Flirting via text with objects of his affection, dancing the nights away in a pink shirt, writing gendered critiques of the welfare state, this storyteller made the most of his year abroad in England ... or did he?