私の病気は何ですか。我得的是什么病？Wǒ dé de shì shénme bìng?“得dé”は手に入れるという意味の動詞で、この文では病気にかかることを指します。“的”は連体修飾語を作る助詞ですが、後ろの被修飾語が何であるかわかるときは被修飾語を省略でき、“〜的”で、〜のものという意味になります。“什么”は何？という意味の疑問詞です。“病”は病気という意味です。“什么”＋名詞で、名詞の内容や性質を尋ねる（何の〜・どんな〜）という意味になります。わたしのかかったのはどんな病気ですかというのが直訳です。