I'm back

我回来了

hey everyone it's been a while

嘿大家好，好久不见

I'm Shaniqua and you're watching news round

我是沙妮夸，你正在收看《新闻摘要》

all of this is on the way for you

接下来所有内容马上为你送上

BTS are back on tour

BTS回归巡演了

an eruption in Hawaii

夏威夷发生火山喷发

and it's cloudy with a chance of marshmallows

天气多云，还可能会下棉花糖哦

first today after all of their space adventures

今天第一条新闻：在完成一系列太空探险任务后

it's time for the Artemis

现在轮到阿尔忒弥斯

2 astronauts to start getting ready to return to Earth

二号任务的两名宇航员开始准备返回地球

now that means tidying up the capsule

也就是说现在要整理太空舱

unfolding seats and putting on their iconic orange

打开座椅，穿上标志性的橙色

spacesuits now Rebecca and Moran

宇航服。现在丽贝卡和莫兰

has been telling us more about what that journey like

跟我们介绍了这次旅程将会

will be

是什么样的

hi news round well I thought I'd show you this

你好，这里是新闻速递，我想给大家看看这个

this is a life sized replica of the Orion

这是猎户座的等比例复制品

spacecraft and come and have a look inside

飞船，过来看看内部吧

you can see how tiny and cramped it is

你能看到这里有多狭小拥挤

can you imagine for astronauts living

你能想象宇航员在这里生活

eating sleeping and working in here

吃饭、睡觉和工作都在这里

this has been their home

这里一直是他们的家

for their entire 10 day mission

贯穿整个为期十天的任务

but now this spacecraft has to keep them safe

但现在这艘航天器必须保障他们的安全

on their return

在返回途中

they will be hurtling through the earth's atmosphere

他们将高速穿越地球大气层

at 2700 degrees Celsius

温度高达2700摄氏度

that is half as hot as the surface of the Sun

相当于太阳表面温度的一半

so there is a lot at stake for their return to Earth

因此他们此次返回地球风险重重

and we'll be keeping you up to date on the Artemis

我们会持续为你更新阿尔忒弥斯计划的最新消息

crew's return to Earth over the news run website

机组人员返回地球的报道可在新闻网站查看

and here on TV over the weekend

本周末也会在本电视台播出

okay next

好的，下一条

K pop mega stars

韩流超级巨星

BTS kicked off their world tour with a gig in Goyang

防弹少年团在高阳开启了世界巡演首秀

South Korea last night now

就在昨晚的韩国，接下来

the tour is jam packed with 82 shows across 34 cities

此次巡演日程满满，34个城市共安排82场演出

spanning over 12 months

总跨度长达12个月

making it the biggest K pop tour in history

堪称史上规模最大的韩流巡演

and on a similar level to Taylor swift's ERA tour

规模和泰勒·斯威夫特的时代巡演不相上下

now the band took a break

如今这支乐队暂停了活动

at their peak in 2022 for mandatory

在2022年事业巅峰期，他们因义务

military service

兵役

also using their time for solo projects

同时也利用这段时间开展个人活动

but now they're back and fans are very excited

但现在他们回归了，粉丝们都非常兴奋

BBC reporter Jake Kwon was at the venue last night

BBC记者杰克·权昨晚就在演出现场

hi news round

嗨，这里是《新闻综述》

I'm standing here in the rain

我现在正站在雨中

because the band BTS is playing right behind me

因为乐队防弹少年团就在我身后演出

you may have heard of them

你可能已经听说过他们了

or you may have listened to their music

或许你听过他们的音乐

but if you haven't

但如果你还没听过

BTS is K pop's biggest boy band or perhaps the world's

BTS是韩国流行乐最大的男团，或许甚至是全球的

biggest band

最大的乐队

and today is a special day because they're kicking off

今天是个特殊的日子，因为他们即将开启

their world tour

他们的世界巡演

this is not only the band's biggest tour

这不仅是该团规模最大的巡演

but the biggest tour in K pop history

更是韩流历史上规模最大的巡演

they began as a hip hop group

他们最初是一个嘻哈组合

and the band is promoting their latest album

如今他们正在宣传自己的最新专辑

titled arirang

名为《阿里郎》

which takes after the name of korea's

这个名字取自韩国的

traditional folk tune

传统民谣

so really

所以说真的

they're signaling that they're returning to their root

他们是在表明自己要回归本源

whether that means that's Korean identity

不管这指的是韩国身份

or their root as a hip hop group

还是作为嘻哈组合的本源

next did you know that using bird feeders

接下来，你知道吗，使用喂鸟器

might not be helping our feathered friends

可能反而对我们的鸟类朋友没有帮助

according to the UK's largest Brer Tartary RSPB

据英国最大的Brer Tartary RSPB称

people should take a break

人们应该暂停

using bird feeders in the warmer months

在温暖月份使用喂鸟器

as they can turn busy feeders into diseased hot spots

因为频繁使用的喂鸟器会成为疾病传播热点

the greenfinch population has decreased by 2 million

金翅雀的数量已经减少了200万只

and are now on the Red List of endangered birds

如今它们被列入濒危鸟类红色名录

a disease called trichomenosis

有一种名为毛滴虫病的疾病

affects their mouth

会感染它们的口腔

and bird feeders spread the infection

而喂鸟器会传播这种感染

between them but to help

在鸟类之间，不过要帮忙的话

they recommend using bird feeders

他们建议人们使用喂鸟器

during the winter month

在冬季

and offering small amounts of mealworms or fat balls

并且提供少量面包虫或脂肪球

all year round

全年

okay keep watching

好的，请继续收看

we've got the week's weirdest news still to come

本周最离奇的新闻还在后头

and strange but first let's make our way to Hungary

不过首先，我们先前往匈牙利

where people are getting ready to vote for

该国人民正准备投票选出

who should run the country

谁来管理国家

and for the first time in a long time

而且很久以来第一次

that could mean a change

局面可能会发生改变

here's what you need to know

你需要了解这些内容

in the heart of Europe

在欧洲的心脏地带

is a country that's been led by the same man

有一个国家一直由同一个人掌权

for 16 years

长达16年

meet Victor Orban

来认识一下欧尔班·维克托

he's the Prime Minister of Hungary

他是匈牙利总理

the country is famous for its food

这个国家以美食闻名

hot springs and historic buildings

温泉和历史建筑

Mr Urban has been in power constantly since 2010

欧尔班自2010年起就一直掌权

winning 4 elections on the trot

连续赢得了四次选举

he's an unusual world leader

他是一位与众不同的世界领导人

in that his powerful friends

他的特殊之处在于，他的权贵好友

include US President Donald Trump

包括美国总统唐纳德·特朗普

and Russian President Vladimir Putin

以及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京

Mr

先生

Orband prefers a country to be run by a strong leader

奥尔班主张国家应当由强势领导人治理

and for that person to call most of the shots

大部分事务都由该领导人拍板决定

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动