【Foreword ｜特辑Greece Living】

Γειά σου! (Yiá sou!)，很高兴我们又见面了。本期节目我们从希腊人的日常社交生活切入，来看一看希腊人是如何通过语言来构建自己的精神世界，以及由此建立起来的健康生活之道是怎样的。

在希腊，问候即祝福，而且是对你的健康的祝福。希腊人对“健康”的理解远不止于身体状态，而是融合了饮食传统、社交文化、自然哲学和现代生活方式的整体性概念。从日常问候语“Γεια σου”（意为“你的健康”）到地中海饮食的全球推崇，健康早已深深嵌入希腊人的生活逻辑中。

正如雅典社会学家艾琳·帕帕多普洛所言：“希腊人的健康秘密，在于他们从未将身体与灵魂、个体与世界割裂——健康是橄榄树下的阴影，是海浪的声音，是盘中被分享的最后一块奶酪。”

听完这期节目，也许你就会知道希腊人理解健康、幸福与存在意义的底层密码，而学会节目中我们不断重复的这句Γειά σου! (Yiá sou!)问候语，就能让你轻松走遍全希腊，走入希腊人的日常生活。

【本期主播】

杨少波：艺术史学者、上海外国语大学世界艺术史研究所客座教授、希中文化协会主席

刘潇潇：内容创作者、设计撰稿人

【声音旅行】

2:02 几乎可以用这一个词就能打开希腊

4:43 希腊人把“健康”视为一种人际关系的纽带，一种跟自己内心之间的互动关系

5:28 希腊人见面打招呼，每天都在以呼唤一个神的方式在跟这个世界打交道

7:49 古希腊掌管健康的神——Hygieia，是健康女神啊

10:05 从女性主义来理解健康女神所象征的等待、安静、平衡和自我疗愈的力量

13:35 男性和女性本身也是一种隐喻和象征

16:10 从心理学和精神分析的角度来理解健康女神，她和她的父亲守护健康的方式有哪些不同

18:49 雅典国立考古博物馆的健康女神雕像，不被允许出境的珍贵藏品

20:37 她的面容是最接近于古典的那个感性显现的面容

22:29 时间之于健康，人和神和那个最大的、最理想的、最遥远的或者说最不可企及的事物之间的差别就是两个字：“时间”的差别

25:50 古典，都是某种时间的从容，每天的问候都是希腊人对生命、对死亡的一种“接纳”练习

29:16 希腊人认为保持积极的情绪“Kefi”（希腊语：Κέφι）是健康的核心

30:39 为了保持健康，希腊人发明了三件事

32:46 “Therapy”（治疗）与健康女神（许癸厄亚Hygieia）之间有着深刻的联系

34:26 橄榄油、葡萄酒、希腊酸奶……希腊人的饮食传统与健康之间的关系

37:51 希腊人信奉的自然疗愈

38:47 希腊人理解的健康是防患于未然，治病于未病

41:07 希腊人对小孩子的自然课很重视

45:38 希腊人他们在随时自由地调整着自己和自然之间的关系

47:37 希腊人认为“理性”是他们发明的，他们知道怎么把它用在该用的地方，也知道要停止在不该用的地方

50:43 当你走进有健康女神雕像的展厅的时候，你就清凉了下来

53:40 晒太阳、游泳可能是希腊人最普遍喜爱的两种运动

55:02 希腊也是徒步爱好者的一个宝藏目的地

57:16 希腊人的很多生活、生命的仪式是要你张开全部的感官，你要闻、你要看、你要听、你要触、你要尝，张开你全部的感官来感受这个世界

59:46 生命是有限的，人是会死的，但感受是无穷的，记忆是永恒的

1:01:28 健康女神最大的特点就是她让你相信你自己，不需假借外物

1:05:38 面对全球性的风浪，希腊人对待生命也有焦虑，但他们的焦虑很快就会被大海、被多神教、被大自然、被日常所带走，希腊人靠这几种方式使得他们的很多焦虑在日常生活中得到缓解

