welcome along

欢迎收看

I'm Shaniqua with your Thursday BBC News round

我是沙尼夸，为您带来周四BBC新闻综述

let's see what stories are on the way

一起来看看接下来有哪些新闻

we find out what you love about summer

我们来看看大家都喜欢夏天的什么

do you know why Thomas the Tank Engine was created

你知道托马斯小火车为什么被创作出来吗

and we'll find out if Freddy can make this hole in one

我们一起来看弗雷迪能否打出一杆进洞

first up on the 7th of May

首先，5月7日

elections are happening for the Scottish Parliament

将举行苏格兰议会选举

the Senate

参议院

or Welsh Parliament and some local councils in England

以及威尔士议会和英格兰部分地方议会的选举

so we've been filing out

所以我们一直在收集整理

what you want to see from your politicians

大家对政客们的期望

so first let's hear from some kids in Scotland

首先我们来听听苏格兰孩子们的想法

I would like politicians to add more like parts and

我希望政客们多建一些场所，还有

leisure centers because

休闲中心，因为

people that play sports and it's like healthy for them

运动对人们的健康很有好处

politicians could make more sports facilities

政客们可以多建一些运动设施

for children like me

给像我这样的孩子

and more clubs and sports

还有更多俱乐部和运动项目

after school stuff

还有课后活动

I think that politicians should put more money into

我认为政客应该投入更多资金到

schools

学校

in broken chairs fixed and old radiators replaced

用来修好破椅子，更换旧暖气

there are pens and pencils because

还要配齐钢笔和铅笔，因为

lots of pupils can't afford some

很多学生自己买不起

I think that teachers should guess

我认为老师们应该得到

better pay

更高的薪水

because having a back class can be really overwhelming

因为带大班真的压力很大

and classes should be a really small

而且班级规模应该更小

I think

我认为

people should be given the chance to learn more

人们应该获得机会学习更多

languages so that they can get to know other people

种语言，这样就能了解其他人

schools should have more like physical education

学校应该多开类似体育这样的课程

make goo better more fans

做得更好，吸引更多粉丝

I'll die yeah

我要死了，没错

I think in schools

我觉得在学校里

they should have something like lockers to pick

应该设有储物柜用来放

their phone in

大家的手机

so you're not tempted to use any social media

这样你就不会忍不住想用社交媒体了

once you're done like college and you university

等你念完学院和大学之后

they should have like a job

他们本来就该有份工作

straight away or waiting for them

要么立马安排，要么为他们提供等待帮扶

I would like the politician to help the students more

我希望政客们能多给学生提供帮助

to get homes

帮他们找到住处

I think politicians should help homeless people

我认为政客们应该帮助无家可归的人

so they can have one food to eat

这样他们就能有一口饭吃

and they can be safe around us

也能在我们身边安稳生活

around it I can

这样一来，我就可以

put in the environment

融入到正常环境中

and I really want politicians to

而且我非常希望政客们能

stop putting there

别再往那投钱了

to help stop putting the war

以此停止向战争注资

health care system should get more money put into them

医疗体系应该获得更多资金投入

because

因为

they have way too long wait times for very urgent

急症诊疗的等待时间实在太长了

it crisis is

这就是一场危机

I think politicians should help people with edge

我认为政客们应该帮助边缘群体，患有

HD and autism

HD和自闭症

by having like a little workstation for them

可以为他们专门设置一个小型工作站

I think they struggle with their work to make it more

我认为他们在工作中十分吃力，需要更多

accessible for buses

方便公交车通行

lots of politicians should work together

很多政客需要共同努力

to make the world a better place

让世界变得更美好

some really interesting views there thank you okay

刚才大家提出了很多非常有意思的观点，谢谢，好了

so hands up

那么请举手

if you were a fan of Thomas the Tank Engine

如果你是托马斯小火车的粉丝

when you're a little

小的时候

oh I can actually see your hands

哦，我确实能看到你们的手

but did you know that the story was originally

但你知道吗，这个故事最初

inspired by a 2 year old boy

灵感来自一个两岁的小男孩

the first Thomas book was published in 1945

第一本托马斯的书出版于1945年

written by the Reverend Wilbert Audrey

由牧师威尔伯特·奥德利创作

who came up with a story for his son Christopher

他当初为儿子克里斯托弗构思了这个故事

Christopher later took over from his dad

后来克里斯托弗接过了父亲的工作

going on to write 16 of the stories himself

他自己接着又创作了16个故事

and now 80

如今，八十年

years later he's been looking back at how the stories

过去了，他开始回顾这些故事是如何

began

开始的

dear Christopher

亲爱的克里斯托弗

here is your friend Thomas the Canyon

这是你的朋友，峡谷托马斯

he wants to come out of his station yard

他想要走出自己所在的车站场院

and see the world

去看看外面的世界

these stories tell you how he did it

这些故事讲的就是他如何做到的

I think Father hit the absolute right note

我觉得父亲把握得恰到好处

because he made the characters of the engines

因为他把这些火车头塑造成

into as it were children

可以说就像小孩子一样

they do so things like kids do

它们行事风格和小孩子一模一样

