hey everyone

大家好

it's Thursday I'm Nina and this is BBC News round

今天是周四，我是妮娜，这里是BBC新闻综述

we've got a jam packed show with all of this

今天节目内容满满，涵盖以下看点

we've got Lego bricks in space and

我们有进入太空的乐高积木，还有

find out about a school with a difference

一起来了解一所与众不同的学校

one of the stars from new show Crook Haven

新剧《克鲁克黑文》的一位主演

joins us on the sofa

将做客我们的演播室

first up

首先来看

people in England will be celebrating the patron

今天英格兰民众将会纪念英格兰的守护

saint of England today

圣徒

so here's Ricky

现在有请瑞奇

with everything you need to know about St

由他来告诉你所有关于圣

george's say

乔治的相关内容

st George and what do we know about him

说到圣乔治，我们对他有什么了解呢

he's most famous for a story about him

他最广为人知的是一个关于他的故事

saving a town by defeating

他通过击败

a dragon well

一条龙拯救了城镇，不过

dragons are mythical creatures

龙是神话中的生物

so that one's probably not true

所以这个故事大概率不是真的

but what do we know about his actual life

但我们对他真实的生平又了解多少呢

well it's believed he was born in the 3rd century

普遍认为他出生于公元3世纪

in a place called Cappadocia

出生地是一个名叫卡帕多西亚的地方

which is now in Turkey

如今该地属于土耳其

he became a Roman soldier but hated how badly Rome

他成为罗马士兵，但十分痛恨罗马

treated Christians

对待基督徒的恶劣行径

this led to him being put in prison

因此他被关进了监狱

when he refused to change his views

因为他拒绝改变自己的立场

and go against his religion

不肯背弃自己的宗教

he was executed

最终被处以死刑

in 1350 King Edward the 3rd made him the patron

1350年，爱德华三世册封他为守护神

saint of England

英格兰的圣徒

but he's also the patron

但他同时也是

saint of lots of other countries too

众多其他国家的守护圣徒

so how is St george's Day celebrated in England

那么英格兰是怎么庆祝圣乔治日的呢

on the 23rd of April

在4月23日这天

people go to parades and church services

人们会参加游行和教堂礼拜活动

and there are often traditional English activities

通常还会举办各类英格兰传统活动

like Morris dancing

比如莫里斯舞

thanks Ricky okay

谢谢你，里基，好了

next did you see the world's oldest meteor shower

接下来，你见过世界上最古老的流星雨吗

last night take a look

来看看昨晚的

at this the Lyrid

这场天琴座

shower was first recorded almost 3000 years ago

流星雨，最早记录于近3000年前

by Chinese astronomers

由中国天文学家记录

it occurs once a year

它每年都会出现一次

when the Earth passes through space dust

当地球穿过太空尘埃时

left behind by the ancient comet Thatcher

这些尘埃是古代撒切尔彗星留下的

it was expected to peak

原本预计峰值会出现在

peak in the early hours of this morning

今天凌晨

but do not worry

不过别担心

if you didn't see it

如果你没看到

there's still chance

依然还有机会

to spot the meteors which look like shooting stars

观测形似流星的陨石

tonight

就在今晚

okay time for some football news

好了，接下来播报足球新闻

now as things are hotting up in the Premier League

目前英超联赛的争夺已经逐渐白热化

Manchester City have moved to the top of the table

曼城已经升到了积分榜榜首

for the first time

这还是头一回

since August

自从八月份以来

after beating Burnley one nil

在1比0击败伯恩利之后

Earling Harland scoring the winner

埃尔林·哈兰德打进制胜球

they're on the same points as Arsenal

他们目前和阿森纳积分相同

but go top as they scored more goals in total

但凭借总进球数更多，升至积分榜榜首

that results also means Burnley are now relegated

这个赛果也意味着伯恩利现已降级

the 3rd time

这是第三次

they've gone down from the Premier League in 5 senior

他们从英超降级，在五个顶级

seasons

赛季中

and Chelsea have sacked their manager Leo Rossignia

另外切尔西解雇了主帅莱奥·罗西尼亚

after less than 4 months of being in charge

他上任还不到四个月

he leaves after a terrible

他在糟糕的

run of 5 defeats in the league

联赛遭遇五连败

without scoring a single goal

并且一球未进

that's the worst run for the club

这是该俱乐部最糟连败

in more than a century

也是一个多世纪来最差

Chelsea are now looking for their 6th manager

切尔西目前正在寻找第六任主帅

in less than 4 years

这还不到四年时间

well

话说回来

the race to win the Premier League is definitely on

英超冠军之争显然已进入白热化

with just 5 games left

