happy Friday everyone

大家周五好

It's De-Graft here with your end-of-week BBC Newsround

我是 De-Graft，欢迎收看本周末的 BBC 少儿新闻《Newsround》

coming up over the next few minutes

接下来几分钟将为您带来

we meet Frankie

我们会认识弗兰基

a special pup who's been fitted with some new wheels

一只装了新轮椅的特别小狗

it's good news for this species of tigers

这类老虎迎来了好消息

and what's the weirdest cafe in the world

世界上最奇葩的咖啡馆是哪家

well we've got the answer

答案马上揭晓

but first the weekend is here

首先 周末到了

now do you guys have any fun plans

大家有什么好玩的计划吗

maybe they're just gonna chill out and relax or

或许只想躺平放松 或者

see some friends

见见朋友

or perhaps a trip to the cinema

又或者去看场电影

well over on the Newsround website

在 Newsround 网站上

we've been asking your opinions

一直在征集大家的看法

about phones in cinemas

关于影院使用手机的问题

whilst often before the film

通常电影开场前

there's an announcement telling

都会有广播提示

everyone to turn off their phone

大家关闭手机

or put it on silent

或者调至静音

it seems like people don't always follow this guidance

但大家似乎并不都遵守这项规定

and it's causing a big debate online

这在网上引发了很大争议

that you guys had some mixed opinions

大家的观点各不相同

we're gonna start with this one from Sweet Pea

首先来看甜豌豆的留言

who said they think that phone should be banned

她认为影院应该禁止使用手机

because a sound or light might disturb other people

因为声响或亮光会打扰到其他人

feasithan agreed saying they should be banned as

费西森也同意应该禁用手机

notifications

通知提示音

sometimes disturb them

有时会打扰到他

now we've got this one from Dancing Queen

接下来是舞后的留言

who told us they think it's fine to use your phone

她认为使用手机没问题

until the sign comes up

只要提示标识出现前用就行

we've also got Amethyst Cinema who disagrees

紫水晶影院则持不同意见

saying that cinemas shouldn't ban phones completely

认为影院不该完全禁用手机

but maybe could create stricter rules

但可以制定更严格的规定

nugget Ninja 9 also thinks they should be banned

掘金忍者9也认为应该禁用手机

adding that people can always step

他补充说大家完全可以

outside to use their phone if

到外面用手机 如果

they really need to

真的有需要的话

so what do you think

那你怎么看呢

well you can let us know over on the Newsround website

可以去 Newsround 网站留言告诉我们

next meet Frankie

接下来认识一下弗兰基

he's 9, lives in Lincolnshire, and you know what

他今年9岁 住在林肯郡 告诉你们哦

he's a very good boy

他特别乖

Frankie has been fitted with some new tech

弗兰基装了一款新设备

and the BBC's Andrew Rogers has gone to meet him

BBC记者安德鲁·罗杰斯已经前去采访了他

Frankie is the most lovable shih tzu

弗兰基是最可爱的西施犬

that I think there ever was

我见过最可爱的

everyone who meets him just loves him

见过他的人都喜欢他

he's just he's just lovely

他真的太可爱了

we woke up

我们睡醒了

one morning and you could just tell he wasn't right

某天早上我们发现他不对劲

he went to go jump on the sofa and he just sort of

他想跳上沙发 但好像

wasn't able to jump

跳不上去

and he just seemed really sort of stiff

他看起来有点僵硬

so I thought, go to the vets just to obviously

所以我想得带他去看兽医

get them just to check him out and we took him in

做个检查 我们就带他去了

and that's when they said that it could

当时医生说他可能

a condition called IVDD

得了叫 IVDD 的病

also known as intervertebral disc disease

也就是椎间盘疾病

this left Frankie unable to use his back legs

这让弗兰基的后腿动不了

stopping him from getting out to walk run and play

没法出门走路、跑步、玩耍

until he came here

直到他来到这里

this charity in Lincoln gets puppies playing again

林肯的这家慈善机构让狗狗能重新玩耍

with the help of some colorful

靠的是色彩鲜艳的

and pretty clever wheels

设计巧妙的轮椅

frankie's now back on his paws using this

弗兰基现在靠它重新站了起来

lightweight piece of kit

这个轻便的辅助装置

designed to support the back legs

用来支撑后腿

and let it move about

让他能四处活动

its speed I think at first I think Frankie thought

一开始我觉得弗兰基在想

what are you doing to me

你们要对我做什么

he was a little bit confused, but he just slid

他一开始有点困惑，但很快

into them straight away

就适应了它们

and that was it

就这么简单

it was very little encouragement to get into

我们没怎么鼓励 他就

take a few steps forward and that was it

往前迈了几步 然后

he was going

就跑起来了

he's one of thousands of dogs helped by the charity

他是该机构救助的数千只狗狗之一

Broken Biscuits was set up by Tim and his wife Cassie

Broken Biscuits 是蒂姆和妻子凯西创办的

we discovered this other

我们发现另一家

company called Walkin' Pets

叫 Walkin' Pets 的公司

a Canadian company

是加拿大的公司

that had these adjustable wheelchairs that

他们有可调节的轮椅 而且

have been improved

经过了改良

so was that what sort of light bulb

那就是你们灵光一闪的时刻吗

moment we had when we thought

当时我们就想

well actually

其实啊

there is kit there that can be adjusted and fitted

这种装置可以调节适配

to any type of dog

任何品种的狗狗

but what's missing is the knowledge

但缺的是使用相关的知识

but it's not

但这不只是

just a case of handing over this piece of doggy tech

把这个狗狗辅助产品交出去就行

Tim also helps teach pups

蒂姆还会教狗狗

and their owners how to use them

和主人怎么使用轮椅

out in this custom built dog park

在这个定制的狗狗公园里

that includes obstacles like this

公园里有这种障碍物

so learners can work out how to get over them

学员们可以练习怎么越过障碍

in their new wheels

用他们的新轮椅

before they face them

再去应对真实场景

in the real world

现实世界中

you can see here why the design is so important

你就能明白设计为何这么重要

if it's too heavy or the wheels are the wrong size

如果太重或者轮子尺寸不对

Frankie won't be able to make it and of course no

弗兰基就用不了，而且当然没有

2 dogs are the same

完全相同的两只狗

so frankie's back up to speed and ready for his walkies

所以弗兰基恢复状态，准备好散步了

again as this place brings owners

这个地方把宠物主人

vets and technology together

兽医和技术资源汇聚到一起

and all

这一切

that means

意味着

that these guys can get back to doing what they do best

这些小家伙能做回它们最擅长的事

alright go fetch

好啦，去捡吧

thanks for that Andrew and a special thank

谢谢你安德鲁，还要特别感谢

you to Frankie

弗兰基

next it's been a very good year for strawberry farmers

接下来，今年草莓种植户收成极好

sweeter juicier and larger strawberries

草莓更甜、更多汁、个头更大

that's what British farmers have been telling the BBC

英国农户告诉BBC，他们种出的

they're growing

就是这种草莓

thanks to the unusual weather

这都得益于反常的天气

we've had so far this year

我们今年到目前为止的天气

the cool weather at the beginning of May

五月初的凉爽天气

delayed the growth

推迟了

of the berries

草莓的生长

making them sweeter and juicier

让它们更甜更多汁

and plenty of rain helped them to grow larger

充足的雨水让它们长得更大

when you add in the recent heat wave to ripen them up

加上最近的热浪帮它们完成成熟

this makes gigantic delicious juicy strawberries

就有了超大个的美味多汁草莓

I'm a bit hungry there now

我现在都有点饿了

if you went to a cafe

如果你去一家咖啡馆

and there were loads of ants crawling around

发现到处爬满了蚂蚁

you might be a little bit worried

你可能会有点介意

but at this cafe in Thailand ants

但泰国这家咖啡馆的蚂蚁

are their main attraction

是最大的卖点

the owner of the Ant Keeping Cafe in Bangkok

曼谷 Ant Keeping Cafe 的老板

says he wants to help people learn more

说他想帮大家更多了解

about these tiny creatures

这些小生物

he's been keeping ants for nearly 20

他养蚂蚁已经快20

years and customers can see honey pot ants

年了，顾客可以看到蜜罐蚁

leaf-cutter ants, giant bull ants

切叶蚁、巨型公牛蚁

even a super rare queen ant

甚至极其稀有的蚁后

all whilst having a cup of tea