now with the blue skies

如今天空湛蓝

this week I've started feeling very summery

这一周我开始感受到浓浓的夏日气息

now the season is a great time to go outside

这个时节正是出门的好时候

and enjoy yourself

好好享受吧

so we asked some kids in Huddersfield

所以我们问了哈德斯菲尔德的一些孩子

what they're excited about this summer

这个夏天他们最期待什么

and what they love about the warmer weather

还有暖和天气里他们最喜欢什么

this summer I've been looking forward to cricket

这个夏天我一直很期待打板球

because we can't really play cricket

因为我们基本上打不了板球

in like winter because it's like really cold

冬天不行，因为天气实在太冷了

in the summertime

到了夏天

I like to do gymnastics with my friends on the field

我喜欢和朋友们在操场上一起做体操

it's really fun

真的特别好玩

in summer I like playing football with my friends

夏天我喜欢和朋友们一起踢足球

because in winter there's snow on the fields

因为冬天场地上都是积雪

this summer I'm really looking forward to going

今年夏天我非常期待去

to my sports come to improve my frisbee

参加运动，提升我的飞盘

skills and the running skills

技巧和跑步技巧

in summer I like riding my bike

夏天我喜欢骑自行车

because in winter you can't really do it that much

因为冬天根本没法经常骑

because there's snow all over

因为到处都是雪

in summer it's important to

夏天很有必要去

water our plants because it's like

给我们的植物浇水，因为这就像

it might get really dry of the sun

被太阳晒着可能会变得特别干燥

in the summertime

尤其是在夏天

it's important to help the flowers

照料这些花儿是很重要的

because they look after the bees

因为它们供养着蜜蜂

during the summertime

在夏天的时候

I like looking under rocks because you could find like

我喜欢翻石头找东西，因为总能找到像

caught insects like millipede spiders

抓到的昆虫，比如千足虫、蜘蛛

and how does it make you feel when you're

那你会有什么样的感受，当你

outside in the sunshine

待在户外的阳光下的时候

lovely when I'm playing outside in the summer

感觉特别好，夏天我在外面玩的时候

it makes me feel joyful

这让我感到很开心

you just relax and you're

你只需放松，整个人会

happy with because you're

感到开心，因为你

playing with friends and stuff

和朋友们一起玩之类的

someone makes me feel calmer

它还能让我感觉更平静

because it gets rid of the clutter in my mind

因为它能清除我脑中杂乱的思绪

when you're outside

当你在户外的时候

it's just you just get to think about nature

你只需静下心来感受自然

in summer I feel a bit more calmer

夏天的时候，我会感觉更平静一些

in summer I feel calm and relaxed because of the sun

夏天，阳光让我感到平静又放松

and it makes me feel warm

这让我感觉很温暖

instead of the cold winter

驱散了冬日的寒冷

I feel happy

我感到很开心

joyful and bubbly playing out with my friends

和朋友们出去玩的时候，满心欢喜又活力满满

I feel like this is like the best time ever

我觉得这是我度过的最棒的时光

thank you guys

谢谢大家

if you want to get your views heard on News Round

如果你想在《新闻综述》节目发表你的观点

like the fantastic kids we've just seen there

就像我们刚才看到的那些优秀的孩子一样

you can head to the News Round website

你可以访问《新闻综述》的官网

now there's loads of ways to join in the conversation

现在有很多种方式可以参与我们的讨论

about the day's top stories

聊聊今日头条新闻

so today we're asking you

所以今天我们想问大家

if you think you should learn more

你是否认为在学校应该学习更多

languages at school

不同语言

the survey says 2 and 3 primary school children would

调查显示，三分之二的小学生愿意

do you agree

你同意吗

and we're also finding out

此外我们还会探究

about the relationship between lightning and

闪电与

volcanoes and

火山之间的关系，还会

how robots are helping out at an airport in Japan

介绍日本某机场的机器人如何提供协助

oh cool stuff

哦，太酷了

okay finally

好了，终于来了

it's not every day

可不是每天都能

you pull off one of golf's rarest achievements

达成高尔夫界最罕见的成就之一

while still in primary school watch this

还是在上小学的时候做到的，来看

yes 7 year old Freddie from Lancashire

没错，来自兰开夏郡的七岁男孩弗雷迪

made the hole in one shot from the Junior T

从少年发球台打出了一杆进洞

while taking part in a golf contest

当时他正在参加一场高尔夫比赛

so it's a very hard shot to pull off

所以这一杆非常难打出来

and it's hugely celebrated

而且这非常值得庆贺

in the golf world

在高尔夫界

but Freddie says his friends

但弗雷迪说他的朋友们

aren't letting him get big headed about it

并没有让他因此骄傲自大

I told them that I got a haul and won it

我告诉他们我赢了大奖，奖品是

a golf course

一座高尔夫球场

from this and it's easier to get a home runners

有了它之后，打出全垒打会更容易

and it's not easy

不过这并不容易

because it's really hard to put

因为真的很难从

a hole in one from far distance away to the hole

远距离完成一杆进洞

Freddy I'm sure you're gonna be an amazing gold star

弗雷迪，我相信你一定会成为出色的高尔夫球星

okay that's all from the news round team

好了，本轮新闻团队的播报就到这里

I'll be back very soon

我很快就会回来

stay fabulous

祝大家活得精彩

完整版双语视频 请＋yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动