Et kopiert ark er ikke 'en xerox' men laget av en maskin fra bedriften Xerox. Der fins, på samme måte, noe virkelig som ligger bak de tingene man med hverdagsspråket kaller 'kultur'.