hi everyone happy tuesday

大家好，这里是欢乐星期二

this is BBC News round

这里是BBC新闻综述

I'm Jenny and here's what you can look forward to

我是珍妮，接下来为大家预告

in the next 8 minutes

未来八分钟的节目内容

award winning author Frank Cultural Boys

获奖作家弗兰克·柯彻博伊斯

is in the studio with some exciting news

将做客演播室，带来一则激动人心的消息

the record breaking dessert

还有那块打破纪录的甜点

stretching more than 400 meters

长度超过了400米

and we meet the 14 year old table tennis

我们还会见到14岁的乒乓球

star taking on the world championships

新星征战本次世界锦标赛

but let's start with news in the United States

不过我们先来看看美国的新闻

that's because King Charles has arrived in the country

因为查尔斯国王已经抵达美国

to meet with US President Donald Trump

前去会见美国总统唐纳德·特朗普

for something called a state visit

本次行程就是所谓的国事访问

now this trip is being viewed as an important moment

此次访问目前被视作一个重要时刻

for the friendship between the 2 countries

关乎两国之间的友谊

because there have been

因为一直存在

some disagreements between the U

一些分歧在美

S and UK governments recently

国和英国政府近来

but this visit has faced some criticism

不过此次访问也遭到了一些批评

including from some politicians

其中就包括一些政界人士

who called for it to be cancelled

他们呼吁取消这次访问

describing the U

并称美

S President as unreliable

国总统不可靠

well here's what happened on the visit so far

接下来看看这次访问至今发生了什么

it was all smiles as the President

全程都笑容满面，总统

greeted the King and Queen

接见了国王和王后

at the White House

在白宫

the official residence of the US President

也就是美国总统的官邸

this was the king's first state visit to America

这是这位国王首次对美国进行国事访问

as monarch and President Trump is hosting his first

身为新任君主，这是特朗普总统第二个总统任期内接待的首次

state visit of his second term as president

国事访问

then there was time for afternoon tea and a chat

之后双方共进下午茶并闲聊

today the King will give a speech to US politicians

今天国王将向美国政界人士发表演讲

addressing Congress

演讲对象为美国国会

the King is expected

外界预计国王

to reference the fact that historically

会提到一个事实，从历史上来看

America and Britain haven't always been in agreement

美英两国并非一直意见一致

but that time and again the 2

但两国一次又一次

countries have found ways to come together

找到了携手同行的方法

then there was a garden party at the British Embassy

之后英国大使馆举办了一场游园会

the guests included politicians

到场宾客包括政界人士

charity workers and British Olympian Tom Daly

慈善工作者以及英国奥运选手汤姆·戴利

before the end of the day

在当天结束前

the King and Queen

国王和王后

got a chance to look at the White House

有幸参观了白宫的

bee hives

蜂箱

including one shaped as the White House itself

其中有一个本身就是白宫造型

well to find out what a state visit is

好了，想要了解国事访问是什么

and more about the

以及更多关于

relationship between the UK

英国与

and the US and what it actually means

美国的关系，以及它的真正含义

head to the Newsram website

请访问Newsram网站

okay next he's written books including millions

好的，接下来这位作家写过包括《百万》

runaway Robot

《逃亡机器人》

and the Wonder Brothers award winning author Frank

以及《神奇兄弟》，获奖作家弗兰克

Cultural Boys is here

科特尔博伊斯今天来到了这里

on the sofa with me today

今天和我一同坐在沙发上

welcome to Newsfree and you've got some exciting news

欢迎来到Newsfree，你带来了一些令人兴奋的消息

today yeah yeah it's lovely to have you now

没错，非常高兴今天能邀请到你

you're here to talk all about the children's Book

你今天过来就是要聊聊儿童图书

reprisal what is it

奖项，这到底是什么

why is it important

它又为什么很重要

so this is the first year of the children's Book

所以这是儿童图书

a Prize

奖项的第一年

it's a prize for the best book published this year

该奖项颁发给今年出版的最佳图书

it doesn't matter what kind of book it is

参选图书不限任何类型

it could be a little graphic novel

可以是短篇图像小说

it could be a big fat fantasy book

也可以是厚厚的长篇奇幻小说

and the exciting thing

而让人激动的一点是

is that we are looking for 3

就是我们正在寻找3名

child judges to help us find what that book is

儿童评委，帮我们选出最终获奖的书籍

brilliant be a big celebration of reading

这是一场精彩的阅读庆典活动

and we want 3 child judges so how can they get involved

我们需要三名儿童评委，那么他们该如何参与呢

they can ask if they're grown up in their life

他们可以请身边的成年人

to find the form on the book a prize

帮忙在童书奖的

website and they'll be asked lots of questions about

网站上找到报名表，还会被问到很多关于

what books you like

你喜欢什么书

do you like reading

你是否喜欢阅读

and more importantly

更重要的是

are you happy to talk about reading

你愿意聊聊阅读吗

because we're looking for people

因为我们正在寻找这类人

with strong opinions and

观点鲜明，并且

happy to express them and lots of fun plans as well

乐于表达自己的想法，还有很多有趣的计划

when you get involved

当你参与进来后

I think the whole process is going to be amazing

我觉得整个过程一定会非常棒

so you're going to have to read

所以你需要读完

8 books the grown up judges will choose 8 books

一共8本书，成人评委会选出这8本书

grown up judges are me

成人评委包括我

Laliyeta Phope who you will know from

还有你熟知的拉利耶塔·福普

ghosts and from horrible histories

鬼魂题材，还有《糟糕历史》相关作品

and the bookseller called Sanchito Busa de ne Saka

还有一位名叫桑奇托·布萨·德·内·萨卡的书商

so we're going to choose the last 8 books

所以我们将要选出最后8本书

and the children have got to come to

接下来孩子们需要前来

a meeting with us in London

参加我们在伦敦的会面

where we'll have a big fight

我们会在那里来一场趣味“大战”

we'll be throwing

我们会互相扔

sandwiches at each other and banging on the table

三明治砸对方，还用力敲桌子

to decide which is the best of those books

来选出这些书中最棒的一本

and then when that's decided

等结果定下来之后

there's going to be a ceremony in London

伦敦将会举办一场仪式

at the Young VNA which is a fantastic museum

地点在青年VNA馆，那是一座超棒的博物馆

and that will be a big party that will be really great

届时还会有一场盛大派对，一定会非常棒

and the child judges will take away

儿童评委们将会带走

the books a special Dutch

这些书，还有一本特别的荷兰

and the comic Shepherd Themselves

漫画《牧羊人》以及作者本人

by someone who draws the Beano

创作者曾绘制《比诺》漫画

so it's going to be really exciting

所以这次活动一定会非常令人激动

2 great big days out

整整两天精彩的出游

gosh lots to look forward to

天呐，真是太值得期待了

then if you're involved in that

那如果你参与了这项工作

now you're the children's Laureate

现在你就是儿童桂冠作家了

a really important position to champion reading

这是一个推广阅读的重要职位

and you do

而且一做就是

it for 2 years it's an important job isn't it

两年，这是份重要的工作，对不对

what have you discovered

你从中发现了什么

I've discovered that everybody loves being red too

我发现每个人也都热爱阅读

and this is a joy that you've got to hold onto

这份快乐值得你好好珍藏

I think it's a really great thing

我觉得这是一件很棒的事

to read to each other

就是彼此给对方朗读

and to be read to that's a special thing

有人读给你听，这是件特别的事

can't start too early

再早开始都不为过

and of course that part of this

当然，这件事的其中一部分

would be reading to each other in that room

就是我们会在那个房间里互相读给对方听

we'll be reading the bits out so it will be exciting

我们会读出书中精彩片段，肯定很激动人心

you know I'm talking about books you know

你懂的，我说的是书啊

they're not just to be read too and closed

书可不是读完合上就完事了

you talk about them

还要一起讨论

it's a big thing

这是很重要的事

some quick tips before we go though

不过开始之前，先给大家几个小建议

for those that want to become an author like you right

对于那些想要成为像你一样作家的人，对吧

so if you want to be an author

所以不管你想当作家

you want to be an astronaut

还是想当宇航员

you want to be

还是想当

baker doesn't matter

面包师，都没关系

read a lot that's my number one tip

多读书，这是我的第一条建议

because reading both

因为阅读既能

like the apparatus of happiness inside yourself

在你内心构建获得快乐的机制

number 2 keep a diary why not get used to writing

第二条，写日记，何不养成写作的习惯

and 3 talk about it

第三条，多和别人交流

this is why we want from the judges as well

这也正是我们对评委们的期望

talk about the books you've read

谈谈你读过的书

argue about them

就此展开辩论

share the best things

分享最精彩的内容

sure sharing is always good

当然，分享本身总是一件好事

well thank you for coming on to new

感谢你做客新

thread to talk about it

线节目谈论这个话题

we've learned so much today

我们今天收获良多

and I do have another question for you

我还有另一个问题想问你

do you like table tennis

你喜欢乒乓球吗

I love table tennis ping that bung

我太喜欢乒乓球了

well you like this next one then

那你肯定会喜欢接下来的内容

because the Table Tennis World Championships

因为世界乒乓球锦标赛

start Today in London and 14 year old

今日在伦敦开赛，14岁的

Alessa is part of england's team

阿莱萨是英格兰队的一员

BBC Sports John Watson went to meet her

BBC体育的约翰·沃森前去探访了她

during training for the event

当时她正为赛事备战训练

1926 London the first World Table Tennis Championships

1926年，首届世界乒乓球锦标赛在伦敦举办

now 100 years on the championships return to London

时隔百年，世锦赛重回伦敦

england's Tom Jarvis leads the men's team and Tintin Ho

英格兰的汤姆·贾维斯率领男队，还有何婷婷

the women's

女子组这边

alongside Alissa Newhan who's just 14 years old

旁边是年仅14岁的阿莉莎·纽汉

alyssa what got you into this sport

阿莉莎，你是怎么接触上这项运动的

well when I was 6 years old I like saw my brothers

嗯，我六岁的时候，看到我几个哥哥

my older brothers were playing

我哥哥们在玩这项运动

and I just saw them playing

我就看着他们玩

they looked really cool

他们看起来真的超酷

I wanted to try it

所以我也想试试

it looked quite fun too

而且看起来也挺好玩的

what strikes me about being here at this training camp

来到这个训练营，最让我感触的是

today it's the sound you get of all the balls

今天你听到的就是所有球

hitting the table

撞击球桌

and the bat at the same time

再同时撞上球拍的声音

and I'll tell you what

我跟你说

there's something so hypnotic

有件事特别让人着迷

about playing table tennis

就是打乒乓球

it's very addictive

特别容易让人上瘾

it's really quick and the reactions it's just

节奏极快，全程都靠反应，就是

and then when you hit like a big shot

而当你打出一记强力好球

or you put a lot of spin on it

或是给球加上强烈旋转的时候

it just feels

就是感觉

really cool when you hit it

击中的时候真的太爽了

I'm excited for the

我非常期待这次

big event to see all of the top players

大型赛事，能见到所有顶尖选手

playing in London and

在伦敦参赛，还能

learning from how they do stuff and how they play

向他们学习打法和经验

I would just like to see how far I can get

我就是想看看自己能走多远

like with what I'm doing

就凭我现在的能力

and hopefully there are many

也希望未来会有更多

more like good things to come in the future

美好的事情发生

so Alyssa you said your

所以阿莉莎，你说你的

best shot you think is your serve

最拿手的是发球

could you show us one

能给我们展示一个吗

yeah sure okay go on here we go

当然可以，来吧，看我的

wow did you see that ball move

哇，你们看到刚才那球的弧线了吗

that was unbelievable

太不可思议了

nice one thanks John

好球，谢谢约翰

finally have you ever ordered a dessert and been

最后，你们有没有点过甜点，结果

disappointed that it's not big enough

因为分量太小而感到失望

that happens to me all the time

我就经常遇到这种事

well you would not be asking for seconds

得了吧，你肯定不会想要再来一份

if you got this massive

如果你见过这个巨型的

record breaking Tiramisu

破纪录的提拉米苏

it was made over 2 days by chefs in London

它由伦敦的厨师们耗时两天多制作完成

and has broken the world record for the world's longest

它打破了世界纪录，成为世界上最长的

tiramisu that's making me hungry now

提拉米苏，我现在都看饿了

well that's all we've got time for today

好了，今天的节目就到这里了

thank you so much for watching

非常感谢大家的收看

you know where to go for more news round in your life

想要获取更多生活相关新闻，你知道该去哪里找

head online for loads more

登录网站就能查看更多内容

and to find out all about

来了解所有关于

the book applies that we were talking about today

我们今天讨论的这本书相关内容

you take care goodbye

多保重，再见

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动