如今仅剩五轮比赛

for Arsenal and Manchester City

争冠双方是阿森纳和曼城

so who will come out on top

那么最终谁会夺冠呢

you've been having your say over on the News One

大家已经在第一新闻

website LFC dude

网站上发表过看法了，一位利物浦球迷

supports Liverpool

他支持利物浦

but says I know we're not going to win

但他说，我知道我们赢不了

but I think Arsenal are going to bottle it

不过我觉得阿森纳会掉链子

so Man City might win

所以曼城可能会夺冠

however Cookie Rabbit says I think Arsenal might win

不过网友“饼干兔”说，我认为阿森纳会赢

broads agrees saying Arsenal will win it

布罗兹也赞同，称阿森纳会夺冠

but Man City are coming close

但曼城紧随其后

they are indeed Broads

她们确实就是女人

and finally Ava says

最后艾娃说

my dad wants Man City to win

我爸希望曼城赢

but I don't know because I don't watch football

但我不清楚，因为我不看足球

well either my dad is also a Manchester City fan

哦，那我爸应该也是曼城球迷

so let's see what happens

那咱们就看看结果如何吧

thank you so much for your comments guys

非常感谢大伙的留言

we love it to hear from you

我们很乐意听到你们的声音

now if you love Lego and you love space

好了，如果你们喜欢乐高也喜欢太空

then you're going to love this one

那你们一定会喜欢这个的

a space shuttle made out of the little blocks

用小积木拼成的航天飞机

has just set the record for the highest

刚刚创下了乐高套装有史以来最高

altitude ever reached by a Lego set

飞行高度的新纪录

it went more than 100 thousand feet

它飞到了十万多英尺的高空

into the stratosphere with help from a special balloon

在特制气球的帮助下进入了平流层

then managed to safely

之后它还成功安全地

return to the ground in one piece

完好无损地返回了地面

wow

哇

next how would you feel if maths and English lessons

接下来，如果数学和英语课

went out of the window

全都取消了，你会是什么感受？

and you were taught about forgery

反而教你伪造

and becoming a master of disguise instead

还有如何成为易容大师

well

好吧

that's what cbc's new show Crookhaven is all about

这就是CBC新节目《克鲁克黑文》的核心内容

let's take a little look

我们一起来看看

here's the first thing you should know about me

关于我，你首先要知道一件事

I never sold from just anyone

我从不随便和人交易

I have rules good morning for Caleb

我有我的规矩，早上好，迦勒

Riley and Shine

莱利和夏恩

it's the world's oldest academy for crooks

这是世界上历史最悠久的窃贼学院

we'll give you the skills to

我们会传授你技能，让你能够

beat criminals of their own game

以其人之道击败罪犯

right now you're good with our help you could be great

你现在已经很优秀了，有我们的帮助，你会变得非常出色

all you could go back to being a nobody

否则你也可以回去继续做无名小卒

I mean this would be a whole secret life

我是说，这会是一整段全新的秘密人生

there's a storm coming

暴风雨就要来了

well I'm lucky to be joined by Carmel

很荣幸今天能请到卡梅尔

who plays Penelope Locket in the show

她在这部剧中饰演佩内洛普·洛克特

thank you so much for joining us today

非常感谢你今天来到我们节目

thank you for having me

谢谢你们的邀请

let's get straight to it

我们开门见山吧

so for any news

那么对于各位新闻

rounders who might not have seen at Crookhaven yet

读者中还没看过《克鲁克黑文》的朋友

just tell us a little bit more about it

给我们多介绍一下吧

yeah so Crookhaven is about a boy named Gabriel who

好的，《克鲁克黑文》讲的是一个叫加布里埃尔的男孩，他

initially we find him really misguided

一开始完全误入歧途

and he can't really place his feet

找不到自己的立足之处

and then he gets a mysterious

后来他得到了一个神秘的

envelope in his pocket

放在口袋里的信封

and it's actually an invitation to go to Crookhaven

其实这是一封前往克鲁克黑文的邀请函

and with time

久而久之

you learn that Crookhaven is actually a school

你会发现克鲁克黑文其实是一所学校

for crooks

专收骗子

and the headmaster who's my father in the show he

而剧中的校长是我父亲，他

hand picks crooks

亲自挑选骗子

especially

尤其

to train them to become the best crooks in the world

训练他们成为世界顶尖的骗子

and you learn all

你还能学到各种

these really cool skills like forgery

超酷的技能，比如伪造

and skulduggery and deception and C

还有诡计、欺骗以及C

gymnastics and all these really really cool subjects

体操还有各式各样真的超酷的项目

and it's all there to

所有这一切都是为了

basically help the world for good

从根本上造福世界

oh okay lovely I like that

哦，很棒，我喜欢这个理念

and

另外

some people might have read the books by JJ Arkanzo

有些人可能读过JJ·阿坎佐的书

how are the books different to the series

书和剧集有什么不同之处呢

yeah I think well I think in the books

嗯，我觉得，在书里

the group they sort of get together

主角团们聚在一起

a lot quicker

要快得多

they become friends a lot quicker

他们熟得快多了

and I think that in the show

而且我认为在这部剧中

people don't really know who to trust

人们根本不知道该信任谁

and I think there's a lot of secrecy and

而且到处都充满了秘密，

I Yeah it's definitely more of a slow burner

嗯，这绝对是一部慢热剧

and you sort of see the

你也会更清楚地看到

rivalry between Penelope and Gabriel a lot more

佩内洛普和加布里埃尔之间的对立

and you see that

而且你会发现

sort of being stretched out throughout the show

这种对立贯穿了整部剧的始终

which is really cool

这种处理真的很棒

intriguing and

很吸引人，而且

you obviously took part in a lot of like stunts and

你显然亲自上阵拍了好多特技，还有

action shots without giving us too many spoilers

动作戏，不用给我们剧透太多

tell us a little bit about them

跟我们稍微聊聊吧

yeah well Penelope Locket

嗯，佩内洛普·洛凯特

she is very competitive

她的好胜心很强

and because she's the headmaster's daughter

而且因为她是校长的女儿

she feels like she has to be the best at everything

她觉得自己做什么都必须做到最好

so I had to learn all these really cool skills like I

所以我得学会好多超酷的技能，比如我

had to climb up maribel's tower which was really

得爬上玛丽贝尔的塔楼，那真的非常

and we had what else

除此之外我们还有什么项目来着

lock picking like we got to basically

撬锁，基本上我们要

practice how to pick locks

练习怎么撬锁

which is really really cool

真的超级酷

and we'd all compete with each other

我们所有人还会互相比赛

and I got to learn how to do boxing

而且我还学习了拳击

because Penelope is a really cool boxer

因为佩内洛普是个很厉害的拳击手

and it's like stuff that you'd never ever expect

这些都是你绝对想不到的活动

or think that you'd be able to get to do on a show

也想不到你能在节目里体验这些

so it was like such a cool experience to be able to do

所以能有这样的体验真的太棒了

yeah

是啊

loads of new skills and also lots of friends as well

我学到了很多新技能，还认识了好多朋友

what was it like working with all the cats

和这些猫一起工作感觉怎么样？

it was amazing I

太不可思议了，我

made like the best of friends on the show

在这档节目里交到了一群非常要好的朋友

and everyone there are

而且那里的每个人都

also talented and so

很有才华，还

fun to work with

和他们共事特别有意思

and it really felt like every single day

而且我真的觉得，每一天

I was like

我都觉得

learning something new from all the classmates

能从每个同学身上学到新东西

and I miss them all very much

我现在非常想念大家

and it just if I like just having the best time

那段日子我过得真的超级开心

every single day on set

在片场的每一天都这样

because we filmed in Northern Ireland

因为我们是在北爱尔兰拍摄的

didn't you was a lot of time spent together then

所以那时候我们大部分时间都待在一起

yeah we were there for about 5 months

没错，我们在那儿待了五个月左右

and I didn't realize you know

你知道吗，我之前都没料到

like how long we'd be standing there

我们居然会在那里待这么久

and what's really lovely about that

而这件事最棒的地方就是

is that you get to really

好处就是你真的能

get to know

好好认识

the people around you and the cast and the crew

身边的人，还有全体演员和工作人员

and you get to really form like the sense of community

你真的能慢慢建立起一种社群归属感

and it really

而且这真的

it's almost like exactly the same as you know

几乎就和你知道的一模一样

being in the show in real life

就像现实中亲身参演这部剧

so it's really really cool

所以这真的太酷了

fantastic AWOL kama

太棒了，AWOL卡玛

thank you so much for joining us on the news

非常感谢你做客我们的新闻节目

I'm saving today

今天这期节目

it's all about Cook Haven

全都是关于《烹饪乐园》的

that is all we've got time for today guys

各位，我们今天的节目就到这里了

thank you so much for watching

非常感谢大家的观看

have a terrific Thursday and goodbye for me and Carmel

祝大家周四愉快，我和卡梅尔就此和大家道别

see you later

下回见

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动