TED:
Cameron Herold - Let's raise kids to be entrepreneurs
캐머론 해럴드 – 아이들을 기업가로 키웁시다.
http://www.ted.com/talks/cameron_herold_let_s_raise_kids_to_be_entrepreneurs/transcript
(0:12 ~ 0:56)
I would be willing to bet that I'm the dumbest guy in the room 저는 이 방에서 제가 가장 멍청한 사람이라고 말할 수 있습니다.
because I couldn't get through school. 왜냐면 저는 학업을 다 마치지 못했기 때문이지요.
I struggled with school. 저는 학교에서 매우 힘들었습니다.
But what I knew at a very early age was 그러나 제가 아주 어릴때 부터 알고 있었던 것은
that I loved money and I loved business 제가 돈과 사업을 좋아하고
and I loved this entrepreneurial thing, 또한 기업가적인(entrepreneurial) 것을 좋아한다는 것이었습니다.
and I was raised to be an entrepreneur, 그리고 저는 기업가가 되도록 길러졌죠.
and what I've been really passionate about ever since – 그리고 항상 제가 아주 열정적으로 느껴왔던 것이죠
and I've never spoken about this ever, until now – 지금까지 한번도 얘기해본 적이 없는 것입니다.
so this is the first time anyone's ever heard it, 그러니까 이 이야기는 모두 처음 듣는 이야기입니다.
except my wife three days ago, 며칠 전 제 얘기를 들은 아내를 제외하고요.
because she said, "What are you talking about?" 왜냐면 그녀가 “무슨 얘기 할거냐”고 물어봐서
and I told her -- is that.. I think we miss an opportunity 말을 해줬죠. 우리는 기회를 놓치고 있다고.
to find these kids who have the entrepreneurial traits, 기업가 자질(특성)을 갖고 있는 아이들을 찾고
and to groom them or show them 키워주고 보여주고,
that being an entrepreneur is actually a cool thing. 기업가가 되는 것은 굉장히 멋진 일이란 걸
It's not something that is a bad thing and is vilified, 기업가라는 것은 나쁘거나 비난 받을 것이 아닙니다.
which is what happens in a lot of society. 그러나 많은 사회들이 그렇게 취급합니다.