5. epizoda Polstrokovnjakov je posneta na daljavo, saj je oba zaneslo na svoj del sveta. Žan in Vid tako najprej izmenjata svoje potovalne izkušnje, Žan o trdovratnih pogajanjih na sejmu v Frankfurtu, Vid pa o zanimivostih Dublina in šarmantnosti irskega podeželja. Nato pride na vrsto glavna tema te epizode: piratstvo. Polstrokovnjaka obujata spomine na stare čase Partisa in analizirata genski zapis slovenstva. Strinjata se, da je Wikipedija predobra za ta svet in da si Andrej Škraba zasluži več denarja, a mu ga kultura zastonjkarstva ne privošči. Debata tokrat rada kdaj iztiri in na veliko se omenja The Office. Glejte The Office, morda se še vam kdaj obrestuje.