hi there it's Wednesday the 8th of April

大家好，今天是4月8日星期三

I'm Jenny this is BBC News

我是珍妮，这里是BBC新闻

friends and do not go anywhere because all this

朋友们，请不要走开，因为所有精彩内容

is coming your way

马上就为您呈现

we take a look at some of the awesome photos

我们一起来看一些精美的照片

from the Artemis mission

来自阿尔忒弥斯任务

and find out why there's good news for this

一起来看看为什么对这只

very cute cub

非常可爱的幼崽来说是个好消息

Perth Today

《今日珀斯》

the world leaders

各国领导人

including UK Prime Minister Keir Starmer

其中包括英国首相基尔·斯塔默

have welcome plans for a 2 week polls in the fighting

都对交战期间为期两周的民意调查计划表示欢迎

between the USA and Iran

交战双方是美国与伊朗

US President Donald Trump

美国总统唐纳德·特朗普

made the announcement on social media overnight

于昨夜在社交媒体上宣布了这一消息

as part of the agreement

作为协议的一部分

both sides would stop fighting

双方将停止交战

and Iran would also keep open

此外伊朗还将开放

an important shipping route

一条重要的航运通道

which takes oil from the region

用于运输该地区出产的石油

to other parts of the world

前往世界其他地区

both countries have been invited to talks in Pakistan

两国已获邀前往巴基斯坦进行会谈

on Friday on a plan to end the war

将于周五商讨终止战争的方案

to space next and the crew of Artemus 2 are now

下一步将进入太空，阿耳忒弥斯2号的机组人员现已

on their way back to Earth after completing their loop

完成环行后，正启程返回地球

around the moon

本次环行绕月球一周

not only has the crew traveled further

机组人员不仅飞得更远

into space than any human in history

进入太空的距离远超人类史上任何一人

they've also been taking

他们还拍摄了

some pretty epic photos

一些非常震撼的照片

check this out

快过来看看

this was the view from the Orion capsule showing

这是猎户座飞船的视角，展示了

Earth far off there in the distance

遥远的地球就在远方

beyond the lunar horizon

在月球地平线的另一边

and these close up pictures show all the details

这些特写照片呈现了所有细节

of the moon's surface

都来自月球表面

the craters ridges and basins

包括陨石坑、山脊和盆地

wow the astronauts also witnessed a total eclipse

哇，宇航员们还目睹了一次全食

of the sun so the crew had to wear these

也就是日全食，所以队员们必须戴上这种

special eclipse glasses to protect

特制日食护目镜来保护

their eyes the crew

在大家眼中，机组人员

are expected to land back on Earth

预计将返回地球

in the early hours of Saturday

于周六凌晨降落

next up it's time for our look around your planet

接下来，进入我们的环游地球环节

first this week we head to Kazakhstan in Central Asia

本周第一站，我们来到中亚的哈萨克斯坦

to meet some majestic birds

认识一群雄伟的鸟类

these endangered Saker falcons

这些是濒危的猎隼

who wear hoods over their eyes

它们的眼睛上罩着头套

to keep them calm and relaxed

以此让它们保持冷静放松

are part of a conservation project

它们是一项物种保护项目的一部分

to restore kazakhstan's falcon population

来恢复哈萨克斯坦的猎隼种群

once a symbol of the country's nomadic tribes

它曾是该国游牧部落的象征

their numbers have dropped dramatically in recent years

近年来它们的数量大幅下降

now a falcon organization from Saudi Arabia

如今沙特阿拉伯的一个猎隼组织

is partnering with a local institute

正与当地一家机构展开合作

to release around 40 birds into the skies each year

每年会将约40只猎隼放归天空

aiming to encourage them to breed

旨在鼓励它们繁殖后代

and thrive in the wild

并在野外茁壮生长

all the released birds will be fitted with GPS

所有被放飞的猎隼都会安装GPS

trackers and microchips

追踪器和微芯片

allowing scientists to collect data

方便科学家收集数据

on their migration patterns and other behaviors

研究它们的迁徙模式和其他行为习性

next we travel to Nuremberg in Germany

接下来我们前往德国纽伦堡

where there has recently been a rear birth

最近那里刚诞生了一只罕见的幼崽

an Asian tape here

是一只亚洲貘

mum Indie gave birth at the end of March

貘妈妈英迪在三月底产下了它

the unusual looking black and white markings on its fur

它皮毛上与众不同的黑白斑纹

are for camouflage

是用来伪装的

tapirs have a good sense of smell

貘的嗅觉非常灵敏

and are strong swimmers and divers

而且擅长游泳和潜水

they escape predators by finding water

它们会躲进水里躲避捕食者

going under and using their trunks as a snorkel

潜到水下，把象鼻当作呼吸管

pretty cool

挺酷的

finally

最后

this little bundle of fun is getting a very hands on

这只可爱的小家伙受到了十分亲密的

welcome at Knoxville Zoo in the U

欢迎，它位于美

S Zoo officials say the adorable male

国诺克斯维尔动物园，工作人员表示这只可爱的雄性

African lion cub was born on the 17th of February to

非洲狮幼崽出生于2月17日，父母亲是

first time mum Zahara and father Maji

第一次当妈妈的扎哈拉和爸爸马吉

mum needed some help in getting the cub to drink milk

狮妈妈当时需要帮忙，才能让幼崽喝到奶

so keepers had to step in

所以饲养员不得不介入

and bottle feed the little one

用奶瓶喂养这只小家伙

now zoo starts say the cub is doing really well

现在动物园表示，这只幼崽状况非常好

growing quickly and practicing his best

它成长迅速，还在努力练习

scary lion roar

可怕的狮子吼

lovely stuff I could look at those pictures all day

太可爱了，这些照片我能看一整天

but sport legs

不过接下来来看体育

sam Wheels men's football captain

阿森纳男足队长

Aaron Ramsey has announced he's giving up

亚伦·拉姆齐宣布他将退出

professional football now

职业足坛了

the former Arsenal midfielder

这位前阿森纳中场球员

is one of wales's greatest players

是威尔士最伟大的球员之一

scoring 21 goals in 86 games

在86场比赛中打进21球

and representing his country at 3 major tournaments

并且代表他的国家参加了3届大型赛事

in a message on social media he thanked Welsh fans

他在社交媒体发文，感谢了威尔士球迷

the Redwall for all their support

也就是红墙，感谢他们一直以来的支持

pop music next

接下来关注流行音乐

and ahead of the Ivor Novello Awards for songwriters

在面向词曲作者的艾弗·诺韦洛奖颁奖礼前夕

which take place in May

该颁奖礼将于五月举办

over on the Newsram website

更多详情可查看Newsram官网

we've been asking who your favorite stars are

我们一直在征集大家最喜欢的明星是谁

and loads of you

很多朋友

have been in touch

都来给我们分享了答案

flower girl says Louis Capaldi

花女孩说她最喜欢路易斯·卡帕尔迪

all the way and Kitty Cat is a fan of cat's Eye

她从头到尾都支持他，凯蒂猫是猫眼乐队的粉丝

Olivia Rodrigo and Zara Larson

还喜欢奥利维亚·罗德里戈和扎拉·拉尔森

me too it's all about Taylor Swift Miles Smith

我也一样，我最喜欢泰勒·斯威夫特、迈尔斯·史密斯

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动