还能边喝茶边观赏

well if you think that was weird then wait

如果你觉得这够奇怪了，那等

till you see all of this

你看到后面的内容再说

it's my favourite part of the week, and yours too

这是我每周最爱的环节，你们也是吧

let's get the weirdest stories around. It's Strange News

来看看全球最奇怪的新闻吧

starting with a cold refreshing smoothie

首先是冰爽提神的冰沙

especially if you've just done a bike ride

尤其刚骑完车喝特别合适

but how would you feel if you had to pedal

但如果需要你自己蹬踏板

to actually make it

才能做出冰沙呢

in a hospital in the US

美国的一家医院里

kids and adults are pedal-powering a blender to turn fruit

孩子和大人都踩踏板驱动搅拌机，把水果

and adults are pedal powering a blender to turn fruit

大人们踩踏板驱动搅拌机，把水果

into a tasty drink

榨成好喝的饮品

the aim is to bring a bit of fun to

这么做是为了给

exercise and healthy eating

运动和健康饮食增添乐趣

I mean it seems like a lot of hard work to me

我觉得这可太费力气了

but that smoothie does look good

但这冰沙看起来确实好喝

next anyone for a game of Scrabble

接下来，有人想玩拼字游戏吗？

well in Thailand people seem to love playing it so much so

泰国人似乎特别爱玩这个，所以

around 500 players

约500名选手

from 30 different countries are competing

来自30个国家，在此参赛

at one of the world's largest Scrabble tournaments

这是全球最大的拼字赛事之一

and the winner

而获胜者

takes home nearly ￡10,000

能拿近一万英镑奖金

whoa, I think I need to get practising my spelling. N

哇，我得赶紧练拼写了，N

E W S R

E W S R

O U N D. Newsround. Excellent

O U N D，Newsround，太棒了

where do I sign up

我去哪报名？

finally I had to show you this amazing catch

最后给你们看个超厉害的接球

at a baseball game in America

是在美国的一场棒球赛上

a fan stole the show after making the one handed catch

一名球迷单手接球，直接抢了风头

whilst holding a baby

当时他还抱着个宝宝

the fan pulled off an impressive move

这操作真的太厉害了

and the little one didn't seem fazed at all

宝宝看起来一点都没慌

I mean don't be trying this at home

大家可别在家模仿

with your little brother or sister

抱弟弟妹妹的时候别这么玩

but that took some skill

但这真的很需要技巧

finally something cute

最后来看点可爱的

four endangered animals who have just made their debut

四只濒危动物刚刚首次亮相

to the world, say hello to these Sumatran

来认识一下这些苏门答腊

tiger cubs who have recently been born in a zoo

虎幼崽，最近出生在一家动物园

in Indonesia they were born

地点在印度尼西亚

as part of the country's conservation program

它们是该国保护计划的成果

because this particular species of tiger

因为这个老虎亚种

is critically endangered meaning

属于极危物种，也就是说

there are so few left in the wild

野外现存数量极少

however this new birth along with new cubs across the

不过这次新生幼崽，加上全球各地

globe is excellent news for the species

的新生幼崽，对该物种是极大好消息

now we've got some great stories for you

现在我们还有很多精彩报道

over on the Newsround

就在 Newsround

website today

新闻网站上

find out about the biggest den ever

来看看史上最大的巢穴

yep

没错

this blanket fort is a Guinness World Record breaker

这个毛毯堡垒打破了吉尼斯世界纪录

how cool is that

是不是超酷？

and this parrot might look pretty

还有这只鹦鹉看起来很漂亮

but it's been making an absolute pest of itself

但它最近一直在到处捣蛋

in Inverness. You can head

在因弗内斯。你可以

online to find out what exactly it's been

上网看看它到底

getting up to

干了什么事

right that is all from the TV team for now

好，电视组目前的内容就到这里

but you can head online

不过你可以上网

for loads more

查看更多内容

and that's where you can find the brand new

还能在上面找到全新的

quiz of the week

每周小测验

can you get 5 out of 5

你能全答对吗

that's my challenge to you guys today

这是我今天给大家的挑战

have a fun weekend

周末愉快

whatever you're up to and we'll see you soon bye

不管你在忙什么，回头见，拜拜

完整版双语视频 请+yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动