hey everyone happy Friday

大家好，周五快乐

Nina here with your BBC News round update

我是妮娜，为您带来BBC新闻汇总更新

we have loads coming up today including

今天我们准备了很多内容，包括

we are getting

我们现在看到

just a beautiful view of the dark side of the earth

地球背阴面的绝美景观

right now led by the moon

此刻这一幕由月亮点亮

phenomenal

太壮观了

we've got all the latest from the Artemis astronauts

下面是阿尔忒弥斯计划宇航员的最新消息

and we check out this giant Easter egg in Strange News

还有奇闻板块的巨型复活节彩蛋，我们一起来看

first following a spectacular launch

首先，一场壮观的发射过后

and a day spent orbiting Earth

绕地球轨道飞行一天后

the Artemis mission is on its way to the moon

阿尔忒弥斯任务正前往月球

I've been finding out what's been happening

我一直在跟进任务的最新进展

is 25 inches

尺寸为25英寸

4 3

4 3

2 one booster ignition and lift off

2 1，助推器点火，发射升空！

the astronauts journey started on a 100 metre tall

航天员的旅程始于一枚高达100米的

mega rockets

巨型火箭

the 4 person crew blasted into space from the Kennedy

四名航天员从肯尼迪

Space Center in Florida

佛罗里达州航天中心发射进入太空

but before they could leave earth's orbit

但在他们离开地球轨道之前

the team spent their first day in space

这支团队在太空度过了第一天

checking all of their capsule systems

检查太空舱的所有系统

and then came a critical moment

紧接着，关键时刻到来了

for the Artemis 2 astronaut

对于阿尔忒弥斯2号的宇航员来说

10 seconds until trans lunar injection burns start

距离地月转移轨道点火启动还有10秒

the firing of the engine of their space capsule

也就是太空舱发动机的点火动作

which is called the Trans Luna Injection Burn or TLI

该过程被称为地月转移轨道点火，简称TLI

which means goodbye Earth orbits hello Moon

意思就是：告别地球轨道，你好月球

your integrity screw is go for TLI

结构完整性确认，允许执行TLI点火

with this burn to the moon

完成本次点火推进 前往月球

we do not leave Earth

我们不会就此离开地球

we choose it the crew spoke about their experience

这是我们的选择 机组人员讲述了他们的经历

one of the biggest surprises was

最出乎意料的一点是

how smooth riding those solids was

固体推进过程居然如此平稳

we're just getting started you know

你懂的 我们才刚刚起步

we worked really hard and

我们付出了非常多的努力，而且

even though we were a little surprised to actually

虽说我们也有点意外，居然真的

launch yesterday

在昨天发射升空

we have a lot of mission left ahead of us

我们接下来还有很多任务要完成

and NASA leaders are very pleased with the mission

NASA领导层对本次任务非常满意

so far I am so so excited to be able to tell you that

截至目前，我无比激动能告诉大家

for the first time since 1972 during Apollo 17

自1972年阿波罗17号任务以来，这是首次

human beings have left Earth orbit

人类脱离地球轨道

with Artemis 2's successful 5 minute and 52nd

阿尔忒弥斯2号成功完成了5分52

trans lunar injection burn this evening

秒的地月转移轨道点火，就在今晚

our 4 crew members

我们的四名机组人员

are now on their trajectory toward the moon

目前已在飞往月球的轨道上

it will take about 4 days to get to the moon

他们需要大约四天才能抵达月球

they'll fly around its far side

他们将绕月球背面飞行

the side we never see from Earth

我们从地球上永远看不到的那一面

then they'll head home

之后他们就要返航回家

eventually splashing down in the Pacific Ocean

最终会溅落在太平洋上

but for now they have time

不过现在他们还有时间

to check out the incredible views from space

欣赏太空中令人惊叹的景色

and we are getting just a beautiful view

我们现在也看到了绝美的景象

of the dark side of the earth right now

正是此刻地球的暗面

led by the moon

由月球照亮

phenomenal

太壮观了

incredible well let's take a look at this

太不可思议了，好了，我们一起来看看

the inside of the capsule

太空舱内部

where the astronauts will exercise eat work and sleep

是宇航员锻炼、进食、工作和睡觉的地方

as they travel around the moon

在他们绕月球飞行期间

there are 4 seats one for each of them

一共有四个座位，每人一个

they have a water dispenser for drinking

这里有饮水机，可供饮水

and for making their food

还可以用来制作食物

they've each chosen their favourite meals for the trip

每个人都为这次旅程选好了自己爱吃的餐食

on the other side of the capsule is an exercise

太空舱的另一侧有一台健身

machine where they'll work out

器材，供他们锻炼身体

for 30 minutes

每次时长30分钟

every day

每天

and most importantly under the floor is a toilet

而且最重要的是，地板下方有一个厕所

specially designed

专门设计的

for the tricky business of going to the loo in space

用来解决太空中如厕这件棘手事

it's already had a

它此前已经出现过一些

few teething issues but Christina Cooke has said

初期磨合问题，但克里斯蒂娜·库克表示

it's now all systems go

如今所有系统都已准备就绪

but it isn't very private

但它没什么隐私性

well don't forget

对了别忘了

we've got lots more about the Artemis

我们还有更多关于阿尔忒弥斯计划的内容

mission on the Newsrun website

Newsrun网站上的本次任务

you can even play

你甚至还可以游玩

our interactive game to follow the journey to the moon

我们的互动游戏，一同追随登月之旅

okay moving on now an Easter is nearly here

好了，接下来进入下一个话题，复活节快到了

it's one of the most important festivals

它是最重要的节日之一

in the Christian

在基督教

calendar and is celebrated

教历中，会被

by millions of people all over the world

全世界数百万民众共同庆祝

we visited a Catholic school to find out what Easter

我们走访了一所天主教会学校，探寻复活节

means to them

对他们而言意味着什么

Easter means having lots of food and celebrating

复活节意味着享用丰盛食物，庆祝

jesus's resurrection

耶稣复活

Easter means to me

对我来说，复活节就是

a time of remembering all the sacrifices that Jesus

一个让我们铭记耶稣

gave for us and

为我们做出的所有牺牲，还要

remembering that

记住

every moment with your family

和家人相处的每一刻

you need to be grateful for it

你都需要对此心怀感恩

Easter means to me a time to reflect on like my sins

对我来说，复活节是反思自身罪过的时候

and usually go to church as well

我通常也会去教堂

and confess my sins to the priest

向神父忏悔我的罪过

so that on Sunday I start off with like

这样一来，周日我就能迎来一个

kind of like a new beginning

差不多全新的开始

Easter

复活节

means joy to me because even though people might think

对我来说意味着欢乐，因为哪怕人们可能会觉得

at a time of sadness

这是一段悲伤的日子

it is also a time of joy because Jesus resurrected

它其实也可以充满欢乐，因为耶稣复活了

my family celebrates by gathering together

我们一家人会聚在一起庆祝

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang