content: talking about a different culture