Vitas Luckus was too revolutionary a photographer to be accepted. But his is no ordinary rebel’s story.