hello everyone

大家好

It's De-Graft

我是 De-Graft

here, and you're watching your midweek Newsround

欢迎收看周中《Newsround》

coming up over the next few minutes

接下来几分钟的内容有

these kids get to meet Harry Kane well kind of

孩子们见到了哈利·凯恩，算是吧

and we travel to China

我们还前往了中国

where there is some good news for these baby tigers

中国的东北虎幼崽迎来了好消息

but first up today

不过今天首先

it's just over a week until the World Cup

距离世界杯开幕只剩一周多

officially kicks off

正式开赛

the 48 teams taking part including England and Scotland

48支参赛队包括英格兰队和苏格兰队

have begun to arrive in the host nations of Canada

已陆续抵达东道主国家加拿大

Mexico and the USA to prepare

墨西哥和美国备战

the tournament

本届赛事

is set to be more high tech than ever before

科技含量将创下历史新高

with a special ball

其中有一款专用足球

being used in the games

将用于所有比赛

BBC technology reporter Shona McCallum has been given

BBC 科技记者 Shona McCallum 获得了

exclusive access to FIFA's headquarters in Switzerland

进入国际足联瑞士总部的独家机会

to find out more

了解更多详情

the FIFA World Cup football's ultimate prize

世界杯是足球界的最高荣誉

but putting the ball in the back of the net

但把球踢进球门

isn't just about skill and ability

不止靠技术和能力

there is now technology monitoring

现在有技术可以监测

every kick of the game

比赛中的每一次触球

and where better to see behind the scenes

哪里更适合深入幕后呢

than FIFA's global

当然是国际足联全球

headquarters in Zurich

苏黎世总部

the man in charge of fifa's research team is Nicholas

国际足联研究团队负责人是尼古拉斯

Evans. He's been paying close attention to the one thing

Evans 一直密切关注一样东西

every match needs

每场比赛都必备的

the football. Meet the Trionda ball

那就是足球，来看看 Trionda 比赛用球

so this looks like a simple normal football

它看起来和普通足球没区别

but what's different so it is a normal football

有什么不同呢？它确实是普通足球

but this one has a sensor inside

但它内部装有传感器

which is placed opposite the valve

安装在气阀的对面位置

and in the simplest of terms it can tell us

简单来说，它能告诉我们

what the ball is doing in a 3D space

足球在三维空间的运动状态

at a match there will be between 15 and 20

每场比赛会准备15到20个

of these smart balls ready and charged

充满电的智能足球待命

with each one lasting 6 hours

每个球的续航时间为6小时

if being used in play

比赛使用状态下

you can even see the faintest of touches here

哪怕最轻微的触球都能检测到

see if you bounce the ball you'll see a much bigger

你看，如果拍球的话，会显示力度更大的

touch this

触球数据

just gives you an idea of the sensitivity of the ball

这就能看出这款足球的灵敏度有多高

often the times the images won't be clear enough

很多时候比赛画面不够清晰

or will be very difficult

或者很难

to determine whether a player's touched the ball

判断球员是否触碰到了球

this is very clear

这款球的数据就非常清晰

while most technology being

尽管本届赛事推出的多数技术

introduced for this summer's tournament is aimed at

目的都是

improving the accuracy of the game

提升比赛判罚精准度

there is one addition that offers

但还有一项新功能

fans the chance to see decision making

能让球迷有机会了解判罚

from another perspective

的全新视角

the ref cam. It's often hard as an outsider

裁判视角摄像头；外人通常很难

to judge what's happened

判断场上发生了什么

and this might just help

这项技术就能帮上忙

technology is now allowing us

现在科技能让我们

to really immerse ourselves into the game

真正沉浸式体验比赛

so if you're not able to travel to the World Cup

就算你没法去世界杯现场

to support your team

支持你的主队

hey man what are you doing

嘿 你干嘛呢

you're still getting closer to the action

你也能比以往更贴近

on the pitch than ever before

球场上的精彩瞬间

