hi everyone happy Friday

大家好，周五快乐

I'm Emma Louise

我是艾玛·路易丝

here with all the latest from news round

在这里为大家带来《新闻综述》的最新消息

here's what's on the way today

一起来看看今天的内容

meet Merlin the Pony on the loose

先来认识出逃的小马默林

and we meet the stars of a brand new film

我们还会见到一部全新影片的主演们

first up today

首先来看今天的第一条新闻

it was a huge night for Northern Ireland

对北爱尔兰来说这是关键的一晚

who were hoping to take a step

他们希望能再进一步

closer to playing in their first World Cup

距离首次跻身世界杯正赛更近一步

in 40 years

时隔40年

they faced Italy in a qualifying game last night

他们昨晚在一场预选赛中对阵意大利队

and despite holding their own in the first half

尽管上半场他们表现不落下风

the Italians scored 2 goals

意大利队打进了两球

that puts Italy through to the playoff final

这让意大利队晋级附加赛决赛

and ends Northern ireland's World Cup dreams

也终结了北爱尔兰的世界杯梦想

Evelyn and Rubin watched the game last night

伊芙琳和鲁宾昨晚看了这场比赛

and say they're proud of the team

他们说自己为这支球队感到骄傲

losing too now is obviously really disappointing

现在输球显然真的非常令人失望

especially knowing it means we're out of the World Cup

尤其我们清楚这意味着我们彻底无缘世界杯了

but I don't think

但我不觉得

anyone can say that the team didn't give everything

没人能说球队没有拼尽全力

quite disappointed

相当失望

with the result

对这个结果

but overall I thought the boys fought really

但总的来说，我觉得小伙子们拼得非常

really hard pierce Charles

非常努力，皮尔斯·查尔斯

who is the goalkeeper for Northern Ireland

他是北爱尔兰的守门员

was absolutely outstanding tonight

今晚的表现简直太出色了

he made save after save and kept us in it for so long

他一次次扑出射门，帮我们撑了很久

they probably deserved to get something else out of it

他们本该拿到更好的结果

maybe a better result

或许能拿到更好的结果

but just proud of the boys and well done

但我真为这些小伙子骄傲，你们干得漂亮

you made the whole of Northern Ireland prod tonight

今晚你们让整个北爱尔兰都为之骄傲

and even though we're heartbroken

尽管我们现在伤心不已

you should still hold your heads up high

你们依然应该昂首挺胸

because that performance showed

因为这场表现已经证明

that we belong at this level

我们配得上这个级别

thank you to Evelyn

感谢伊芙琳

and Rubin now

接下来交给鲁宾

it was also a disappointing night for Wales fans too

对于威尔士球迷来说，今晚同样令人失望

their hopes of joining

他们想要跻身

England and Scotland in the World Cup

与英格兰、苏格兰一同参加世界杯

this year were crushed

的希望今年就破灭了

after losing to Bosnia

输给波黑之后

wales were leading just after half time

中场休息后威尔士一度领先

thanks to this amazing goal from Dan James

多亏丹·詹姆斯打进这记精彩进球

but Bosnia got a late goal back

但波黑在比赛末段扳回一球

sending the game to penalties

将比赛拖入点球大战

sadly for Wales fans it wasn't their night losing 4

遗憾的是，这晚不属于威尔士球迷，最终4

2

比2

we lost our words we prepared

我们忘了提前准备好的发言

as well as we could have finished the game

不然我们本可以拿下这场比赛

I thought we played really well I mean

我觉得我们打得真的很好，说实话

and they doesn't really matter because

而且其实结果不重要，因为

we're not going there in the summer

我们夏天没法去那里

which is the the disappointing thing

这才是让人失望的地方

okay last night was also a big one for music

好了，昨晚乐坛也出了件大事

as the MOBA Awards happened in Manchester

MOBA大奖颁奖礼在曼彻斯特举办

the awards celebrate black music and culture

该奖项用以表彰黑人音乐与文化

Olivia Dean was a big winner scooping up 3 awards

奥利维娅·迪恩是大赢家，一举斩获3项大奖

there were big performances

现场有不少精彩演出

and Ray and Happy singer Pharrell

还有雷和演唱《快乐》的歌手法瑞尔

took home awards too

也都斩获了奖项

next up

接下来

the much loved classic book The Magic Faraway Tree

深受大众喜爱的经典著作《远方的魔法树》

has been brought to life in a brand new film

被改编成了一部全新的电影，搬上了大银幕

and Rick has been catching up with the stars

里克已经采访了该片的主演们

famous for its ever changing magical lands

这本书因不断变幻的魔法国度而闻名

a magic faraway tree

那棵遥远的魔法树

it's amazing enid blightson's story was first told

令人惊叹的是，伊妮德·布莱特森的这个故事最早就被创作出来

almost 80 years ago

近80年前

Gillian and Imogen don't have to wait for the next Enid

吉莉安和伊莫金不必等待下一个伊妮德

Blyton but

布莱顿，但

the author best known for the famous 5

这位因《五伙伴》闻名的作家

broke hundreds of books

创作了数百本图书

their mother Mrs Daryl Waters is Enid Blyton

她们的母亲达里尔·沃特斯夫人就是伊妮德·布莱顿

what is this place

这是什么地方

now the Enchanted Wood has been given a modern twist

如今《魔法森林》得到了现代化改编

starring young actors Delilah and Phoenix

由年轻演员黛利拉和菲尼克斯主演

alongside Claire Foy as their mum listen

另有克莱尔·福伊饰演她们的母亲，听着

it's lovely to have you talking to us on news round

很高兴您能来《新闻综述》节目接受我们访问

today can I ask what was Claire like as a mum was

今天我想问问，克莱尔作为母亲是怎样的，

on the set

在片场的时候。

was you playing out with that

你这是故意套路我们呀

you realed us in with the first question

第一个问题一下子就把我们勾住了

and it was like what do you like

那感觉就像是在问

you have a 10 year old daughter

你有一个十岁的女儿

is that 11 11

是十岁还是十一岁，哦十一岁

you have an 11 year old daughter

你有一个十一岁的女儿

how was Claire on set for both of you

你们俩觉得克莱尔在片场怎么样呢

I feel like it was very

我觉得一切都非常

instantly like we sort of bonded as a family

快，我们一下子就像一家人一样熟络起来

I mean I certainly was

说实话，我那段时间确实

spending a lot of time away from my actual mom

大部分时间都不在亲生妈妈身边

and dad so it was nice to have a sort of

和爸爸身边，所以能有这么一对

standing Mom and Dad for those

替身父母陪着我，在那

2

两

laughed Offset

年 （Offset笑了）

yeah and it's down to these guys though

没错，但这都要归功于这帮伙计

because they really set the bar

因为他们确实给我们树立了很好的标杆

they worked the hardest out of everybody

他们比所有人都努力

they were doing the longer stays and they were also

他们干活时间更长，而且还

doing school at the same time

同时还要上学

dear Grandma

亲爱的奶奶

we've moved to the countryside

我们搬到乡下了

dad's crazy plan is infecting the whole family

爸爸的疯狂计划把全家人都卷进去了

I wanted to ask you what is your favorite land Claire

我想问你，你最喜欢哪块地，克莱尔

you didn't get to go up that tree

你没能爬上那棵树

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang