hey everyone it's Saturday I'm Nina and this is BBC News round

大家好，今天是周六，我是妮娜，这里是BBC新闻综述

stick with me for all of this

接下来跟我一起了解全部资讯

we've got Lego bricks in space

本次内容有：进入太空的乐高积木

a different kind of launch into the ocean

一场别具一格的入海发射任务

and meet the table tennis playing robots

还有会打乒乓球的机器人

first up ready steady run

首先来看，预备起跑

did you take part in the mini marathon at school

你参加过学校举办的迷你马拉松吗

more than half 1,000,000 children have completed it

已有超过五十万名儿童完成了比赛

running 2 miles around their school grounds

在校园内跑完了两英里的赛程

and today the mini marathon in London is taking place

今天伦敦迷你马拉松正在举行

thousands of children

数千名儿童

will run jog walk or wheel one mile

将通过跑步、慢跑、步行或轮椅完成一英里

it's all before the main events

这些都安排在主赛事之前

the London Marathon tomorrow

也就是明天的伦敦马拉松

where pros celebs and amateur runners hit the capitol

职业选手、名人和业余跑者将现身首都

streets

街头

while huge good luck to everyone taking part today

祝今天所有参赛选手都好运

okay time to catch up on other news

好了，现在来看看其他新闻

that's been happening this week

都是本周发生的新闻

here's Degraft within the know

接下来由知情人士德格拉夫为大家播报

first up the government want to make it a legal

首先，政府打算将其定为法定

requirement to ban mobile phones in schools in England

要求：禁止英格兰所有学校使用手机

lots of schools already have their own rules

很多学校本来就已经有自己的规定

around phones

规范手机使用

and earlier this year

而今年早些时候

guidance was sent to schools by Education Secretary

教育大臣向各学校下发了指导意见

Bridget Philipson

布里奇特·菲利普森

putting this guidance

将这份指导意见

into law will make it stronger and forces

写入法律将强化规定，并迫使

schools to follow it

要求学校遵守该法案

this law would only cover England with Scotland

该法案仅适用于英格兰，苏格兰

Wales and Northern Ireland

威尔士和北爱尔兰

setting their own rules and phones and schools

将自行制定校园手机管理的相关规定

head to the news on website to find out more on this

访问新闻网站可了解更多相关信息

one next

接下来看下一则新闻

this week marks what

本周原本是

would have been the 100th birthday of Queen Elizabeth

伊丽莎白女王的100岁诞辰

II

二世

she was the longest serving monarch

她是英国在位时间最长的君主

in British history after more than 70 years of service

她在英国历史上履职超过七十载后

to remember her her son King Charles

为了纪念她，她的儿子查尔斯国王

announced a new memorial

宣布将新建一座纪念碑

and an online space where people from around the world

还会开设一个线上空间，来自世界各地的人们

can share their own memories of the Queen

可以在那里分享他们对女王的回忆

and finally if you love Lego and you love space

最后，如果你喜欢乐高也热爱太空

then you have to love this one

那你一定会喜欢这个作品

a space shuttle made out of little blocks

这是一架由小积木拼成的航天飞机

has just set the record for the highest

它刚刚创下了有史以来乐高套装达到的最高

altitude ever reached by a Lego set

海拔纪录

it went more than 100

它上升了超过100

thousand feet into the stratosphere

千英尺，进入了平流层

with help from a special balloon

在特制气球的帮助下

then managed to safer return to the ground

之后成功安全返回了地面

in one piece

完好无损

wow right that's all for now but you are in the know

哇，没错，目前就讲到这里，这下你都了解了

thanks to graft

多亏了辛勤付出

okay next up you might recognize this animal

好的，接下来，你可能认得这只动物

behind me from video games such as Minecraft

就在我身后，它出现在《我的世界》这类

and Roadblocks

电子游戏和《路障》中

that's right it's an Axolotl

没错，这就是六角恐龙

but how would you feel

但你会是什么感受

if you found one whilst on a day out

如果你在外出游玩时发现了一只

that's just what happened to 10 year old Evie

十岁的伊维就刚好遇上了这种事

take a look

一起来看看

it's not every day

可不是每天都能

you come across an axolotl on your family holiday

在全家度假时偶遇一只六角恐龙

well that's what's happened to Evie

没错，这就发生在伊维身上

her and her mom

她和她的妈妈

Melanie was spending the day out on the River Ogmore

梅兰妮那天正在奥格摩尔河户外游玩

near Bridge End

在桥端附近

when they came across something out of the ordinary

这时他们发现了一件不同寻常的事

this axolotl now named Dippy Under a Bridge

这只六角恐龙如今名叫桥底迪比

we all ran up to my mum

我们全都跑去找我妈妈

saying there's an axolotl in the water

说水里有一只六角恐龙

there's an axolotl

那里真的有一只六角恐龙

she didn't believe me

她根本不信我

did not believe her at all

我一点都不相信她

I said there is no way she's found an axolotl

我当时说，她不可能找到六角恐龙

she's seen a mute or a lizard or something

她看到的肯定是蝾螈或者蜥蜴之类的东西

I went back to the bank and I could see in front of me

我走回河岸，能看到它就在我面前

so I went back in but it was from up the stream

于是我回到水里，它正从溪流上游过来

and dug its nose into a rock

然后把鼻子拱进了一块石头里

so it is finally still I could like grab it

所以它终于不动了，这下我能抓住它了

it's not sure how the axolotl found its way from Mexico

没人知道这只墨西哥钝口螈是怎么从墨西哥出来的

where they're typically found to whales

它们原本只栖息在那里，如今却到了威尔士

but once Dippy had been found by Evie and her mum

不过自从伊维和她妈妈发现迪比之后

they spent ages

她们花了很长时间

researching on how to look after the

查资料研究该怎么照料这只

slippery creatures

滑溜溜的生物

and we didn't have anything to put in

而且我们当时没有东西可以装

so we had to put it in my auntie's gravy jug

所以我们只能先把它放进我姨妈的肉汁罐里

until we could go to a shop to get a turbo

之后我们才能去商店买一个turbo

some box to put it in the RSPCA

再找个盒子装起来，送去英国皇家防止虐待动物协会

a big animal charity

这是一个大型动物慈善机构

says that Axolotls have become more popular recently

该协会表示，六角恐龙最近越来越受欢迎

because of their appearance in games like

原因是它们出现在了很多游戏中，比如

Roblox and Minecraft

《罗布乐思》和《我的世界》

which they say has led to more people being

他们表示这也导致越来越多的人

interested in having one

对养一只六角恐龙产生了兴趣

as a pet but as cute as they may be

当成宠物饲养，但即便它们看起来很可爱

they're actually really hard and

实际上饲养起来难度很大，而且

complicated to look after

养护过程非常复杂

discoveries of creatures like this

发现这种生物之后

should always be reported to

都应该上报给

organizations that look after animals for now

动物保护机构。就目前来说

Dippy is being taken care of by her new family

迪皮现在由它的新家庭照料着

and is probably due a well earned ref

它总算可以好好休息了

nice work Evie

干得好，伊维

and she's not the only one getting

而且并不是只有她得到

to see nature up close

为了近距离观察自然

these children in southwestern Japan got

日本西南部的这群孩子有幸

to witness something pretty cool

亲眼见证了一件非常奇妙的事

a group of children and their parents

一群孩子和他们的父母

gathered at a beach in our

聚集在我们的

Mummy City this week to see 3

妈咪市的一处海滩，本周前来观看3只

loggerhead sea turtles

红海龟

introduction to the ocean

放归大海

the turtles hatch on a nearby beach 4 years ago

这些海龟四年前在附近海滩孵化

but had to be rescued

但随后不得不接受救助

after getting trapped in the sand

在被困进沙中之后

after being cared for by a local aquarium

得到当地水族馆照料之后

they are now big and strong enough to look after

它们现在已经长大强壮，足以照顾

themselves and have been released back into the ocean

自己，并且已被放归大海

okay before we go I've got a question for you

好了，在我们继续之前，我有个问题问大家

do you think you could take on a robot

你觉得你能和机器人对战

in a game of table tennis

打一场乒乓球比赛吗

I thought maybe I could

我本来觉得我可以

until I saw this

直到我看了这个

meet Ace the AI powered

来认识一下Ace，人工智能驱动的

robot arm who went up against elite players

对阵顶尖选手的机械臂

and won 3 games out of 5

并在五局中赢下三局

the sport

这项运动

involves quick decision making and plenty of skill

需要快速决策和娴熟技巧

so the robotics world are very excited by this success

因此机器人领域对这次胜利十分振奋

well that's your news rounded up for me today as always

好了，一如既往，今天的新闻汇总就到这里

you can head

你可以前往

online for the rest of the day's top stories

线上查看今日其余的头条新闻

including the spiky surprise

其中包括一个带尖刺的惊喜

found in a charity shop bag

在慈善商店的袋子里被发现

and some super rare

还有一些超级稀有的

very cute penguin chicks

非常可爱的企鹅幼崽

adorable

太萌了

have a superb Saturday and I'll see you all very soon

祝大家周六过得超棒，咱们很快再见

bye guys

拜拜啦各位

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动