welcome to the weekend

欢迎收看周末节目

this is BBC Newsround and I'm Shanequa

这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》，我是 Shanequa

with some treats in your Saturday update

本次周六资讯有不少亮点

including

包括：

the kids who get to meet Harry Kane well kind of

孩子们算是见到了哈里·凯恩

and Ed Sheeran treats fans to a surprise gig

还有艾德·希兰为粉丝举办惊喜演出

they'll never forget

令他们终生难忘

but first up today to space

首先来看太空相关新闻

where astronauts of the International Space Station

国际空间站的宇航员们

had a bit of a surprise

遇到了一点意外

this ISS is a research station

国际空间站是研究站点

orbiting the Earth where astronauts stay

绕地球运行，供宇航员驻留

and carry out science experiments

并开展科学实验

but yesterday

但昨天

5 of them were told to evacuate due to an air leak

5名宇航员因空气泄漏被要求撤离

the leak happened

泄漏原因是

because of cracks that were already known about

此前已发现的裂缝

which are often repaired

这类裂缝通常会被修复

thankfully it's now been fixed

所幸泄漏现已修复

and astronauts who had a shelter and a dock

此前躲在避难区和对接

spacecraft have since

航天器里的宇航员

returned to the ISS

已返回空间站

okay, time to get back to Earth and get some sports news

好的，是时候回到地球，看看体育新闻

as it was a big night

昨晚是重要赛事夜

in the women's World Cup qualifiers

女足世界杯预选赛战况激烈

it was good news for Scotland as they beat Israel 6

苏格兰队传来喜讯，他们以6

0 to stay top of their qualifying group

0击败以色列队，稳居小组头名

on goal difference

凭借净胜球优势

ahead of Belgium

领先比利时队

it was a different story for England though

不过英格兰队的情况截然不同

as they suffered their biggest defeat

他们遭遇了执教期最大失利

under manager Sarina Wiegman

在主教练 Sarina Wiegman 任内

their Lionesses lost 4 nil to Spain

英格兰女足以0比4负于西班牙队

and this means it's likely

这意味着她们很可能

they'll now have to go through 2 rounds of play offs

需要参加两轮附加赛

in the autumn

在今年秋季

to qualify for the World Cup

才能晋级世界杯正赛

and Wales were held in their group after only managing a 1

威尔士队在小组中受挫，只以1

1 draw with Montenegro

1战平黑山队

who ranked 56 places below them, with head

黑山队排名比他们低56位，主

coach Rhian Wilkinson

教练 Rhian Wilkinson

saying her side weren't good enough on the night

表示球队当晚表现欠佳

and Northern Ireland lost 2

北爱尔兰队则以2

1 to Turkey after a Turkish player

1负于土耳其队，此前一名土耳其球员

controversially wasn't sent off for a handball

因手球未被罚下引发争议

on the goal line

事发在门线位置

before then going on to score what turned out to be

之后该球员打入了最终的

the winning goal

制胜进球

next if you've missed any news this week

接下来，如果你错过了本周新闻

then don't worry

别担心

because we've got a roundup of this week's top stories

我们为大家汇总了本周重点新闻

just for you, it's time for In the Know

现在是《In the Know》栏目时间

first up today whilst

今天第一条新闻：

england's captain Harry Kane

英格兰队队长哈里·凯恩

might be training in the US for the World Cup

目前正在美国为世界杯集训

fans can also spot him in London too well

但伦敦的球迷也能见到他

sort of

差不多哦

this is his brand new waxwork at Madame Tussauds

这是他在 Madame Tussauds 杜莎夫人蜡像馆的新蜡像

it took the team over 6 months to get the model ready

制作团队花了六个多月才完工

and it joins Ronaldo

现在它和 Ronaldo

Messi and Mbappe as part of the waxwork collection

梅西、姆巴佩的蜡像同馆展出

young players from Harry kane's first club

凯恩老东家的年轻球员们

were among the first people to see

是首批见证蜡像揭幕的人

it revealed when I first came in

我刚进来的时候

I actually had to look twice because I thought it was

我都看了两遍，还以为是

actually yeah

凯恩本人呢

oh my, look, it looks actually, like, proper real

哇，看起来真的特别逼真

from waxworks to bank notes

说完蜡像，再来说说钞票

a short list of animals that could appear on our future

未来新版英镑的动物候选名单

bank notes has been made

已经公布了

and you can have your say on which creature features

大家可以投票选出你心仪的动物

some of the animals up for the prized position

入选候选名单的动物包括

position are the Atlantic puffin

大西洋海鹦

the bufftail bumblebee

黄尾熊蜂

the bottlenose dolphin and the European hedgehog

宽吻海豚和欧洲刺猬

people will be able to have their say in a public

公众可以参与公开投票

vote and the winning species will be featured on the 5

得票最高的物种将印在5

10 20 and 50 pound notes issued by the Bank of England

10、20、50英镑的英格兰银行钞票上

and finally, big news for Swifties, it's time for a new Toy Story

最后是 Swifties 的好消息，要聊新的《Toy Story》了

well, a new song

准确说是一首新歌

well a new song

是一首新歌

singer songwriter Taylor Swift

创作歌手泰勒·斯威夫特

released a new song on Friday

于周五发布了一首新歌

the new song, I Knew It,

这首新歌名为《I Knew It,

I Knew You,

I Knew You》

was written for the Toy Story film franchise

是为《玩具总动员》系列电影创作的

which hits cinemas later this month

《Toy Story 5》本月下旬上映

it's Taylor's first song since she

这是 Taylor 自

dropped her most recent album

上一张专辑发布以来的首支新歌

The Life of a Showgirl

那张专辑叫《The Life of a Showgirl》

which was released last year

于去年发布

right that's your lot now you are in the know

好了，今天的新闻就到这里

next imagine being surprised by your Hollywood hero

接下来，想想被好莱坞偶像惊喜到

that's what happened to 14-year-old Eryn

14岁的 Eryn 就遇到了这种事

who had a treat she never expected

她得到了意料之外的惊喜

Eryn, who's blind, ended up travelling

失明的 Eryn 特意

140 miles to find an accessible cinema

跑了140英里找无障碍影院

where she could watch the Magic Faraway Tree

就为了看《魔法远树》

that was audio described

这部带音频解说的电影

that's great

这很棒

audio description explains what's happening on screen in the film

音频解说会说明电影画面中发生了什么

however when Hollywood actress Kate Winslet

但好莱坞女演员凯特·温斯莱特

who voices Eryn's much-loved audio books of the story

她为 Eryn 喜爱的这个故事有声书配音

heard about how far she had traveled

听说她走了这么远的路后

she decided to get in touch

决定联系她

you know, Eryn

你知道吗，Eryn

can you imagine it's because of you sharing your story

你能想象吗，正因为你分享自己的故事

that it might actually create proper

说不定真的能带来真正的

nationwide change

全国性变革

so that these experiences can be inclusive for all

让所有人都能享有这些体验

wouldn't that be amazing

那是不是很棒

it would and I just hope cinemas will learn from it

是啊，我只希望影院能从中吸取经验

because obviously

因为很明显

I don't want it just for me I want

我不只想自己受益，我还想

it for

让

everyone else in the visually impaired community

所有视障人士都能受益

finally from one celeb surprise to another

说完一个名人惊喜，再讲另一个

imagine watching one of your favorite artists

想象一下，你最喜欢的歌手之一

perform on the street

在街头表演

where you live

就在你住的地方

well

哎

that's what happened for hundreds of people on Ipswich

这事儿就发生在伊普斯维奇

waterfront

海滨区的数百民众身上

who gathered to watch a surprise Ed Sheeran gig

他们聚在一起看艾德·希兰的惊喜演出

the singer had teased fans he'd be there and he didn't

这位歌手之前就暗示会到场，果然没

disappoint

让大家失望

playing some of his biggest hits and even giving

他演唱了多首热门金曲，甚至还送给

one 9 year old fan a guitar amplifier

一名9岁粉丝一台吉他音箱

wow

哇哦

I'm expecting to see Beyonce when I go to my road today

我今天回家路上还指望能碰到碧昂丝呢

okay that's all from me for now but you know what to do

好了，我今天就说到这，你们知道该怎么做

you have to head online to the Newsround website

大家要登录 Newsround 网站

for loads more stories

看更多新闻报道

so we have the fossil of

我们还有世界上

the biggest scorpion in the world

最大蝎子的化石

wow that's huge

哇，那也太大了

the granny breaking a world record

还有老奶奶打破世界纪录的新闻

you never guess what crowd surfing now

你绝对猜不到她在玩人群冲浪

that looks very cool

看起来超酷的

and make sure you have a go at our

另外一定要试试我们的

quiz of the week I did it today

每周小测验，我今天做了

I got 3 out of 5. See if you can beat me. Bye

我对了3道，看看你能不能超过我，再见

完整版双语视频 请+yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动