hi there it's Tuesday the 31st of March

大家好，今天是3月31日星期二

I'm Jenny and here's what's coming up today

我是珍妮，来看看今天的节目内容

on BBC News round

这里是BBC新闻综述

you research about why these cute chicks

我们将探究为什么这些可爱的小鸡

enjoy a snuggle

喜欢挤在一起依偎取暖

how fast can a chair actually go

一把椅子到底能跑多快

and I've loved that even if you just write a letter

我发现哪怕你只是写一封信

you can make people happy and you can meet new people

就能给别人带来快乐，还能认识新朋友

the Pen Pal Project bringing generations together

笔友计划将几代人连接在一起

but let's start today with some big space news

不过今天我们先从一则重大航天新闻说起

you may be following this week

你这一周可能一直在关注

the delayed Artemis 2

推迟的阿耳忒弥斯二号

moon mission could blast off tomorrow evening

月球任务将于明晚发射升空

if everything goes well

如果一切顺利

the crew is on standby and NASA say

航天员已待命，美国宇航局称

there's an 80

有80

percent chance of good weather conditions

%的概率天气条件良好

to allow the launch

允许发射

take place so

进行，所以

what are the astronauts going to do

这些航天员将要执行什么任务呢

and what is the Artemis program

那么阿尔忒弥斯计划究竟是什么

all about here's Nina

接下来有请妮娜为我们讲解

and here we go

好了，我们开始吧

10 hydrogen burn off igniters initiate 7

10个排氢点火器启动 7

the Artemis program has one purpose

阿尔忒弥斯计划只有一个目标

to put a man and a woman on the moon

将一名男宇航员和一名女宇航员送上月球

it's made up of 4 increasingly complex missions

该计划由4个复杂度逐步提升的任务组成

we rise together back to the moon and beyond

我们携手共进，重返月球，探索更远星空

Artemis 1

阿尔忒弥斯1号

was designed to fully test the Moon mission kits

它的设计目的是全面测试登月任务装备

the uncrewed spacecraft

这艘无人航天器

was successfully sent around the Moon

已成功进入绕月轨道

and back in November 2022

并于2022年11月返回地球

next comes Artemis 2

接下来是阿耳忒弥斯2号任务

this time blasting off with crew on board

这一次发射将搭载宇航员升空

the 4 person team of astronauts will be launched

这支四人宇航员团队

into space by the SLS rocket

将由SLS火箭送入太空

before flying over 5500 miles in the Orion module

随后乘坐猎户座飞船飞行超过5500英里

traveling beyond the Moon completing a Luna flyby

飞抵月球外侧，完成月球飞掠任务

and looping back to Earth

随后绕回地球

this mission will take between 09:52 days to complete

这项任务需要耗时9天52小时完成

and will collect important flight test data

并且会收集重要的飞行测试数据

checking that all of the spacecraft

以此验证航天器的所有

systems work as they should

系统能否正常工作

when deep in space

在深空环境中运行的状态

next Optimus 3 will stay closer to home

接下来，奥普蒂姆斯3号将留在离地球更近的区域

a crew will head to low Earth orbit

一组航天员将前往近地轨道

to practice docking with a Luna lander

练习与月球着陆器对接

this is important for the final stage of the mission

这对任务的最后阶段至关重要

Artemis 4 when its hopes that astronauts

也就是阿尔忒弥斯4号任务，该任务希望航天员

will set foot on the Moon

将会有人踏上月球

for the first time

这还是自上个世纪

since the Apollo missions of the last century

阿波罗任务之后的首次

thanks Nina well

好了，谢谢你妮娜

if you want to know more about the moon mission

如果你想了解更多登月任务

and the history

以及探月活动的

of lunar exploration

相关历史

try our interactive Artemis game online

快来线上体验我们的阿尔忒弥斯互动游戏

well from space to the north coast of Scotland

好了，让我们从太空转场到苏格兰北海岸

next at the supermarket in Orkney has been giving away

接下来，奥克尼的一家超市一直在免费发放

free bananas to schools and community groups

免费向学校和社区团体赠送香蕉

it's after they accidentally ordered

这是因为他们不小心误订了

around 38 thousand bananas

大约三万八千根香蕉

that's almost double the entire population

这个数量几乎是总人口的两倍

of the islands

这座群岛的

okay quick question for you

好了，问你一个快问快答

if you wanted to chat to your friends outside school

如果你想在校外和朋友聊天

how would you do it on the phone or maybe online

你会怎么联系？打电话还是线上聊

but whichever

但不管选哪种

get your pen out and write a letter

拿出你的笔，写一封信吧

well one class in Lancashire

嗯，兰开夏郡的一个班级

has taken part in a Pen Pal project by the BBC

参加了BBC发起的一个笔友项目

which hopes to bring different age groups together

该项目希望将不同年龄层的人联结起来

and help with reading and writing

同时帮助提升读写能力

whether it's finding out where you are

不管是确认你所在的位置

sharing a funny joke or video or maybe even

分享好笑的笑话或视频，甚至可能是

ooh chips finding out what's for dinner

哦，薯条，或是弄清晚餐吃什么

getting a message from family or friends is great

收到家人朋友的消息本来就很开心

but there's something extra special

但有一样东西格外特别

about something that gets handwritten

那就是手写出来的内容

and put in the post

然后拿去邮寄

all of these letters have been sent

所有这些信都已经寄出了

the old fashioned way

用的是传统方式

by putting pen to paper

也就是亲手提笔写下来

dear friend I am really excited to meet you

亲爱的朋友，我真的很期待认识你

I enjoy my time by watching movies and chilling out

我平时喜欢看看电影，放松休闲

my favorite things are playing with my dog Bu

我最喜欢的事就是陪我的狗狗布玩

that is a French bulldog

它是一只法国斗牛犬

this class has been part of a project

这个班级参与了一个项目

where they get a pen pal from the tap

项目要求他们从泰普找一位笔友

the hope being

我们的期望是

it'll help connect different age groups

它能帮助连接不同年龄群体

and also help with the children's reading and writing

同时还能帮助提升孩子们的读写能力

today they're meeting for the first time in real life

今天是他们第一次在现实中见面

lit was in your school 60 years ago

这件事六十年前就发生在你的学校

can you go again

你能再讲一遍吗

I've heard how this is great because

我听说这很棒，因为

you can speak to them about anything

你什么都可以和他们聊

and

而且

like they will always be there for you

他们永远都会陪伴在你身边

I put in like what my hobbies are and

我填了诸如我的爱好还有

who I support for football and all that stuff

我支持哪支足球队这类内容

I think I wrote about how I like football quite a lot

我记得我写了我非常喜欢足球

and how I do netball

还写了我打无挡板篮球

and I wrote about how I enjoy noodles a lot

我还写了我特别爱吃面条

like a very lot

超级爱吃那种

I support Man City quite a lot

我非常支持曼城队

excuse me man City is now Liverpool

不对，我现在改支持利物浦了

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang