The New West Symphony is treading the boards this weekend with performances of excerpts of every stage work that Leonard Bernstein ever wrote. And they’ve snagged John Mauceri, a Bernstein protégé, collaborator, and friend to not only conduct, but design the program.