Shona McCallum reporting from Zurich

Shona McCallum 在苏黎世报道

Thanks for that, Shona

谢谢 Shona

now you guys can head over to the BBC Newsround

大家可以前往 BBC Newsround

website to read more

网站了解更多

about all the tech

本次世界杯

at the World Cup

所用技术的详情

now england's captain

英格兰队队长

Harry Kane might be training in the U

哈里·凯恩目前在美国

S for the World Cup

备战世界杯

but fans

但球迷

can also spot him in London too, at Madame Tussauds

也可以在伦敦杜莎夫人蜡像馆见到他

because they have a brand

因为馆里刚推出了

new wax work of him

他的全新蜡像

it took the team over 6 months to get the model ready

制作团队花了6个多月才完成这尊蜡像

and it joins Ronaldo

现在它和C罗

Messi and Mbappe as part of the waxwork collection

梅西、姆巴佩的蜡像一同展出

young players from Harry

哈里·凯恩老东家的

kane's first club were among the first people

小球员们是首批

to see it revealed

见证蜡像揭幕的人

looking and I actually have to look close

我得凑近了看

because I thought it was actually yeah

我刚才都以为是真人

am I looking? It looks actually, like, proper real

天呐，这看起来真的很逼真

and you know what it does look proper real

你别说 真的跟真人一模一样

thanks for that

谢谢报道

next a short list of

接下来 候选的

animals that could appear on our future banknotes

新版钞票动物图案名单

has been made and you can have your say

已经出炉，大家可以投票

on which creature features

选出你喜欢的动物

some of the animals up for the prize position

候选动物包括

are the Atlantic puffin

大西洋海鹦

the buff tail bumblebee and the European hedgehog

黄尾熊蜂和欧洲刺猬

now people will be able to have their say

大家可以参与公开投票

in a public vote

表达你的偏好

and the winning species will be featured on the 5

得票最高的物种将印在5、

10 20 and 50 pound notes issued by the Bank of England

10、20和50英镑纸币上

right it's time for these

好，接下来是这些

tigers and some fantastical creatures under the sea

老虎和神奇的海底生物

It's Your Planet

这是《你的星球》

first this week

本周首先

we head to the Chambord Forest in France

我们前往法国香波堡森林

to find out how they keep track of deer

了解他们如何追踪鹿群

on a national wildlife reserve

在国家野生动物保护区内

it's an early start but the sun barely rising

出发很早，太阳刚升起

but the goal is to look for newborn fawns

我们的目标是寻找新生幼鹿

so they can be tagged

好给它们做标记

the team use a drone with a thermal camera

团队使用搭载热成像相机的无人机

to locate the mothers with their fawns

定位带着幼崽的母鹿

they have to capture the deer

他们需要捕获这些鹿

to tag them but they do it quickly

做标记的速度非常快

and they'll soon return to their mothers

幼鹿很快就能回到妈妈身边

identifying all the deer on the reserve

确认保护区内所有鹿的身份

will help the team look after them

有助于团队照顾它们

for years to come

方便未来多年的养护

next

接下来

we head to Norway and the depths of the Arctic Ocean

我们前往挪威，深入北冰洋

this is an expedition to explore for unknown species

这支考察队要寻找未知物种

and vulnerable

以及脆弱的

ecosystems in the deep sea

深海生态系统

the area they're looking at is called the Banana Hole

他们考察的区域名叫 Banana Hole

and is a unique pocket of international waters

是一片独特的公海区域

deep in the Arctic Sea

位于北冰洋深处

between Norway and Greenland

挪威和格陵兰岛之间

where ancient sponges and other creatures thrive

古老海绵和其他生物在此繁衍生息

the expedition

本次考察

hopes to gather valuable

希望收集到宝贵的

information on the species that live here

本地物种的相关信息

to discourage deep sea mining which can damage fragile

以阻止会破坏脆弱的

ecosystems

生态系统的深海采矿活动

finally let's head to Northeast

最后我们前往东北

China for some good news for tigers

中国，来看老虎的好消息

more than 30

共有超过30只

