英國偵探小說家約翰·哈威以富含詩意的文字達到虛構文學中寫實主義的最高成就。資深翻譯李靜宜為了約翰·哈威，開了東美出版社。是我們這個時代，最浪漫的翻譯家。她翻譯過《追風箏的人》，改變了許多原本不看小說的人。她譯著等身，包括公認最具挑戰性的約翰·勒卡雷的作品。她眼中最好的偵探小說具備了什麼條件？