hello everyone

大家好

it's Friday I'm the Graph and this is news

今天周五，我是格拉夫，接下来是

rounds coming up in today's program

今天节目的新闻盘点环节

find out how these plants can talk

一起来看看这些植物如何“说话”

and find out what this silly goose is up to

再来看看这只呆头鹅在搞什么名堂

in this week's strange

就在本周的奇闻板块

first up today

首先来看今天第一条

you might recognize this animal behind me

你或许认出我身后这只动物了

from video games such as Minecraft and Roblox

你在《我的世界》和《罗布乐思》这类游戏里见过它

that's right it's an Axolotl

没错，它就是六角恐龙

but how would you feel if you found one whilst

但如果你发现了一只，你会是什么感受？当你

on their day out

出门游玩的时候

well that is exactly what happened to 10 year old Evie

而这种事刚好就发生在10岁的伊维身上

take a look

一起来看看

it's not every day

这种事可不常见

you come across an axolotl on your family holiday

一家人度假时竟然能偶遇一只六角恐龙

well that's what's happened to Evie

这事就恰恰发生在了伊维身上

her and her mom

她和她的妈妈

Melanie was spending the day out on the River Ogmore

梅兰妮当时正在奥格摩尔河出游

near Bridge End

地点在布里奇恩德附近

when they came across something out of the ordinary

当他们偶然发现了一样不寻常的东西

this axolotl now named Dippy Under a Bridge

这只六角恐龙现在被命名为桥底迪比

we all ran up to my mum

我们全都跑去找我妈妈

saying there's an axolotl in the water

说水里有一只六角恐龙

there's an axolotl she didn't believe me

真的有一只六角恐龙，可她根本不信我

did not believe her at all

一点都不相信她说的话

I said there is no way she's found an axolotl

我当时说，她绝不可能找到六角恐龙

she's seen a mute or a lizard or something

她肯定看错了，那是鲶鱼或者蜥蜴之类的

I went back to the bank and I could see in front of me

我回到岸边，清楚看到它就在我面前

so I went back in but I swam up the stream

于是我回到水里，沿着溪流往上游去

and dug its nose into a rock

把鼻子拱进了一块石头里

so it was finally still I could like grab it

这下它终于不动了，我才能够抓住它

it's not sure how the axolotl found its way from Mexico

没人知道这只六角恐龙是怎么从墨西哥

where they're typically found to whales

一路来到威尔士的，墨西哥才是它们的原生地

but once Dippy

不过，当迪皮

had been found by Evie and her mum

被伊维和她妈妈发现之后

they spent ages

她们花了好长时间

researching on

研究

how to look after the slippery creatures

该怎么照顾这种滑溜溜的生物

and we didn't have anything to put in

而且我们当时根本没有东西能装它

so we had to put it in 100 gravy jug

所以我们不得不先把它放进一个100容量的肉汁罐里

until we could go to a shop to get

直到我们能去商店买到

a turbo some box to put it in

一个合适的箱子来装它

the RSPTA a big

RSPTA是一家大型

animal charity

动物慈善机构

says that Axolotls have become more popular recently

该机构称，六角恐龙近年来越来越受欢迎

because of their appearance in games like

这都是因为它们出现在了比如

Roblox and Minecraft

《罗布乐思》和《我的世界》

which they say has led to more people being

该机构表示，这使得越来越多人

interested in having one

对养一只产生了兴趣

as a pet but as cute as they may be

就算被当作宠物饲养，虽说它们可能很可爱

they're actually really hard and

实际上照顾起来真的非常困难，而且

complicated to look after

过程十分复杂。

discoveries of creatures like this

如果发现了这类生物

should always be reported to

都应当上报给

organizations that look after animals for now

负责动物保护的相关机构。就目前来说

Dippy is being taken care of by her new family

迪比现在正由它的新家庭照顾着

and is probably due a well earned rest

它也理应好好享受这应得的休息了

what an amazing discovery have fun evie and Diffie

多么了不起的发现！伊维和迪菲，祝你们开心！

next up forget the April

接下来，我们先不说四月的事了

showers because it's gonna get pretty warm and sunny

不会再有阵雨，天气将变得温暖晴朗

across most of the UK today

今日英国大部分地区都是如此

and into the weekend

好天气会一直持续到周末

so over on the new genre website

所以我们在新风格网站上

we've been asking you guys

我们一直在问大家

if you're going to be enjoying your time

你们会不会好好享受时光

in the spring sunshine

沉醉在春日的阳光里

now those of you like Sweet Pea

比如像甜豌豆这样的朋友

will be making the most of the weather

肯定会好好享受这份好天气

they say they'll be playing with their friends

他们说会和朋友们一起出去玩

in the playground

在操场上

nice idea got Octopus in the Hazmat suit

好点子，就叫穿防化服的章鱼

which is a fantastic name

这名字太赞了

says I don't like the sun it makes

它说我不喜欢太阳，太阳让

me feel uncomfortable

我感觉很不舒服

so I just stay inside which is fair enough

所以我就待在里面，这说得通

AG also isn't a huge fan

AG也不太喜欢太阳

they say it's fine

他们说平常还好

but not when you have to play 48 minutes of football

但要是得踢48分钟足球就完全不行

but Astro bot lover

不过对于Astro bot爱好者来说

enjoys the sunshine by going bike riding

骑车兜风享受阳光

in the park lovely

在公园里，惬意极了

and the sun 97 says I love the sun

然后sun 97说：我爱太阳

it just makes me feel refreshed

阳光让我神清气爽

you know what so do I

你懂的，我也一样

Thank you so much for getting in touch

非常感谢大家联系我们

guys because we love hearing from you next

各位，我们很乐意收到大家的消息，接下来

a new medical treatment

一项全新的医学疗法

has been successful for this 6 year old girl

在这名六岁女孩身上取得了成功

who had problems with her eyes

她此前患有眼疾

can you see them face

你能看清他们的脸吗

yeah

能

meet Safie

这位是萨菲

when she was 5 she was diagnosed with a rare condition

她五岁时被诊断出患有一种罕见疾病

that means she was losing her eyesight

这意味着她的视力在不断衰退

however now a life changing

不过如今，一项改变人生的

treatment has helped restore her site

治疗帮助她恢复了视力

the treatment is the first of its kind and an exciting

这种疗法尚属首例，也是一项令人振奋的

medical breakthrough

医学突破

that could make a big difference for children

它有望给孩子们带来巨大改变

with this genetic condition

患有这种遗传疾病

so good luck Safi

那祝你好运，萨菲

now have you ever wished you could talk to trees and

话说回来，你有没有幻想过能和树木以及

plants well it's nearly becoming a reality

植物交流？这几乎就要成为现实了

at one botanical garden in Cambridge

在剑桥的一座植物园里

here's Emma Louise with more

下面由艾玛·路易丝带来更多内容

check out this plant shaggy leaves shaggy you say

看看这株植物，叶子毛茸茸的，你说毛茸茸对吧

this is the haircut

这可是我的发型

vomage keeps my crown cool

这款蓬乱发型让我的头顶保持凉爽

oh sorry I didn't know you could hear me

哦抱歉，我不知道你能听见我说话

in this greenhouse

在这个温室里

artificial intelligence is being used

这里运用了人工智能

to allow visitors to not only talk to the plants

能让游客不仅和植物对话

but get responses

还能得到回应

peppa what are

佩帕，这些是什么

these yellow spots all over your leaves

你叶子上的这些黄斑点

what's that about

这是怎么回事

they're like fake eggs Sam

山姆，它们就像假蛋

to discourage butterflies from laying on my leaves

用来阻止蝴蝶在我叶子上产卵

it's a constant playful strategy

这是个屡试不爽的巧招

Sam a professor at Cambridge University

山姆是剑桥大学的一名教授

helped put it all together

帮忙打造了这整个项目

I am talking to Pippa the passion flower

我正在和西番莲皮帕聊天

and Pippa is one of 20

而皮帕就是这20个

AI personalities that we've created in the garden

我们在花园中创造的人工智能人格之一

and so with a QR code in a phone

因此只要用手机扫二维码

any visitor can come in

任何游客都可以进来体验

and engage with the plant

和这株植物互动

and ask them any question they want

问任何他们想问的问题

the exhibition called talking Plants

这个展览名叫《会说话的植物》

can be found at Cambridge University Botanic Garden

可以在剑桥大学植物园找到它

and it's the first time

而且这还是头一回

something quite like this has been tried

有人做类似这样的尝试

each plant has been given its own name and personality

每株植物都有专属的名字和独有的性格

Stephen the strange looking Archie the Ant Plant

长相奇特的史蒂芬，还有蚁植阿奇

who horticulturalist Catherine has a question for

园艺学家凯瑟琳有问题要问他

Archie your stem is so knobbly

阿奇，你的茎这么凹凸不平

why is it that way

怎么会长成这样呢

that's my Cordx Catherine

这是我的Cordx，凯瑟琳

it's my fantastic living apartment block

这是我超棒的活体公寓楼呀

inside there are labyrinthine

里面有迷宫般的

chambers for my industrious ants

洞穴，供我勤劳的蚂蚁们居住

plus it's where I store water

另外这里也是我储水的地方

and nutrients for the whole estate

以及整个领地所需的养分

some of the plants have different accents

有些植物有着不同的口音

based on where in the world they're from

这取决于它们的原产地

and can speak multiple languages

而且还能说多种语言

and while many have a good sense of humor

而且大多数植物都很有幽默感

and enjoy sharing jokes

也喜欢分享笑话

keep in mind

请记住

some have even been getting down about the weather

有些人甚至因为这天气心情不佳

I am protected in this warm glass house

我待在温暖的玻璃屋里不受风寒

but sometimes the cold brings

可有时候寒意还是会带来

distress yeah you and me both

烦闷，是啊，你我都一样

how bizarre thank you Louise well if

真够奇怪的，谢谢你路易丝，那如果

you thought that was a bit strange then

你觉得刚才那已经有点奇怪了

things are about to get even stranger

那接下来的事还要更离奇

starting with some baseball

首先从一件棒球相关的事说起

and whilst it's not everyone's favorite sport

虽然它不是所有人都喜欢的运动

this goose on the loose

这只乱跑的大鹅

decided it wanted in on the action

也决定要来凑个热闹

the bird landed mid game

这只鸟在比赛中途降落

and in the middle of the playing field

刚好落在球场中央

and you know went for a little wander around

接着就开始在场上四处闲逛

after a while

过了一会儿

the game continued

比赛继续进行

and as the ball went over the goose's head

当球从这只鹅的头顶飞过时

it thought better of it

它改变了主意

and left the game without paying

没付钱就离开了赛场

now that's what I call a front row seat

这才叫真正的前排观赛位

next imagine opening your back garden and seeing

接下来试想一下，你打开自家后花园，看到

a hot air balloon full of people

一只载满了人的热气球

well that's what happened at this house in California

这事就发生在加州的一户人家

in the US the pilot had to make an emergency landing

在美国，飞行员不得不紧急降落

after running out of fuel

因为热气球燃料耗尽

and managed to safely land the balloon

最终成功让热气球

and 13 passengers

和13名乘客

in a garden without any injuries

安全降落在花园，无人受伤

the pilots then evacuated the passengers

随后飞行员组织乘客撤离

before moving the balloon to a nearby street

之后才把热气球转移到附近街道

where it could be taken down safely

可以在这里将它安全拆除

last up one for you snack lovers

最后给各位零食爱好者介绍一个

the world's largest

全球最大的

snack Store

零食店

officially opened in Changsha in central China

已在中国中部的长沙正式开业

the snack store is about 12 thousand square meters

这家零食店面积约1.2万平方米

which is bigger than a football pitch

比一个足球场还要大

it has over 35 thousand snack products

店内拥有超过3.5万种零食产品

and has so many cool things to look at

还有超多新奇好玩的东西可逛

even this giant shopping trolley

就连这个巨型购物车

giant snacks to pick up

好多超大份零食可以挑选

and well just loads and loads and loads of snacks

而且真的是好多好多好多零食

I can't let those snacks are a

我可抵不住，这些零食就是

bit of me thanks for that Nina right

我的最爱，谢谢你妮娜，对吧

that's all from the TV team for now

我们电视团队本次内容就到这里

but you can head over to the Neujahn

不过大家可以前往纽扬

website for loads more

的官网查看更多

of the day's top stories

当日的头条新闻

we'll see you later guys bye

各位，我们下次再见，拜拜

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动