1:07:42 希腊不是国际化的，她更像是“世界的乡下”

1:10:13 希腊人以神的名义注意到健康最重要，生命有限，快乐无穷

1:11:01 用这一个词，走遍全希腊

【词源学】

希腊人见面的问候语是：

“Γεια σου！”（意为“你好！”发音近乎“伊娅—素”）！

或者“Γεια σας ！”（意为“您好！”发音近乎“伊娅—萨丝”）！

或者干脆只是一个词“Γεια！”

这个词的词根正是来源于希腊神话中医药之神阿斯克里比奥斯的女儿，也就是健康女神“伊娅”的名字（古希腊语写为：Ὑγιεία或者 Ὑγεία），而且也有着相似的发音。

健康女神伊娅，是治愈之神和抚慰之神。她疗治疾病，抚慰伤痛，给人们带来健康和愉悦的身心。“伊娅”一词在希腊语中本身也具有“健康”的含义，也是西方语言中“卫生学（Hygiene）”一词的来源。所以，希腊人口中亲切的“你好”，都是借着健康女神伊娅的名义，寄寓着对他人健康的亲切问候和良好祝愿。

【雅典国家考古博物馆的健康女神】

在雅典国家考古博物馆收藏的健康女神伊娅头部雕塑绝对是一件镇馆之宝，出自古希腊雕塑大使斯科帕斯之手。从博物馆对这件展品的层层保护，就可以看出她的弥足珍贵。

希腊考古学家和艺术史学家都公认，这件雕塑最为符合人们想象中的健康女神面容：温婉、娴静，充满力量与内涵，却又平静如水。希腊艺术史学家艾莱尼女士说，单凭面容散发出的神态，伊娅女神就可以给人带来健康的心境和治愈的抚慰。每次到考古博物馆，艾莱尼女士都会在这座雕像前徘徊良久，与这件雕塑进行隔空对话。她觉得这样的一刻停留，会带给她平静和愉悦。

【健康女神许癸厄亚（Hygieia）】

•      职能：健康、清洁、身体保养、预防医学之女神

•      背景：她是医神阿斯克勒庇俄斯（Asklepios）的女儿，名字“Hygieia”即是现代“卫生”（hygiene）一词的来源。她象征的是日常保健与预防胜于治疗的理念。

•      图像特征：通常以一位手持水罐、喂蛇饮水的年轻女子形象出现，蛇象征再生与疗愈。

•      崇拜地：科林斯、雅典、珀加蒙等城市有她的圣坛。

——Hygieia的心理象征关键词

•      预防智慧（Preventive Wisdom）

•      内在医者（Inner Healer）

•      心理整合与节制（Psychic Hygiene）

•      女性潜意识的守护象征（Anima Guardian）

Hygieia的名字成为医学、公共卫生和药学的象征，现代医学标志（碗与蛇）即源自她的图像，在现代希腊，她仍被视作国家健康与社会福祉的文化象征之一。而在大都会艺术博物馆、圣彼得堡冬宫博物馆、乌菲兹美术馆等都有关于她的藏品。

【文本】

《斐多篇》中苏格拉底死前的最后一句话：

希腊原文：“Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα· ἀλλ᾽ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε.”

中译本（陈康译）：“克里同，我们欠阿斯克勒庇俄斯一只公鸡，记得还这债，千万不要忽略。”

【本期音乐】

Ludovico Einaudi-Life

——————

【看见希腊】

——————

【关于美丽古典Ithaca】

从雅典到北京，从希腊到中国，我们在中国和希腊这两个东西方古老语言的源头、两种古老思维和感受方式中展开对话，通过艺术、文学、城市及其他人文思想来接触人类文明的集体智慧。从艺术史中打捞时间，在美学的河流中畅游，以期将美感带入生活。

感谢你的收听。如果你喜欢我们的节目，欢迎【订阅】关注我们，也欢迎给我们留言评论以及把我们的节目推荐、分享给你的亲朋好友。

【联系我们】

邮箱：[email protected]