Siberian tiger cubs have been born since April

东北虎幼崽自四月以来出生

the tigers are classed as an endangered species

东北虎属于濒危物种

so to ensure they're as healthy as possible

为了确保它们尽可能健康

the keepers help the mothers

饲养员会协助母虎

to make sure no cub is missed

确保没有幼崽被落下

they feed the hungry cubs every 4 to 6 hours

他们每4到6小时喂一次饥饿的幼崽

until they're considered strong

直到幼崽足够强壮

and healthy enough to venture outside

健康到可以外出活动

this park

这座公园

is part of the world's largest breeding center

是全球最大繁育中心的一部分

for Siberian tigers

专门繁育东北虎

since 1986 it's bred over 1000 of the rare big cats

1986年以来，这里已繁育超1000只这种稀有大型猫科动物

next if you somehow haven't managed to catch up on

接下来，如果你还没来得及了解

Britain's Got Talent yet

还没看《英国达人秀》

now is the time to cover your ears and close your eyes

现在请捂上耳朵闭上眼睛

this weekend was the live final and, sorry,

本周末是直播总决赛，抱歉，

10 acts battled it out to win the big prize

10组选手角逐最终大奖

in the end, the Hawkstone Farmers' Choir

最终 Hawkstone Farmers' Choir

were victorious and became the first choir

成功夺冠，成为首个

to ever win the show

拿下该节目的合唱团

now over on the website

现在来看我们官网

we've been asking you whether you agree

我们询问了大家是否认同

with the results

这个比赛结果

and Edith said

网友伊迪丝说

well done to everyone saying they all did so well

所有选手都表现很棒，恭喜大家

but my favorite

但我最喜欢的

well Scott check

哦是斯科特

meanwhile Harry Potter Lover 27 said that the choir

同时网友“哈利波特迷27”表示合唱团

deserved the win

实至名归

although they really wanted Rafferty Coope

但他们原本更希望 Rafferty Coope

or Ted Hill to take the prize

或是泰德·希尔夺冠

another news round user said well deserved

另一位网友称冠军实至名归

but I was kind of hoping for Fabian Fox

但我本来更看好费边·福克斯

or Ted Hill to win book

或是泰德·希尔获胜

and Cookie Lover loved Anastasiia and Salsa the dog

网友 Cookie Lover 喜欢 Anastasiia 和狗狗 Salsa

and finally another Newsrounder

最后还有一位 Newsround 小观众

told us that they think Ted Hill

告诉我们，他们觉得 Ted Hill

or Liwei Yang should have won

或 Liwei Yang 本该获胜

they also added well done to the winner

他们还补充道，恭喜获胜者

Hawkstone Farmers' Choir, huge congratulations

再次恭喜 Hawkstone Farmers' Choir

well thank you so much for your comments

非常感谢大家的留言

guys because you know we love to hear from you

朋友们，我们很乐意收到大家的反馈

now you might remember last week we told you

大家还记得上周我们报道过

about this statue in India

印度的一座雕像的新闻吧

that's right the giant 70 foot statue of Lionel Messi

没错，就是70英尺高的梅西巨型雕像

it attracted a lot of attention

它当时引发了大量关注

after it was spotted swaying in the wind

因为有人发现它在风中摇晃

now due to safety concerns

现在出于安全考虑

the statue has been taken down and will be relocated

雕像已被拆除，将重新选址安放

but as you can imagine

你能想象到

taking it down was no easy feat

拆除它可不是件容易事

right just before we go check out some of our other

好的，结束前记得去看我们其他

top stories on the Newsround

热门新闻，都在 Newsround

website including

官网上，包括

tennis legends Serena Williams comeback

网球传奇小威廉姆斯复出的消息

and this one about the valuable cat painting

还有一幅名贵猫咪画作

that was spotted in a skip

在垃圾桶里被发现的新闻

right, that is all from the studio for now

好的，今天演播室的节目就到这里

have a fantastic Wednesday and we

祝大家周三愉快，我们

will be back tomorrow with more

明天会回来带来更多

of your latest news

最新新闻资讯

take care and have a brilliant day bye guys

保重，祝大家开心，再见啦

完整版双语视频 请+yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动