Bully’s most recent collection of songs, “Sugaregg” features 12 melody-rich tracks with enough angst to to scratch the even grungiest itch.