Hess and Meems welcome 2023 with open arms in talks of “todgers,” odd couples, and all the Bravo news in episode 5.