hey everyone it's Wednesday the first of April

大家好，今天是四月一日星期三

I'm Nina and this is BBC News round

我是妮娜，欢迎收看BBC新闻汇总

we've got all of this today

今天我们为大家准备了以下内容

we visit Florida

我们将前往佛罗里达

to get ready for the biggest space launch for 50 years

见证五十年来最大规模航天发射的筹备工作

see what it might be like to walk with dinosaurs

体验与恐龙同行是何种感受

and we meet the cutest new arrivals to a UK zoo

我们还将认识英国动物园里最可爱的新成员

straight to our top story and the countdown has begun

马上来看头条新闻，发射倒计时已经启动

before NASA has another try

NASA即将再次尝试

to send these 4 astronauts around the moon

将这四名宇航员送上绕月飞行之旅

it's the first trip of its kind for more than 50 years

这是50多年来首次同类型的飞行任务

and could blast off just before midnight UK time

预计将于英国时间午夜前不久发射

from the Kennedy Space Center in Florida

发射地点位于佛罗里达州肯尼迪航天中心

and you can see the rocket live right there

大家现在就能在这里看到火箭的直播画面

the team will take on a 10 day mission

任务团队将执行为期10天的任务

looping around the Moon and back to Earth in the Orion

乘坐猎户座绕月飞行后返回地球

spacecraft and BBC Science editor Rebecca Murell

飞船，BBC科学编辑丽贝卡·穆雷尔

will be right there to watch

将会亲临现场见证本次发射

hi news round

你好，《新闻简报》

yes I'm here at the Kennedy Space Center

没错，我现在就在肯尼迪航天中心

getting ready to see 4 astronauts heading to the moon

即将见证四名宇航员奔赴月球

now over here you can see the huge

现在往这边看，你能看到一块巨大的

countdown clock and it's already starting to tick down

倒计时钟，它已经开始倒计时了

if you look over here

如果你往这边看

this big building is called the Vehicle

这栋大型建筑叫做运载

Assembly Building

装配大楼

and it's where the rocket was kept inside

火箭之前一直存放在这里面

it's not inside anymore

它现在已经不在这里了

it's actually on the launch pad a long long way

它其实就在发射台上，在很远很远的

behind me and we have to keep a safe distance

我身后，我们必须保持安全距离

because it is going to be filled with millions

因为它即将加注数百万

of liters of explosive

升爆炸性的

fuel ready to

燃料，随时准备

blast off at the end of the countdown now

在倒计时结束后发射升空

when it does that

等到发射那一刻

we're going to see a bright light

我们会看到一道耀眼的亮光

lifting up towards the sky

向着天空升腾而起

we're going to hear the war of its engines

我们会听到引擎的轰鸣

and even feel it

甚至能感受到它

in our tummies as we're watching here

我们在这儿观看时，连肚子都有感觉

but for the astronauts

但对宇航员们来说

they're going to have an even more

他们将会体验一段更加

fantastic ride

奇妙的旅程

because they are going to be strapped in

因为他们会被固定在

right at the top of the rocket

火箭的最顶端

getting ready for their journey to the Moon

为他们的登月之旅做好准备

amazing stuff thanks Rebecca

太精彩了，谢谢你，丽贝卡

now if this moon mission

现在，如果这次登月任务

is getting you so excited that you can't even wait

已经让你兴奋到迫不及待

until blast off tomorrow

等不及明天发射了

we're over on the news run website

我们现在在News Run网站上

we've created a special Artemis game for you to try

我们做了一款特别的阿尔忒弥斯小游戏供你试玩

Emma Louise went to meet some kids

埃玛·路易丝前去见了一群孩子

who have been having a play

这群孩子正在试玩这款游戏

the spacecraft is called Orion

这艘宇宙飞船名叫猎户座

all right where should we go next

好了，我们接下来该去哪

it's a large ball of rock

这是一大块岩石

puppy slash interact

小狗 / 互动

rolls up using all tokens on complete trips no mission

完整行程消耗全部标记，不触发任务

okay so we've had a glass together

好了，我们已经一起喝过一杯了

do you want to have a play on your roll

你要不要来玩一把掷骰子呀

yeah let's go

好啊，出发

last one

最后一把

but my favorite part is we're at the start when

但我最喜欢的部分是，刚开始的时候，我们

the rockets going up to space

火箭升空飞往太空

and then you just land in space and you're

之后你降落在太空，你就

floating around

四处漂浮

you can see that Earth and the moon

你能看到地球和月球

and you go around and you can explore like the Orion

你可以四处移动，探索比如猎户座

and you can collect tokens

还能收集游戏代币

it looks like you're really in space it's so magical

感觉就像真的身处太空，太神奇了

I also enjoyed exploring the Orion spacecraft

我也很喜欢探索猎户座飞船

my favorite fact was that I got to learn

我最开心的收获是了解到

that Alan Shepard was

艾伦·谢泼德是

the first ever person to play a golf on the moon

第一个在月球上打高尔夫的人

my favorite part of the game was the tokens

这个体验里我最喜欢的部分就是这些代币

and it was even a token in the Orion toilet

甚至猎户座飞船的马桶里都有一枚代币

my favorite fact was in space

我印象最深的知识是，在太空中

they have to have an exercise

他们必须要有健身

machine to keep their bones and muscles strong

器材来保持骨骼和肌肉的强健

it's learning but it doesn't feel like learning

虽说这是学习，但完全不会让你觉得是在学习

I completed the mission

我完成了任务

see how fun that was

你看是不是很有意思

once news rounds over

等这条新闻播完后

why not have a go with your class

何不带着你的班级一起试试

you can find it on the newsram website

你可以在Newsram网站上找到它

and to find that game

想要找到那款游戏的话

head to Newsmart online and scroll down

进入Newsmart在线平台后向下滑动

while you're there you can find out

你在网站上还可以了解到

loads more about the Artemis Moon mission

更多关于阿尔忒弥斯登月任务的内容

meet the astronauts

去面见宇航员们

and even check out the cute mission mascot

还能参观可爱的任务吉祥物

rise and don't miss your chance to ask any questions

快来参与，别错过提问机会

about the mission

有关本次任务的任何问题

we'll get answers for as many of them as we can

我们会尽可能为大家解答

okay football now

好了，现在来说足球

and it wasn't a great night for any

这晚没有一支

of the Home Nations in action

出战的不列颠本土代表队取得好成绩

england's last match at home

英格兰世界杯前的最后一个主场

before the World Cup ended in 1/1 ever defeat to Japan

最终1比1不敌日本，这也是他们首次输给日本队

as they were beaten one nil at Wembley

他们在温布利球场以0-1落败

a one nil defeat for Scotland

苏格兰队遭遇一场0-1失利

2 and a second in a row since they won their place

这已是拿到入场券后连续第二场

at a men's World Cup for the first time

首次入围男子世界杯正赛

in nearly 30 years

时隔近30年

this one came against Ivory Coast at

本场对阵科特迪瓦的比赛在

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang