 20

萨姆贝尔奔跑的最高时速可达20

miles per hour

英里每小时

catching these large and fast creatures is tricky work

要抓住这些体型庞大、速度飞快的动物可不容易

so the zoo will have to move quickly to get Samba home

所以动物园必须尽快行动，把桑巴送回去

let's get a roundup of some of the top sport stories

接下来我们来汇总一下最新的几大体育新闻

now one of liverpool's fan favorites

目前利物浦最受球迷喜爱的球员之一

Muhammad Salah

穆罕默德·萨拉赫

has announced that this will be his last season

已经宣布这将是他在球队的最后一个赛季

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang